Table des Matières
Publicité
7.2 MANUTENZIONE MECCANICA
7.2.1 MANUTENZIONE GIORNALIERA
Pulire la macchina dai trucioli, da polveri
e sfridi di lavorazione.
Si consiglia di pulire giornalmente con
soffio d'aria compressa i dispositivi
antiritorno della pialla spessore.
7.2.2 - MANUTENZIONE SETTIMANALE
Pulire accuratamente con soffio di aria
compressa, e lubrificare le catene e gli
organi di avanzamento della pialla
spessore.
Oliare le superfici e i piani non verniciati
onde evitare la ruggine.
7.2.3 - MANUTENZIONE MENSILE
Pulire accuratamente con soffio di aria
compressa e lubrificare con un leggero
strato di grasso le viti di sollevamento
del piano spessore, del sollevamento
del toupie, del sollevamento della tavola
a mortasare e dell'inclinazione del
gruppo sega circolare.
ATTENZIONE
E' importante ricordare che le operazioni
di pulizia effettuate quotidianamente
alla fine della lavorazione,
evitano l'accumulo di polvere e trucioli
nei rulli di avanzamento del pezzo e
sotto il piano di lavoro, garantendo nel
tempo la durata della macchina e delle
sue prestazioni in tutta sicurezza.
7.2 MECHANICAL MAINTENANCE
7.2.1 – DAILY MAINTENANCE
Clean the machine by removing
machining chips and dust.
We suggest to clean daily the devices
anti-return of the thicknesser with a puff
of compressed air
7.2.2 - WEEKLY MAINTENANCE
Clean carefully by blowing with
compressed air, and lubricate the chains
and thicknessing planer forward
movement parts.
Oil the non-painted surfaces and tables
to prevent rust.
7.2.3 - MONTHLY MAINTENANCE
Carefully clean with compressed air and
lubricate the thicknessing planer lifting
screws, the spindle moulder lifting
screws, the mortising table lifting screws
and the circular saw unit tilting screws
with a thin layer of grease
WARNING
If cleaning operations are performed
at the end of the working day, this will
prevent sawdust from accumulating in
the various transmission parts and the
machine will last longer and perform
better over the years, besides providing
greater safety.
7.2 ENTRETIEN MECANIQUE
7.2.1 - ENTRETIEN JOURNALIER
Débarrasser la machine des copeaux,
de la poussière et des chutes de bois
Il est conseillable de nettoyer les
dispositif de la raboteuse tous les jours
avec un souffle d'air comprimé.
7.2.2 - ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
Nettoyer soigneusement la machine
avec un jet d'air comprimé et graisser
les chaînes et les organes d'avance de
la machine.
Huiler les surfaces et les tables non
peintes pour éviter la formation de
rouille.
7.2.3 - ENTRETIEN MENSUEL
Nettoyer soigneusement avec un jet
d'air comprimé et enduire d'une fine
couche de graisse les vis de levage de
la raboteuse, de levage de la toupie, de
levage de la table à mortaiser et
d'inclinaison du groupe scie circulaire.
ATTENTION !
Les opérations de nettoyage effectuées
quotidiennement en fin de journée
évitent l'accumulation de poussière et
de copeaux dans les rouleaux d'avance
de la pièce et sous la table de travail.
Cet entretien prolonge la durée de vie
de la machine et permet d'obtenir les
meilleures performances.
144
7.2 MANTENIMIENTO MECÁNICO
7.2.1 - MANTENIMIENTO DIARIO
Limpie la máquina para evitar que se
acumule polvo o residuos producidos
por el trabajo
Se aconseja limpiar diariamente con
soplo de aire comprimido el dispositivo
anti-vuelta de la garlopa espesor.
7.2.2 –MANTENIMIENTO SEMANAL
Limpie atentamente con soplo de aire
comprimido y lubrique las cadenas y los
órganos de avance del regrueso.
Lubrique con aceite las superficies y las
mesas no pintadas a fin de evitar que se
oxiden.
7.2.3 -MANTENIMIENTO MENSUAL
Limpie atentamente con soplo de aire
comprimido y lubrique con una ligera
capa de grasa los tornillos de elevación
de la mesa del regrueso, de la elevación
de la tupí, de la elevación de la mesa
mortajadora y de la inclinación del grupo
sierra circular.
ATENCIÓN
Es importante recordar que las
operaciones de limpieza efectuadas
cotidianamente al final del trabajo,
evitan la acumulación de polvo y virutas
en los rodillos de avance de la pieza y
debajo de la mesa de trabajo,
garantizando una larga duración de la
máquina y de sus prestaciones en
condiciones
Publicité
Table des Matières
