illy X2.2 Manuel D'instructions page 5

• La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale
professionale adeguatamente formato sugli aspetti di sicurezza ed
igiene inerenti il corretto impiego della apparecchiatura.
• La macchina non può essere utilizzata per uso domestico o in uffi ci.
• Questa macchina è realizzata per "fare il caff è espresso" e per "ri-
scaldare bevande": fare attenzione a non scottarsi con getti d'ac-
qua o di vapore o con l'uso improprio della stessa.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti; il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei o irragionevoli.
• Dopo aver tolto l'imballo, assicurarsi dell'integrità dell'apparec-
chio. In caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi a personale qua-
lifi cato.
• Non installare mai la macchina in un ambiente che possa raggiun-
gere una temperatura inferiore o uguale a
l'apparecchio può danneggiarsi) e superiore a
• Verifi care che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella
indicata nella targa dati dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio
solo ad una presa di corrente avente una portata minima di
alimentata a 230Vac e dotata di una messa a terra conforme alla
norma.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per even-
tuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformità alle
leggi vigenti dell'impianto di messa a terra.
trained on the safety and hygiene matters concerning correct opera-
tion of the equipment.
• The machine is not suitable for domestic use or use in offi ces.
• This machine is designed "to brew espresso coff ee" and to "reheat
beverages". Be careful not to scald yourself with hot water or steam
jets or through improper use of the machine.
• Do not use the appliance for purposes other than those for which it is
intended. The manufacturer cannot be held responsible for any dam-
age caused by improper, wrong or unreasonable use.
• After removing the package, make sure that the appliance is undam-
aged. If in doubt, do not use the appliance and contact a qualifi ed
technician.
• Do not install the machine in an area where the temperature may
reach or drop below 0°C (if water freezes, the appliance may be dam-
aged) or exceed 40°C.
• Check that the electrical voltage used matches the requirements in-
dicated on the machine data plate. Connect the machine only to a
properly earthed power outlet with a minimum rating of
ered at 230Vac.
• The manufacturer is not liable for accidents caused by non-compli-
ance with the existing legislation on electrical earthing systems.
• If the plug and the socket are not compatible, have the plug replaced
with a proper one by an authorised service centre.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio,
fare sostituire la spina con un'altra di tipo adatto, da un centro as-
sistenza autorizzato.
• Al fi ne di evitare danni all'apparecchio o alle persone non posizio-
nare il cavo d'alimentazione in zone pericolose.
• L'apparecchio deve essere installato:
- in un luogo dove il suo uso e la sua manutenzione possa essere
- su una superfi cie piana, in ambienti areati e lontano da rubinetti
• É vietato installare/utilizzare l'apparecchio:
- all' e sterno.
- su fornelli elettrici o a gas, o dentro un forno caldo.
- se il cavo o la spina sono danneggiati, se l'apparecchio mostra
0°C (se l'acqua si ghiaccia
40°C.
- in aree dove potrebbero essere utilizzati getti d'acqua.
16A
• La macchina deve essere installata in maniera che l'altezza da terra
del piano di lavoro non sia inferiore a 1,2 mt.
• Non toccare mai una superfi cie calda.
• L'utilizzo di accessori non autorizzati dal produttore può provocare
incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.
• Do not position the power cord in dangerous areas in order to prevent
injury or damage.
• The appliance must be installed:
- in a place where it can be used and serviced only by trained per-
- on a fl at surface, in a ventilated room and away from water taps
• It is forbidden to install / use the appliance:
- outdoors;
- on electric or gas stoves, or inside a hot oven;
- if the power cord or the plug are damaged, if the appliance shows
- in areas in which jets of water might be used.
• The machine must be installed on work surface which is at least 1.2 m
away from the fl oor.
• Never touch hot surfaces.
16A pow-
• Using accessories not recommended by the manufacturer may result
in fi re, electric shocks or personal injury.
• In the event of failure or malfunction, switch the appliance off and
do not tamper with it. All repairs that may be required must be car-
ried out by a Technical Service Centre authorised by the manufac-
turer. Failure to comply with these instructions may compromise the
eff ettuata solo da personale addestrato.
dell'acqua e lavelli.
segni di funzionamento anomalo oppure se ha subito qualche
danno. Portare l'apparecchio al concessionario autorizzato più
vicino per le necessarie verifi che.
sonnel;
and sinks.
signs of malfunctioning or is damaged. Take the appliance to the
closest authorised distributor for the necessary checks;
IT
EN
5