Anpassen Der Kopfstütze; Adjusting The Headrest; Réglage De L'appui-Tête - Britax Romer KING plus Mode D'emploi

091110_KINGplus_D-GB-F_IENVfinal.fm Seite 10 Freitag, 24. September 2010 1:24 13
4.1 Anpassen der
Eine richtig angepasste Kopfstütze
20
Kindersitz optimalen Halt.
• Die Kopfstütze
So können Sie die Höhe der
Kopfstütze
Ihres Kindes anpassen:

4.1 Adjusting the headrest

Kopfstütze
A correctly adjusted headrest
ensures optimal protection for your
child in the safety seat.
gibt Ihrem Kind im Auto-
• The headrest
so that the shoulder straps
20 muss so
the same level as your child's
eingestellt sein, dass die
shoulders or slightly above.
Schultergurte 19 auf Schulterhöhe
Ihres Kindes liegen oder etwas
darüber.
To adjust the height of the headrest
20 der Körpergrösse 20
Loosen the harness straps as far as
Lockern Sie die Gurte so weit wie
possible (see 4.2).
möglich (siehe 4.2).
Tip the headrest
Kippen Sie Sie die Kopfstütze 20
The headrest adjuster
nach vorne. unlocked.
Nun ist der Kopfstützen-Versteller
21 entriegelt.
Verschieben Sie die Kopfstütze 20 Slide the headrest
shoulder straps are at the correct
in die richtige Schultergurthöhe.
height.
Klappen Sie die Kopfstütze 20
Fold the headrest
wieder zurück an die Sitzschale 11,
seat shell
um den Kopfstützen-Versteller 21
adjuster
wieder zu verriegeln.
10
4.1 Réglage de l'appui-tête
20 L'appui-tête bien adapté
que votre enfant est efficacement
maintenu dans le siège auto.
20 must be adjusted • L'appui-tête
19 are at telle manière que les bretelles
trouvent à la hauteur des épaules
de l'enfant ou un peu en dessous.
Procédez comme suit pour adapter
to fit your child: la hauteur de l'appui-tête
taille de votre enfant :
Desserrez les sangles autant que
possible (voir 4.2).
20 forward.
Basculez l'appui-tête
21 is now
l'avant.
Le système de réglage de l'appui-
tête
20 until the
Faites glisser l'appui-tête
hauteur de bretelles appropriée.
Rabattez l'appui-tête
20 back onto the
coque
11 to lock the headrest
nouveau le système de réglage de
21 again.
l'appui-tête 21.
20 assure
20 doit être réglé de
19 se
20 à la
20 vers
21 est à présent déverrouillé.
20 à la
20 sur la
11 pour verrouiller de