Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 341

FR EN DE ES IT PT
Românß(Traducere din versiunea originalß a instrucáiunilor)
GLOSAR DE TERMENI
Instabilitate verticalß (Patinare)
MiÝcarea în lateral a lamelei de ghidare ce poate da
naÝtere la creÝterea riscului de recul.
Deplasarea
Atunci când ferßstrßul nu pßtrunde în piesa de lucru în
timpul tßierii, bara de ghidare poate începe sß joace
sau sß se deplaseze periculos de-a lungul suprafeáei
buÝteanului sau a ramurii, putând conduce la pierderea
controlului asupra ferßstrßului. Pentru a preveni sau reduce
deplasarea, áineái ferßstrßul cu laná cu ambele mâini Ýi
asiguraái-vß vß lanául ferßstrßului creeazß o canelurß
pentru tßiere.
Bucking
Procesul de tßiere în diagonalß a unui copac doborât sau
a unui buÝtean în mai multe bucßái.
Frânß laná
Un dispozitiv folosit pentru a opri drujba.
Capul de foráß a drujbei
O drujbß fßrß lanául fierßstrßu Ýi lamela de ghidare.
Ambreiaj
Un mecanism pentru conectarea sau deconectarea unui
organ antrenat de la sau cßtre o sursß de rotire.
Roatß dináatß de antrenare sau roatß dináatß
Partea dináatß ce antreneazß lanául fierßstrßului.
Doborâre
Procesul de tßiere a unui copac.
Tßieturß la spate pentru doborâre
Tßietura finalß într-o operaáie de doborâre a copacului
fßcutß pe partea opusß a copacului de unde se aflß
crestßtura tßieturii de dedesubt
Apßrßtoare a mâinii din faáß
O lamelß construitß între mânerul din faáß a drujbei Ýi
lamela de ghidare, localizatß aproape de poziáia mâinii
a mânerului frontal, Ýi uneori angajatß ca maneta de
acáionare a frânßrii lanáului.
Mâner frontal
Mânerul de sprijin aflat la sau în faáa drujbei. Acest mâner
este pentru mâna stângß.
Lamelß de ghidare
O structurß solidß ingrßditß ce sprijinß Ýi ghideazß drujba.
Recul
MiÝcarea înapoi sau înainte, sau ambele, a lamelei de
960390004-05.indd Sec1:338 960390004-05.indd Sec1:338
NL SV DA NO FI HU CS
ghidare ce are loc atunci când drujba aflatß la capßtul
zonei superioare a lamelei de ghidare intrß în contact cu
orice obiect, precum buÝtean sau creangß, sau cînd lemnul
se strânge Ýi prinde drujba în tßieturß.
Recul (Prindere)
Împingerea rapidß înapoi a fierßstrßului ce se poate
întâmpla când lemnul se strânge Ýi prinde lanául în miÝcare
în cadrul tßieturii de-a lungul vârfului lamelei de ghidare.
Recul (Rotativ)
MiÝcarea rapidß în sus Ýi în jos a fierßstrßului ce se poate
întâmpla când fierßstrßul în miÝcare lângß poráiunea de
sus a vârfului lamelei de ghidare intrß în contact cu un
obiect, precum un buÝtean sau o creangß.
Recul scßzut al lanáului
Un laná ce îndeplineÝte cerináele ISO 9518 de recul
la funcáionare atunci când este testat pe o mostrß
reprezentativß.
Poziáia normalß de tßiere
Aceste poziáii presupuse în îndeplinirea tßieturii în
diagonalß Ýi a tßieturii pentru doborâre.
Crestßturß a tßieturii de dedesubt
O crestßturß a tßieturii de dedesubt ce direcáioneazß
cßderea copacului.
Mâner posterior
Mânerul posterior localizat la sau înspre spatele drujbei.
În mod normal conáine Ýi trßgaciul pentru turaáie. Acest
mâner este pentru mâna dreaptß.
Lamelß de ghidare cu recul diminuat
O lamelß de ghidare care s-a demonstrat cß reduce
semnificativ reculul.
Laná de fierßstrßu de schimb
Un laná ce îndeplineÝte cerináele ISO 9518 de recul la
funcáionare atunci când e testat cu un laná specific. Ar
putea sß nu îndeplineascß cerináele de funcáionare ANSI
atunci când este folosit la alte drujbe.
Lanául fierßstrßului
Buclß a lanáului ce are dinái tßietori ce pot tîia lemnul Ýi
ce este acáionat de un motor Ýi este sprijinit de lamela de
ghidare.
Creangß sub tensiune
Un copac mic (puiet) sau ramurß ce este îndoitß Ýi aflatß
sub tensiune. Ar putea sß „se îndrepte brusc" când e
tßiatß, provocând o situaáie periculoasß.
338
RO
RU PL SL HR ET LT LV SK BG
22/02/2010 4:07 PM 22/02/2010 4:07 PM