Rotex RKHBRD016AAY1 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Rotex RKHBRD016AAY1. Nous avons 2 Rotex RKHBRD016AAY1 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'installation, Manuel D'utilisation

Rotex RKHBRD016AAY1 Manuel D'installation (362 pages)

Marque: Rotex | Catégorie: Pompes à chaleur | Taille: 10.86 MB

Table des Matières

Deutsch

4
English

45
- General Information
  45
- Introduction
  
  46
  - Scope of this Manual
    46
  - Model Identiﬁcation
    46
  - Typical Application Examples
    46
    
    Application 1
    46
    
    Application 2
    47
    
    Application 3
    47
    
    Application 4
    48
    
    Application 5
    49
- Accessories
  
  50
  - Accessories Supplied with this Unit
    50
- Overview of the Indoor Unit
  
  50
  - Main Components
    50
  - Switch Box Main Components
    51
  - Functional Diagram
    51
- Installation of the Indoor Unit
  
  52
- Piping Connection Work
  
  54
- Charging Water
  
  56
  - Method for Adding Water
    56
- Electrical Wiring Work
  
  57
- Start-Up and Conﬁguration
  
  61
  - Pre-Operation Checks
    61
  - Field Settings
    61
    
    Procedure
    62
    
    Detailed Description
    62
    
    Simultaneous Demand of Space Heating and Domestic Water Heating
    67
    
    Multiple Set Point Control
    70
    
    Field Settings Table
    72
- Final Check and Test Run
  
  74
  - Final Check
    74
  - Test Run
    74
    
    Temperature Read-Out Mode
    74
    
    Procedure for Space Heating
    74
    
    Procedure for Domestic Water Heating
    74
- Maintenance and Service
  
  75
  - Maintenance Activities
    75
- Troubleshooting
  
  75
  - General Guidelines
    75
  - Opening the Unit
    75
  - General Symptoms
    76
  - Error Codes
    77
- Unit Speciﬁcations
  
  78
  - Technical Speciﬁcations
    78
  - Electrical Speciﬁcations
    78
- Annex
  
  79
Italiano

82
Français

123
- Informations Générales
  123
- Introduction
  
  124
  - Portée de Ce Manuel
    124
  - Identiﬁcation du Modèle
    124
  - Exemples D'application Typiques
    124
    
    Application 1
    124
    
    Application 2
    125
    
    Application 3
    125
    
    Application 4
    126
    
    Application 5
    127
- Aperçu de L'unité Intérieure
  
  128
  - Principaux Composants
    128
  - Composants Principaux du Coffret Électrique
    129
  - Schéma Fonctionnel
    129
- Accessoires
  
  128
  - Accessoires Fournis Avec Cette Unité
    128
- Installation de L'unité Intérieure
  
  130
- Branchement des Tuyauteries
  
  132
- Remplissage D'eau
  
  134
  - Méthode D'ajout D'eau
    134
- Travaux de Câblage Électrique
  
  135
- Mise en Route et Conﬁguration
  
  139
  - Vériﬁcations Avant Utilisation
    139
  - Réglages Sur Place
    140
    
    Procédure
    140
    
    Description Détaillée
    141
    
    Demande Simultanée du Chauffage D'espace et du Chauffage D'eau Domestique
    146
    
    Contrôle de Points de Consigne Multiples
    149
    
    Tableau de Réglage Sur Place
    152
- Vériﬁcation Finale et Test de Fonctionnement
  
  154
  - Vériﬁcation Finale
    154
  - Essai de Fonctionnement
    154
    
    Mode de Relevé de Température
    154
    
    Procédure de Chauffage D'espace
    154
    
    Procédure de Chauffage D'eau Domestique
    154
- Dépannage
  
  155
  - Directives Générales
    155
  - Ouverture de L'unité
    155
  - Symptômes Généraux
    156
  - Codes D'erreur
    157
- Maintenance et Entretien
  
  155
  - Opérations de Maintenance
    155
- SpéCIﬁcations de L'unité
  
  158
  - SpéCIﬁcations Techniques
    158
  - SpéCIﬁcations Électriques
    158
- Annexe
  
  159
  - Aperçu Général et Guide de Démarrage de L'unité Chauffage de L'espace
    159
Dutch

163
- Algemene Informatie
  163
- Inleiding
  163
- Inleiding
  
  164
  - Bestek Van Deze Handleiding
    164
  - Modelidentiﬁcatie
    164
  - Voorbeelden Van Typische Toepassingen
    164
    
    Toepassing 1
    164
    
    Toepassing 2
    165
    
    Toepassing 3
    165
    
    Toepassing 4
    166
    
    Toepassing 5
    167
- Overzicht Van de Binnenunit
  
  168
  - Hoofdcomponenten
    168
  - Hoofdcomponenten Schakelkast
    169
  - Functioneel Schema
    169
- Accessoires
  
  168
  - Accessoires Geleverd Bij Deze Unit
    168
- Installatie Van de Binnenunit
  
  170
- Leidingaansluitingen
  
  172
- Water Vullen
  
  174
  - Methode Voor Bijvullen Van Water
    174
- Werk Aan de Elektrische Bedrading
  
  175
- Opstarten en Conﬁgureren
  
  179
  - Controles Vóór Ingebruikname
    179
  - Lokale Instellingen
    180
    
    Werkwijze
    180
    
    Gedetailleerde Beschrijving
    181
    
    Gelijktijdige Vraag Voor Verwarmen Van Ruimten en Verwarmen Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik
    186
    
    Besturing Met Meerdere Instelpunten
    189
    
    Tabel Lokale Instellingen
    192
- Eindcontrole en Testwerking
  
  194
  - Eindcontrole
    194
  - Uitvoeren Van Een Test
    194
    
    Stand Temperatuuruitlezing
    194
    
    Procedure Voor Verwarmen Van Ruimten
    194
    
    Procedure Voor Verwarmen Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik
    194
- Opsporen en Verhelpen Van Storingen
  
  195
  - Algemene Richtlijnen
    195
  - Openen Van de Unit
    195
  - Algemene Symptomen
    196
  - Storingscodes
    197
- Onderhoud en Service
  
  195
  - Wat te Doen Bij Onderhoud
    195
- Unitspeciﬁcaties
  
  198
  - Technische Speciﬁcaties
    198
  - Elektrische Speciﬁcaties
    198
- Bijlage
  
  199
Español

203
- Información General
  203
- Introducción
  
  204
  - Ámbito de Aplicación de Este Manual
    204
  - Identiﬁcación de Modelo
    204
  - Ejemplos de Aplicación Típica
    204
    
    Aplicación 1
    204
    
    Aplicación 2
    205
    
    Aplicación 3
    205
    
    Aplicación 4
    206
    
    Aplicación 5
    207
- Accesorios
  
  208
  - Accesorios Suministrados con la Unidad
    208
- Descripción General de la Unidad Interior
  
  208
- Cómo Instalar la Unidad Interior
  
  210
- Conexión de las Tuberías
  
  212
- Carga de Agua
  
  214
  - Método para Añadir Agua
    214
- Ejecución del Cableado Eléctrico
  
  215
- Arranque y Conﬁguración
  
  219
  - Comprobaciones Previas al Funcionamiento
    219
  - Ajustes de Campo
    220
    
    Procedimiento
    220
    
    Descripción Detallada
    221
    
    Demanda Simultánea de Calefacción para Habitaciones y Calentamiento de Agua Caliente Sanitaria
    227
    
    Control de Puntos de Referencia Múltiples
    230
    
    Tabla de Conﬁguración Personalizada
    232
- Comprobación Final y Prueba de Funcionamiento
  
  234
  - Comprobación Final
    234
  - Prueba de Funcionamiento
    234
    
    Modo de Lectura de Temperatura
    234
    
    Procedimiento para la Calefacción de Habitaciones
    234
    
    Procedimiento para Calentamiento del Agua Sanitaria
    234
- Solución de Problemas
  
  235
  - Instrucciones Generales
    235
  - Apertura de la Unidad
    235
  - Síntomas Generales
    236
  - Códigos de Error
    237
- Mantenimiento y Servicio
  
  235
  - Actividades de Mantenimiento
    235
- Especiﬁcaciones de la Unidad
  
  238
  - Especiﬁcaciones Técnicas
    238
  - Especiﬁcaciones Eléctricas
    238
- Anexo
  
  239
Português

243
- Informações Gerais
  243
- Manual de Instalação
  243
- Introdução
  
  244
  - Âmbito Deste Manual
    244
  - Identiﬁcação Do Modelo
    244
  - Exemplos de Aplicações Habituais
    244
    
    Instalação 1
    244
    
    Instalação 2
    245
    
    Instalação 3
    245
    
    Instalação 4
    246
    
    Instalação 5
    247
- Panorâmica da Unidade Interior
  
  248
  - Componentes Principais
    248
  - Componentes Principais da Caixa de Distribuição
    249
  - Diagrama Funcional
    249
- Acessórios
  
  248
  - Acessórios Fornecidos Com a Unidade
    248
- Instalação da Unidade Interior
  
  250
- Operações de Conexão da Tubagem
  
  252
- Abastecimento de Água
  
  254
  - Método para Acrescentar Água
    254
- Instalação Eléctrica
  
  255
- Arranque E Conﬁguração
  
  259
  - Veriﬁcações Prévias
    259
  - Regulações Locais
    260
    
    Procedimento
    260
    
    Descrição Pormenorizada
    261
    
    Exigência Simultânea de Aquecimento Ambiente E Aquecimento de Águas Domésticas
    267
    
    Controlo Com Vários Pontos de Regulação
    270
    
    Tabela de Regulações Locais
    273
- Veriﬁcação Final E Teste de Funcionamento
  
  275
  - Veriﬁcação Final
    275
  - Teste de Funcionamento
    275
    
    Modo de Leitura da Temperatura
    275
    
    Procedimento para Aquecimento Ambiente
    275
    
    Procedimento para Aquecimento de Águas Domésticas
    275
- Manutenção E Assistência
  
  276
  - Actividades de Manutenção
    276
- Resolução de Problemas
  
  276
  - Recomendações Gerais
    276
  - Abertura da Unidade
    276
  - Sintomas Genéricos
    277
  - Códigos de Erro
    278
- Especiﬁcações da Unidade
  
  279
  - Especiﬁcações Técnicas
    279
  - Especiﬁcações Eléctricas
    279
- Anexo
  
  280
Türkçe

284
- Giriş
  
  285
  - Bu Kılavuzun Kapsamı
    285
  - Model Tanımlaması
    285
  - Tipik Uygulama Örnekleri
    285
    
    Uygulama 1
    285
    
    Uygulama 2
    286
    
    Uygulama 3
    286
    
    Uygulama 4
    287
    
    Uygulama 5
    288
- İç Ünite TanıtıMı
  
  289
  - Ana Elemanlar
    289
  - Anahtar Kutusu Ana Elemanları
    290
  - İşlevsel Şema
    290
- Aksesuarlar
  
  289
  - Bu Ünite Ile Verilen Aksesuarlar
    289
- İç Ünitenin Montajı
  
  291
  - Montaj Yerinin Seçilmesi
    291
  - Ölçüler Ve Servis Alanı
    291
  - Ünitenin Muayenesi Ve Taşınması
    291
- Boru Bağlantı Işleri
  
  293
- Su Doldurulması
  
  295
  - Su Ilave Etme Yöntemi
    295
- Elektrik Kablo Tesisatı
  
  296
- İlk Çalıştırma Ve Konfigürasyon
  
  300
  - Çalıştırma Öncesi Kontroller
    300
  - Saha Ayarları
    300
    
    Prosedür
    301
    
    Ayrıntılı Açıklama
    301
    
    Hacim Isıtma Ve KullanıM Suyu Isıtma Talebinin Aynı Zamanda Olması
    307
    
    Çoklu Ayar Noktası Kontrolü
    310
    
    Saha Ayarları Tablosu
    312
- Son Kontrol Ve Test Çalıştırması
  
  314
  - Son Kontrol
    314
  - Test Çalıştırması
    314
    
    Sıcaklık Okuma Modu
    314
    
    Hacim Isıtma Prosedürü
    314
    
    KullanıM Suyu Isıtma Prosedürü
    314
- BakıM Ve Servis
  
  315
  - BakıM Faaliyetleri
    315
- Sorun Giderme
  
  315
  - Genel Esaslar
    315
  - Ünitenin Açılması
    315
  - Genel Belirtiler
    316
  - Hata Kodları
    317
- Ünite Özellikleri
  
  318

Rotex RKHBRD016AAY1 Manuel D'utilisation (156 pages)

Marque: Rotex | Catégorie: Pompes à chaleur | Taille: 3.97 MB

Table des Matières

Deutsch

2
- Einleitung
  
  2
- Kurzanleitung
  
  3
  - Raumheizungsbetrieb
    3
  - Warmwasserbereitung (Brauchwasser)
    3
- Bedienung der Anlage
  
  3
- Wartung
  
  19
  - Wartungsarbeiten
    19
  - Wichtige Informationen Hinsichtlich des Verwendeten Kältemittels
    19
- Fehlerdiagnose und -Beseitigung
  
  19
- Vorschriften zur Entsorgung
  
  19
English

20
- Introduction
  
  21
- Quick Start-Up of the Unit
  
  21
  - Space Heating Operation
    21
  - Domestic Water Heating Operation
    21
- Operation of the Unit
  
  21
  - Remote Controller Buttons and Icons
    22
  - Setting the Clock
    23
  - Space Heating Operation (H)
    23
    
    Room Temperature Control
    23
    
    Leaving Water Temperature Control
    24
  - Domestic Water Heating Operation (W)
    25
    
    Automatic Storage
    26
    
    Manual Storage
    26
    
    Reheat
    27
    
    Disinfection Operation
    27
  - Other Operation Modes
    27
    
    Start up Operation (D)
    27
    
    Defrost Operation (D)
    27
    
    Quiet Mode Operation (S)
    27
  - Temperature Read-Out Mode
    28
  - Simultaneous Demand of Space Heating and Domestic Water Heating
    28
  - Schedule Timer Operation
    28
    
    Space Heating
    28
    
    Domestic Water Heating
    30
    
    Quiet Mode
    30
  - Programming and Consulting the Schedule Timer
    30
    
    Programming Space Heating
    31
    
    Programming Quiet Mode or Domestic Water Heating
    32
    
    Consulting Programmed Actions
    32
    
    Tips and Tricks
    32
  - Operating the Remote Alarm Option
    33
  - Operating the Optional Remote Controller
    33
  - Field Settings
    33
    
    Procedure
    33
    
    Field Settings Table
    34
- Maintenance
  
  35
  - Maintenance Activities
    35
  - Important Information Regarding the Refrigerant Used
    35
- Troubleshooting
  
  35
- Disposal Requirements
  
  35
Italiano

36
Français

53
Dutch

70
Español

87
Português

105
- Arranque Rápido da Unidade
  
  106
  - Funcionamento para Aquecimento Ambiente
    106
  - Funcionamento Do Aquecimento de Águas Domésticas
    106
- Introdução
  
  106
- Funcionamento da Unidade
  
  106
  - Botões E Ícones Do Controlo Remoto
    107
  - Regulação Do Relógio
    109
  - Aquecimento Ambiente (H)
    109
    
    Controlo Pela Temperatura da Divisão
    109
    
    Controlo da Temperatura de Saída da Água
    110
  - Funcionamento de Aquecimento de Águas Domésticas (W)
    111
    
    Armazenamento Automático
    111
    
    Armazenamento Manual
    112
    
    Reaquecimento
    112
    
    Desinfecção
    113
  - Outros Modos de Funcionamento
    113
    
    Arranque (D)
    113
    
    Descongelamento (D)
    113
    
    Baixo Ruído (S)
    113
  - Modo de Leitura da Temperatura
    114
  - Exigência Simultânea de Aquecimento Ambiente E Aquecimento de Águas Domésticas
    114
  - Funcionamento Do Temporizador
    114
    
    Aquecimento Ambiente
    114
    
    Aquecimento de Águas Domésticas
    114
    
    Modo de Baixo Ruído
    116
  - Programação E Consulta Do Temporizador
    116
    
    Programação Do Aquecimento Ambiente
    117
    
    Programação Do Modo de Baixo Ruído ou Do Aquecimento de Águas Domésticas
    118
    
    Consulta das Acções Programadas
    118
    
    Conselhos E Sugestões
    118
  - Utilização da Opção de Alarme Remoto
    119
  - Utilização Do Controlo Remoto Opcional
    119
  - Regulações Locais
    119
    
    Procedimento
    119
    
    Tabela de Regulações Locais
    120
- Resolução de Problemas
  
  121
- Manutenção
  
  121
  - Actividades de Manutenção
    121
  - Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
    121
- Exigências Relativas à Eliminação
  
  121
Türkçe

122
- Ünitenin Işletimi
  
  123
  - Uzaktan Kumanda Butonları Ve Simgeleri
    124
  - Saatin Ayarlanması
    125
  - Hacim Isıtma Işletimi (H)
    125
    
    Oda Sıcaklığı Kontrolü
    125
    
    Çıkış Suyu Sıcaklık Kontrolü
    126
  - KullanıM Suyu Isıtma Işletimi (W)
    127
    
    Otomatik Depolama
    128
    
    Manuel Depolama
    128
    
    Yeniden Isıtma
    129
    
    Dezenfekte Etme Işletimi
    129
  - DIğer Işletim Modları
    129
    
    İlk Çalıştırma Işletimi (D)
    129
    
    Buz Çözme Işletimi (D)
    129
    
    Sessiz Mod Işletimi (S)
    129
  - Sıcaklık Okuma Modu
    130
  - Hacim Isıtma Ve KullanıM Suyu Isıtma Talebinin Aynı Zamanda Olması
    130
  - Program ZamanlayıCı Işletimi
    130
    
    Hacim Isıtma
    130
    
    KullanıM Suyu Isıtma
    132
    
    Sessiz Mod
    132
  - Program ZamanlayıCının Programlanması Ve Değerlendirilmesi
    132
    
    Hacim Isıtmanın Programlanması
    133
    
    Sessiz Mod Ya da KullanıM Suyu Isıtmanın Programlanması
    134
    
    Programlanan Eylemlerin Sorgulanması
    134
    
    İpuçları Ve Faydalı Bilgiler
    134
  - Uzaktan Alarm Opsiyonunun Çalıştırılması
    135
  - Opsiyonel Uzaktan Kumandanın KullanıMı
    135
  - Saha Ayarları
    135
    
    Prosedür
    135
    
    Saha Ayarları Tablosu
    136
- Giriş
  
  123
- Ünitenin Ilk Çalıştırılmasına Hızlı Bakış
  
  123
  - Hacim Isıtma Işletimi
    123
  - KullanıM Suyu Isıtma Işletimi
    123
- Sorun Giderme
  
  137
- BakıM
  
  137
  - BakıM Faaliyetleri
    137
  - Kullanılan Soğutucuya Ilişkin Önemli Bilgiler
    137
- Bertaraf Gereksinimleri
  
  137

Produits Connexes

Rotex Catégories

Pompes à chaleur Contrôleurs Systèmes de chauffage Thermostats Chauffe-eaux

Plus Manuels Rotex

Rotex RKHBRD016AAY1 Manuels

Rotex RKHBRD016AAY1 Manuel D'installation (362 pages)

Table des Matières

Deutsch

Einleitung

Zubehör

Die Inneneinheit IM Überblick

Installation der Inneneinheit

Rohranschlüsse Herstellen

Einfüllen von Wasser

Elektrische Anschlüsse

Inbetriebnahme und Konﬁguration

Endkontrolle und Probelauf

Instandhaltung und Wartung

Fehlerdiagnose und -Beseitigung

Gerätespeziﬁkationen

Anhang

English

Introduction

Accessories

Overview of the Indoor Unit

Installation of the Indoor Unit

Piping Connection Work

Charging Water

Electrical Wiring Work

Start-Up and Conﬁguration

Final Check and Test Run

Maintenance and Service

Troubleshooting

Unit Speciﬁcations

Annex

Italiano

Presentazione

Accessori

Panoramica Dell'unità Interna

Installazione Dell'unità Interna

Collegamento Delle Tubazioni

Carico Dell'acqua

Installazione Dei Collegamenti Elettrici

Avvio E Conﬁgurazione

Controllo Finale E Prova DI Funzionamento

Manutenzione E Assistenza

Individuazione E Risoluzione Dei Problemi

Speciﬁche Dell'unità

Allegato

Français

Introduction

Aperçu de L'unité Intérieure

Accessoires

Installation de L'unité Intérieure

Branchement des Tuyauteries

Remplissage D'eau

Travaux de Câblage Électrique

Mise en Route et Conﬁguration

Vériﬁcation Finale et Test de Fonctionnement

Dépannage

Maintenance et Entretien

SpéCIﬁcations de L'unité

Annexe

Dutch

Inleiding

Overzicht Van de Binnenunit

Accessoires

Installatie Van de Binnenunit

Leidingaansluitingen

Water Vullen

Werk Aan de Elektrische Bedrading

Opstarten en Conﬁgureren

Eindcontrole en Testwerking

Opsporen en Verhelpen Van Storingen

Onderhoud en Service

Unitspeciﬁcaties

Bijlage

Español

Introducción

Accesorios

Descripción General de la Unidad Interior

Cómo Instalar la Unidad Interior

Conexión de las Tuberías

Carga de Agua