Introduzione - SICAR Group Furore 300 I Manuel D'utilisation

1.0 – INTRODUZIONE
Con questo manuale di uso e
manutenzione la Ditta vuole fornire
all'utilizzatore oltre ad una completa
descrizione della macchina le
informazioni e le istruzioni per:
una corretta installazione
-
- un corretto uso nel rispetto delle
norme di sicurezza
- una corretta manutenzione ordinaria
L'operatore avrà così la possibiltà di
poter utilizzare la macchina nel miglior
modo possibile senza correre rischi per
la sua persona.
Per migliorare la comprensione di
questo manuale, precisiamo di seguito
alcuni termini in esso utilizzati.
- ZONA PERICOLOSA
Qualsiasi persona che si trovi
interamente o in parte in una zona
pericolosa
- PERSONA ESPOSTA
Zona all'interno o in prossimità della
macchina in cui la presenza di una
persona costituisce un rischio per la
sicurezza e la salute della stessa.
- OPERATORE
Persona incaricata di far funzionare,
regolare ed eseguire la manutenzione
ordinaria della macchina
- TECNICO QUALIFICATO
Persona specializzata, appositamente
addestrata ed abilitata ad eseguire
interventi di manutenzione straordinaria
o riparazioni che richiedono una
particolare conoscenza della macchina,
del suo funzionamento e dei dispositivi
di sicurezza installati.
1.0 – INTRODUCTION
By means of this instruction and
maintenance manual, the supplier
wishes to provide the user not only with
a complete description of the machine
but also with information and
instructions concerning:
- correct installation
- correct use with reference to safety
norms
- correct maintenance.
Therefore the user will be able to use
the machine in the best possible way
without running the risk of injury.
For a better understanding of this
manual, we have listed below some of
the terms used.
- DANGER ZONE
An area in or near the machine where a
person risks his/her safety and health.
- PERSON EXPOSED
Refers to anyone who is completely or
partially in a dangerous area.
- OPERATOR
The person in charge of working,
adjusting and carrying out standard
maintenance on the machine.
- QUALIFIED TECHNICIAN
A specialist, qualified to carry out non-
standard maintenance or repair works
that require a good knowledge of the
machine, how it works and its safety
devices.
1.0 – INTRODUCTION
En rédigeant ce manuel d'utilisation et
d'entretien, le fabricant a voulu fournir à
l'utilisateur une description complète de
la machine et lui donner toute indication
et instruction nécessaire pour :
- réaliser une bonne installation
- utiliser la machine en respectant les
normes de sécurité
effectuer un bon entretien courant.
-
Avec ce manuel, l'opérateur pourra
exploiter la machine dans les meilleures
conditions, sans mettre en danger sa
proper sécurité.
Afin de faciliter la compréhension de ce
manuel, il est important de préciser dès
à présent le sens de quelques termes
fréquemment employés.
- ZONE DANGEREUSE
Toute zone à l'intérieur et/ou à proximité
de la machine où la présence d'une
persone crée une situation dangereuse
pour la sécurité et la santé de cette
personne.
- PERSONNE EXPOSEE
Toute personne se trouvant totalement
ou partiellement dans une zone
dangereuse.
- OPERATEUR
Personne chargée de faire fonctionner
la machine, d'en effectuer le réglage et
d'en assurer l'entretien courant.
- TECHNICIEN QUALIFIE
Personne spécialement formée, capable
d'effectuer les opérations de gros
entretien ou les réparations exigeant
une connaissance particulière de la
machine, de son fonctionnement et des
dispositifs de sécurité installés.
7
1.0 – INTRODUCCIÓN
El presente manual de uso y
mantenimento tiene la finalidad de
proporcionar al usuario una completa
descripción de la máquina así como todas
las informaciones e instrucciones
necesarias para:
- La correcta instalación de la máquina
- Su correcto uso respetando las normas
de seguridad
- Efectuar intervenciones de
mantenimento ordinario.
De este modo el operario tiene la
posibilidad de usar la máquina del mejor
modo posible sin correr riesgos para su
persona.
A fin de mejorar la comprensión del
presente manual, seguidamente se
precisan algunos términos que se utilizan
en el mismo.
- ZONA PELIGROSA
Zona en el interior y/o en proximidad de
la máquina en la cual la presencia de una
persona constituya un riesgo para la
seguridad y la salud de la persona misma.
- PERSONA EXPUESTA
Cualquier persona que se encuentre
completamente o en parte en una zona
peligrosa.
- OPERARIO
Persona encargada de hacer funcionar,
regular y efectuar el mantenimiento
ordinario de la máquina.
- TÉCNICO CUALIFICADO
Persona especializada, específicamente
formada y habilitada para efectuar
intervenciones de mantenimiento
extraordinario o reparaciones que
requieren unos especiales
conocimientos de la máquina, de su
funcionamiento y de los dispositivos de
seguridad instalados.