Télécharger
Partager
Imprimer la page
APRILIA Pegaso 650 I.E. 2002 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Motocyclettes
  5. Pegaso 650 I.E. 2002
  6. Mode d'emploi

APRILIA Pegaso 650 I.E. 2002 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pegaso 650 I.E.
f
0EGASO 650
-1
WORKSHOP manual
aprilia part# 8140636
Release 00/2002-02
INTRODUCTION
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
OPERATIONS D'ENTRETIEN
PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT
MOTEUR
SYSTEME D'ALIMENTATION
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
INSTALLATION ELECTRIQUE
PARTIE CYCLE
RENSEIGNEMENTS POUR LES
REPARATIONS
SOMMAIRE ANALYTIQUE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
- 1
- 00

Publicité

loading

Manuels Connexes pour APRILIA Pegaso 650 I.E. 2002

Sommaire des Matières pour APRILIA Pegaso 650 I.E. 2002

  • Page 1 Pegaso 650 I.E. INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS GENERAUX OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT MOTEUR SYSTEME D’ALIMENTATION SYSTEME DE REFROIDISSEMENT INSTALLATION ELECTRIQUE PARTIE CYCLE RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS SOMMAIRE ANALYTIQUE 0EGASO 650 -1 WORKSHOP manual aprilia part# 8140636 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 2: Table Des Matières

    INTRODUCTION Pegaso 650 I.E. INTRODUCTION 3/--!)2%  -)3% ! */52 %$)4)/. 2%,%!3%   ......0-3 0.1.1 INFORMATIONS CONCERNANT LA MISE A JOUR DU MANUEL ....0-3 0.1.2 LISTE GENERALE DU MANUEL MISE A JOUR ......... 0-3  ).42/$5#4)/. ! ,! #/.35,4!4)/.

  • Page 3: Informations Concernant La Mise Ajour Du Manuel

    INTRODUCTION Pegaso 650 I.E.  -)3% ! */52 %$)4)/. 2%,%!3%  pag.# Release pag.# Release   2 - 31 5 - 1 - 00 ....... - 00 ........ 2 - 32 5 - 2 - 00 ....... - 00 ........ Date d’issue de la première édition (Release 00) et des - 00 ........
  • Page 4 INTRODUCTION Pegaso 650 I.E. ã Tournez pag.# Release pag.# Release 7 - 17 - 00 ........ 7 - 87 - 00 ....... 7 - 18 - 00 ........ 7 - 88 - 00 ....... 7 - 19 - 00 ........ 7 - 89 - 00 .......
  • Page 5 INTRODUCTION Pegaso 650 I.E.  ).42/$5#4)/. ! ,! #/.35,4!4)/. 1) Modèle du véhicule (ou du moteur) 7) Numéro progressif de la page mise à jour 2) Dénomination de la section 8) Titre du chapitre (numéroté progressivement) 3) Numéro progressif de l’édition (Release) (“00” identi- 9) Titre du paragraphe (numéroté...

  • Page 6: Manuels D'atelier Du Moteur

    éventuelles sur les mises à jour et les modifications techniques appliquées au véhicu- La société aprilia s.p.a. se réserve le droit de modifier à tout moment ses propres modèles, tout en préservant les caractéristiques fondamentales décrites et illustrées ci- après.

  • Page 7: Precaution Et Renseignement Generaux

    : aucun – N’utiliser que des PIECES DE RECHANGE D’ORIGI- composant n’est comestible, de plus certains d’entre NE aprilia. eux sont nocifs ou même toxiques. – Suivre l’utilisation des lubrifiants et du matériel de con- Lorsqu’il n’est pas spécifiquement décrit, le remonta-...

  • Page 8: Regles Pour La Consultation

    INTRODUCTION Pegaso 650 I.E. ã  54),)3!4)/. $5 -!.5%, Tournez – Lorsqu’on monte les roulements, les lubrifier abondam- 0.6.1 REGLES POUR LA CONSULTATION ment. – Contrôler que chaque composant a été assemblé cor- – Ce manuel est partagé en section et chapitres, pour rectement.
  • Page 9 INTRODUCTION Pegaso 650 I.E.  !"2%6)!4)/.3  39-"/,%3  3)',%3 = mille/heure (miles per hour) = côté du volant (Magnetoseite) = nombre MΩ = mégaohm < = inférieur à N.A. = ne pas disponible (Not Available) > = supérieur à ≤...
  • Page 10 INTRODUCTION Pegaso 650 I.E. NOTES - 10 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 11 Pegaso 650 I.E. RENSEIGNEMENTS GENERAUX - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 12 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. RENSEIGNEMENTS GENERAUX 3/--!)2%  %-0,!#%-%.4 $%3 .5-%2/3 $% 3%2)% ............ 1-3 1.1.1 NUMERO DU CHASSIS ......1-3 1.1.2 NUMERO DU MOTEUR ......1-3  !6%24)33%-%.43 0/52 ,% #!2"52!.4 ,%3 ,5"2)&)!.43 ,% ,)15)$% $% 2%&2/)$)33%-%.4 %4 $Ø!542%3 #/-0/3!.43 ....

  • Page 13: Numero Du Chassis

    RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E.  %-0,!#%-%.4 $%3 .5-%2/3 $% 3%2)% Ces numéros sont nécessaires pour l’immatriculation du véhicule. L’altération des numéros d’identification est sévèrement punie par des sanctions pénales et administratives, en particulier l’altération du numéro de châssis cause la dé- chéance de la garantie.

  • Page 14: Carburant

    RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E.  !6%24)33%-%.43 0/52 ,% 1.2.2 HUILE DU MOTEUR #!2"52!.4 ,%3 ,5"2)&)!.43 ,% ,)15)$% $% 2%&2/)$)33%-%.4 %4 DANGER $Ø!542%3 #/-0/3!.43 L’huile du moteur peut causer de graves dommages à la peau si elle est manipulée longuement et quoti- 1.2.1 CARBURANT diennement.

  • Page 15: Liquide Des Freins

    RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. 1.2.4 LIQUIDE DES FREINS 1.2.5 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT IMPORTANT Ce véhicule est équipé de freins à dis- DANGER que avant et arrière, avec des circuits hydrauliques sépa- Le liquide de refroidissement est nocif si avalé; son rés.

  • Page 16: Liquide De Commande D'embrayage

    RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. 1.2.6 LIQUIDE DE COMMANDE D’EMBRAYAGE 1.2.7 OXYDE DE CARBONE IMPORTANT Ce véhicule est équipé de commande S’il est nécessaire de mettre le moteur en marche afin de d’embrayage du type hydraulique. pouvoir effectuer quelques opérations, s’assurer que ceci a lieu dans un endroit ouvert ou dans une pièce bien aé- DANGER rée.
  • Page 17 Rechange d’origine aprilia. Parcourir, si possible, des routes présentant de nom- Les Pièces de Rechange d’origine aprilia sont de haute breux virages et/ou collines, sur lesquelles le moteur, les qualité, conçues et construites expressément pour les vé- suspensions et les freins sont soumis à...
  • Page 18 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E.  #!2!#4%2)34)15%3 4%#(.)15%3 DIMENSIONS Longueur max 2214 mm Largeur max 910 mm Hauteur max (à la protection sup. en plastique) 1253 mm Hauteur à la selle 815 mm Entraxe 1466 mm Hauteur libre min. du sol 200 mm Poids dans l’ordre de marche (liquides et carburant incluses) 200 kg...
  • Page 19 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. ã Tournez CAPACITE 21 L Carburant (réserve comprise) Réserve de carburant Huile du moteur vidange huile 2150 cm# - vidange huile et changement filtre huile 2200 cm# Huile pour fourche (pour chaque bras de fourche) 570 cm# 1,4 L (50% eau + 50% antigel avec glycol éthylénique) Liquide de refroidissement...
  • Page 20 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. ã Tournez PNEUS AVANT 100/90 – 19 57 H comme alternative 100/90 – R19 57 H; 100/90 – 19 57 S; 100/90 – 19 57 T Pression de gonflage seulement pilote tout-terrain 190 kPa (1,9 bar) route goudronné...
  • Page 21 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E.  4!",%!5 $%3 ,5"2)&)!.43 Huile du moteur (conseillée): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40 ou 4T FORMULA RACING, SAE 5W - 40. Comme alternative à l’huile conseillée, il est possible d’utiliser des huiles de marque aux caractéristiques conformes ou supérieures aux spécifications CCMC G-4, A.P.I.

  • Page 22: 54),3 30%#)!58 M

    Pegaso 650 I.E.  /54),3 30%#)!58 m Pour effectuer correctement le démontage, le remontage Si nécessaire, demander les outils spéciaux, voir aprilia part# 8202278 I f d E U. et la mise au point, il faut des outils spéciaux adéquats.
  • Page 23 8140427 {support moteur utilisable avec : aprilia part# 8140187 (béquille pour support pour moteur), aprilia part# 8140428 (kit supports du moteur), aprilia part# 8104101 {support petit étau applicable à: aprilia part# 8140428 (kit supports du moteur) + aprilia part# 8140187 (béquille pour support pour moteur)]} 8101945 (clef pour serrage de l’embout du pivot de bras oscillant)

  • Page 24: Outils Generaux

    RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. 1.7.2 OUTILS GENERAUX - 14 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 25 8140394 [sonde conique en caoutchouc, pièce de rechange pour: aprilia part# 8140196 (analyseur gaz d’échappement)] 8104101 {support petit étau applicable à: aprilia part# 8140428 (kit supports du moteur) + aprilia part# 8140187 (béquille pour support pour moteur)] 8140428 (kit supports du moteur) 0277295 (pince pour le montage de colliers clic) 8146486 (béquille de soutien avant)

  • Page 26: Outils D'autres Vehicules

    RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. 1.7.3 OUTILS D’AUTRES VEHICULES APRILIA part# (dénomination de l’outil) Pos. ® 0897651 [LOCTITE 243 Bleu (10 cm³)] ® 0898011 (LOCTITE 275 vert fluorescent) 0294762 (Joints-serie) 0297616 [Pâte Klueber (60 gr)] ® 0297434 (LOCTITE 767 Anti-Seize 15378) 8116050 (huile du moteur) ®...

  • Page 27: Positionnement Du Vehicule Sur La Bequille De Soutien Arriere M

    Saisir la béquille d’une manière différente de celle in- – aprilia part# 8146486 (béquille de soutien avant); diquée dans la figure peut causer l’écrasement des – aprilia part# 8140590 (rondelles pour béquille de sou- doigts entre la béquille et le sol. tien avant).

  • Page 28: Caracteristiques Des Produits

    APRILIA part# (produit) Usage et caractéristiques Colle en pâte pour vis et écrous jusqu’à M36 et pour ® aprilia part# 0897651 [LOCTITE accouplements de tenue moyenne. 243 Bleu (10 cm³)] Peut être utilisée sur des pièces non complètement dégraissées. Le temps de durcissement dépend de la température et du matériau (maximum une heure).

  • Page 29: Joints Avec Colliers Clic Et Colliersa Vis

    IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé par un nouveau collier clic de mêmes dimensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE RECHAN-...

  • Page 30: Caracteristiques Techniques Generales Des Couples De Serrage

    RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. 1.10.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES DES COUPLES DE SERRAGE Dans le tableau sont indiquées les couples de serrage standard pour les vis et les boulons ayant un filetage mé- trique ISO. Couple de serrage Filetage vis Clef ou boulon M 10...
  • Page 31 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. CHASSIS Description Q.té Vis/écrou Notes Fixation plaques/triangle M10x100 Support amortisseur interne à plaques latérales M10X45 Triangle/berceau M10X65 Vis internes support amortisseur sur plaques latérales M8X20 Plaque de raccord supérieur du moteur droite et gauche M8X65 Support arrière de réservoir d’essence M8X12 Bouchon vidange huile...
  • Page 32 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. SUSPENSION ARRIERE Description Q.té Vis/écrou Notes Support supérieure amortisseur M10X60 Support inférieur amortisseur M10X47 Collecteur d’ admission M6X20 0,12 Berceau/moteur M10X110 MOTEUR Description Q.té Vis/écrou Notes Collecteur d’ admission M6X20 Berceau/moteur M10X110 Berceau/moteur M10X95 Couvercle pick-up M6X12 Levier de vitesse M6X20...
  • Page 33 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. ã Tournez ROUE ARRIERE Description Q.té Vis/écrou Notes Axe de roue M16X1,5 10,0 Couronne sur porte-couronne – – – FREIN AVANT Description Q.té Vis/écrou Notes Etrier de frein M10X35 FREIN ARRIERE Description Q.té Vis/écrou Notes Maître cylindre de frein M6X35 Articulation sphérique de levier de frein...
  • Page 34 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. ã Tournez CARENAGE Description Q.té Vis/écrou Notes M6X16 M5X12 Partie avant du carénage sur réservoir M5X9 sur clip M5X16 sur clip Partie supérieure en plastique sur protection de fermeture du caré- M5X16 sur petit 0,15 nage bouchon en caout- chouc...
  • Page 35 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E.  ).3425#4)/.3 0/52 ,Ø!00,)#!4)/. $%3 $%#!,#/-!.)%3 Dans le cas de démontage de parties de la carrosserie: ATTENTION Manier avec soin les composants en plastique et les composants peints, ne pas les rayer ni les abîmer. Agir avec précaution.
  • Page 36 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. ã Tournez IMPORTANT En cas de présence du ruban d’appli- ✱ cation (5) , il doit être enlevé 20-30 minutes après l’appli- cation de la décalcomanie. ✱ Le ruban d’application est utilisé afin de faciliter l’appli- cation de marques et lettres dans leur position correcte sur la surface à...
  • Page 37 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. NOTES - 27 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 38 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pegaso 650 I.E. NOTES - 28 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 39 Pegaso 650 I.E. OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 40 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  6)$!.'% $5 ,)15)$% $5 &2%). !22)%2% ........2-36 OPERATIONS D’ENTRETIEN  2%',!'% $5 *%5 $5 PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT ,%6)%2 $% #/--!.$% $% &2%). !22)%2% ........2-37  6%2)&)#!4)/.
  • Page 41 En cas d’intervention d’entretien, il est conseillé d’employer des gants en latex.  0,!. 0/52 ,Ø%.42%4)%. 0%2)/$)15% Pour maintenir optimales les conditions de foncionne- ment du véhicule, aprilia recommande de respecter les interventions d’entretien périodique des différents com- posants, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODI- QUE).

  • Page 42: Fiche D'entretien Periodique

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.1.1 FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concession- naire Officiel APRILIA (POUVANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILISATEUR AUSSI). LEGENDE  = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier ou remplacer si nécessaire;...
  • Page 43 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concession- naire Officiel APRILIA. LEGENDE  = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier ou remplacer si nécessaire;  = nettoyer;  = substituer;  = régler.
  • Page 44 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  0/).43 ! ,5"2)&)%2 Une lubrification correcte est importante pour un bon fonctionnement et une longue durée de vie du véhicule. IMPORTANT Avant de procéder à la lubrification, nettoyer complètement toute partie de rouille éventuelle et enlever toute la graisse, la saleté...
  • Page 45 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. FICHE DE LA LUBRIFICATION - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 46: Controle Du Niveau De L'electrolyte

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  "!44%2)% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Deux types de batteries sont disponibles sur le mar- ché: – batterie avec entretien, équipée de bouchons sur les éléments;...

  • Page 47: Recharge De La Batterie

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez Si nécessaire: Enlever la batterie, voir 7.1.8 (DEPOSE DE LA BATTE- RIE). Brosser les broches (2) des câbles et les bornes (3) de batterie à l’aide d’une brosse métallique pour éliminer toute trace de corrosion.
  • Page 48 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  $%-!22!'% !6%# ,%3 #!",%3 $% 3%#/523 Lire attentivement 2.3 (BATTERIE). DANGER Le démarrage avec les câbles de secours ne doit être effectué que si la batterie du véhicule est partielle- ment/complètement déchargée et qu’il n’est pas pos- sible d’effectuer le rechargement.
  • Page 49 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  "/5')% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Bougie. Pour accéder à la bougie: ATTENTION Laisser le moteur se refroidir jusqu’à...
  • Page 50 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez ATTENTION Pour contrôler la distance entre les électrodes, utili- ser une jauge d’épaisseur du type à fil afin d’éviter d’endommager le revêtement en platine. Contrôler la distance entre les électrodes avec une jau- ge d’épaisseur du type à...
  • Page 51 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  6)$!.'% $% #!2"52!.4 $5 2%3%26/)2 Lire attentivement 1.2.1 (CARBURANT). Tuyaux carburant: Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’EN- TRETIEN PERIODIQUE). DANGER Risque d’incendie. Attendre que le moteur et les silencieux d’échappe- ment refroidissent complètement.
  • Page 52 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  &),42% ! !)2 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Filtre a air. ATTENTION Le nettoyage partiel du filtre à air n’exclut ni fait rétar- der le remplacement du filtre même.

  • Page 53: Verification Du Fonctionnement De La Poignee De L'accelerateur

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  !##%,%2!4%52 2.9.1 VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA POIGNEE DE L’ACCELERATEUR Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Câbles de transmission et commandes. Pour le contrôle: DANGER L’utilisation du véhicule avec le câble de l’accéléra- teur endommagé, excessivement plié...

  • Page 54: Reglage Du Ralenti

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.9.2 REGLAGE DU RALENTI Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). IMPORTANT En cas de mise en marche à une tem- pérature ambiante basse [près de ou inférieure à 0 °C (32 °F)], et de toute façon si la température de fonctionne- ment normal n’a pas été...
  • Page 55 CO à une valeur indiquée pour le fonctionnement correct du véhicule. IMPORTANT S’équiper des outils spéciaux m pré- vus à cet effet: – aprilia part# 8140196 (analyseur gaz d’échappement) (5). DANGER Les vapeurs de combustible sont nuisibles pour la santé.

  • Page 56: Reglage De La Poignee De L'accelerateur

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.9.3 REGLAGE DE LA POIGNEE DE L’ACCELERATEUR Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Câbles de transmission et commandes. Pour le contrôle: La course à vide de la poignée d’accélérateur doit être d’environ 2 –...
  • Page 57 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  6%2)&)#!4)/. $5 .)6%!5 $Ø(5),% $5 -/4%52 %4 -)3% ! .)6%!5 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.2 (HUILE DU MO- TEUR). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au termes suivants: –...
  • Page 58 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  6)$!.'% $Ø(5),% $5 -/4%52 %4 2%-0,!#%-%.4 $5 &),42% ! (5),% $5 -/4%52 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.2 (HUILE DU MO- TEUR). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: –...
  • Page 59 – Filtre à huile du moteur (sur le réservoir d’huile). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé...

  • Page 60: Purge D'air De La Pompe De Refoulement D'huile

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.12.1 PURGE D’AIR DE LA POMPE DE REFOULEMENT D’HUILE ATTENTION La purge d’air doit toujours être effectuée quand l’huile a été complètement evacuée aussi bien du ré- servoir que du moteur (révision moteur). ATTENTION Les opérations suivantes doivent être effectuées du- rant les phases pour la vidange d’huile après avoir en-...
  • Page 61 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  6)$!.'% $5 ,)15)$% $% 2%&2/)$)33%-%.4 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.5 (LIQUIDE DE RE- FROIDISSEMENT). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: –...
  • Page 62 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  #/.42/,% %4 2%-0,)33!'% $5 ,)15)$% $% &2%). !6!.4 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.4 (LIQUIDE DES FREINS). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: –...
  • Page 63 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. Enlever la vis (2). DANGER Eviter l’exposition prolongée du liquide des freins à l’air. Le liquide des freins est hygroscopique et au contact de l’air il absorbe de l’humidité. Laisser le réservoir de liquide de frein ouvert UNI- QUEMENT pendant le temps nécessaire pour effec- tuer la mise à...
  • Page 64 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  #/.42/,% %4 2%-0,)33!'% $5 ,)15)$% $% &2%). !22)%2% Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Liquide des freins. ATTENTION En cas d’une course excessive du levier de frein, d’une élasticité...
  • Page 65 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  052'% $% ,Ø!)2 $%3 3934%-%3 $% &2%).!'% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.6 (LIQUIDE DE COM- MANDE D’EMBRAYAGE). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au termes suivants: –...

  • Page 66: Operations De Purge D'air

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez 2.17.1 OPERATIONS DE PURGE D’AIR Il existe trois typs de purge d’air qui doivent être effectués selon les indications ci-dessous: 1°) PURGE DE L’AIR DU SYSTEME IMPORTANT Dans la description de la purge de l’installation, on indique comment vérifier s’il est néces- saire d’effectuer la purge d’air de la pince de frein et de la...
  • Page 67 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez PURGE DE L’AIR DU SYSTEME IMPORTANT Ne pas manoeuvrer sur les deux sys- tèmes de freinage en même temps. Les opérations se ré- fèrent à un seul système de freinage, mais elles sont va- lables pour les deux systèmes (avec les changements indiqués).
  • Page 68 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez N ✱ Relâcher le levier de frein (8) (pour le frein avant ou la pédale de frein pour le frein arrière) et l’actionner pen- dant trois ou quatre fois. ✱...
  • Page 69 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez PURGE D’AIR DE LA PINCE DE FREIN IMPORTANT Ne pas manoeuvrer sur les deux sys- tèmes de freinage en même temps. Les opérations se ré- fèrent à un seul systeme de freinage, mais elles sont va- lables pour les deux (avec les variantes indiquées).
  • Page 70 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez PURGE D’AIR DE LA POMPE DE FREIN AVANT IMPORTANT Ne pas fermer le réservoir de liquide de freins avant après le remplissage car les opérations de purge d’air prévoient des mises à niveau répétées du liquide de freins dans le réservoir.
  • Page 71 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez PURGE D’AIR DE LA POMPE DE FREIN ARRIERE IMPORTANT Ne pas fermer le réservoir de liquide de freins après le remplissage car les opérations de pur- ge d’air prévoient des mises à niveau répétées du liquide de freins dans le réservoir.

  • Page 72: Controles Apres La Purge D'air Des Systemes De Freinage

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez Remonter le pince de frein arrière, voir 7.6.5 (DEPOSE DE LA PINCE DE FREIN ARRIERE). Réassembler la roue arrière, voir 7.3.1 (DEPOSE DE LA ROUE ARRIERE). Effectuer la mise à niveau du liquide de frein dans le ré- servoir arrière, voir 2.16 (CONTROLE ET REMPLIS- SAGE DU LIQUIDE DE FREIN ARRIERE).
  • Page 73 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  6)$!.'% $5 ,)15)$% $5 &2%). !6!.4 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.4 (LIQUIDE DES FREINS). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: –...
  • Page 74 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  6)$!.'% $5 ,)15)$% $5 &2%). !22)%2% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.4 (LIQUIDE DES FREINS). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: –...
  • Page 75 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  2%',!'% $5 *%5 $5 ,%6)%2 $% #/--!.$% $% &2%). !22)%2% Le levier de commande de frein est positionné ergonomi- quement en phase d’assemblage du véhicule. Si nécessaire, il est possible de régler le jeu du levier de commande de frein: Desserrer le contre-écrou (1).
  • Page 76 – pour l’étrier de frein arrière remplacer les deux pla- quettes de l’étrier de frein arrière, voir 7.6.1 (REM- PLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN AR- RIERE). DANGER Pour le remplacement, s’adresser à un Concession- naire Officiel APRILIA. - 38 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 77: Controle Du Jeu Des Roulements De La Direction

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  $)2%#4)/. Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Roulements de direction et jeu de la direction. Afin d’obtenir une meilleure maniabilité, la direction est équipée de roulements.

  • Page 78: Reglage Du Bras Oscillant Arriere

    Bloquer le douille de registration (1). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8101945 (clef pour serrage de l’embout du pivot de bras oscillant). En utilisant la clé à douille prévue à cet effet, desserrer complètement l’embout (2).

  • Page 79: Suspension Avant

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  ).30%#4)/. $% ,! 3530%.3)/. !6!.4 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). 2.24.1 SUSPENSION AVANT La suspension avant est composée d’une fourche hy- draulique reliée à la colonne de la direction au moyen de deux plaques.

  • Page 80: Suspension Arriere

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  ).30%#4)/. 3530%.3)/. !22)%2% 2.25.1 SUSPENSION ARRIERE La suspension arrière est composée d’un groupe ressort- amortisseur, fixé au châssis au moyen d’une rotule “uni- ball” et au bras oscillant arrière au moyen du système de leviers.
  • Page 81 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. ã Tournez ATTENTION Régler la précharge du ressort et le freinage hydrauli- que en extension de l’amortisseur selon les condi- tions d’emploi du véhicule. En augmentant la précharge du ressort, il est néces- saire d’augmenter même le freinage hydraulique en extension de l’amortisseur afin d’éviter des secous- ses soudaines pendant la conduite.

  • Page 82: Suspension Arriere Avec Reglage Hydraulique De La Precharge M

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.25.3 SUSPENSION ARRIERE AVEC REGLAGE HYDRAULIQUE DE LA PRECHARGE m Avec ce type de suspension il est possible de régler la précharge du ressort et du freinage hydraulique en exten- sion de l’amortisseur.

  • Page 83: Controle Du Systeme De Biellettes De La Suspension Arriere

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.25.4 CONTROLE DU SYSTEME DE BIELLETTES DE LA SUSPENSION ARRIERE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: –...
  • Page 84 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  2/5% !22)%2% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au termes suivants: – Roulements roues; – Centrage roues. Pour le contrôle: Positionner le véhicule sur la béquille appropriée de soutien arrière, voir 1.8.1 (POSITIONNEMENT DU VE-...

  • Page 85: Controle Du Jeu Chaîne De Transmission

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  #(!).% $% 42!.3-)33)/. Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au termes suivants: – Transmission finale (chaîne, couronne et pignon). Ce véhicule est doté...

  • Page 86: Controle De L'usure Des Chaine, Pignon Et Couronne

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.29.2 CONTROLE DE L’USURE DES CHAINE, PIGNON ET COURONNE Mettre complètement en tension le chaine, voir 2.29.3 (REGLAGE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION). Compter 21 pivots (20 pas) sur une branche de la chaî- ne et mesurer les distance entre les deux pivots exter- nes.

  • Page 87: Nettoyage Et Lubrification Chaîne De Transmission

    OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. 2.29.4 NETTOYAGE ET LUBRIFICATION CHAÎNE DE TRANSMISSION Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Tension et lubrification chaîne de transmission. Ne jamais laver la chaîne avec des jets d’eau chaude, de vapeur ou d’eau à...

  • Page 88: Etat De La Bande De Roulement

    Utiliser exclusivement les pneus d’origine choisis Si la pression de gonflage est trop importante, les as- par APRILIA, voir 1.5 (CARACTERISTIQUES TECHNI- pérités du terrain ne sont pas amorties et sont donc QUES). transmises au guidon, ce qui compromet le confort de conduite et réduit également la tenue de route...
  • Page 89 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  459!58 $5 #!2"52!.4 Lire attentivement 1.2.1 (CARBURANT). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Tuyaux carburant. Si l’on relève des signes d’usure, des craquelures, etc., remplacer les tuyaux du carburant.
  • Page 90 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  #/.42/,% $% ,! "%15),,% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 6.8 (INTERRUPTEURS). Sur le véhicule sont présents: – bequille laterale (1); – béquille centrale (2) m (de série dans les pays où elle est prévue).
  • Page 91 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. BEQUILLE CENTRALE m (de série dans les pays où elle est prévue) Positionner le véhicule sur la béquille latérale. Les ressorts (3) ne doivent pas être endommagés, usés, rouillés ou faibles. Vérifier que la béquille ne présente pas de jeux lors- qu’elle est en position rentrée.
  • Page 92 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E.  3%22!'% $% ,! "/5,/..%2)% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.10 (ELEMENTS DE FIXA- TION). Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: –...
  • Page 93 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. NOTES - 55 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 94 OPERATIONS D’ENTRETIEN PERIODIQUE ET DE MISE AU POINT Pegaso 650 I.E. NOTES - 56 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 95: Moteur

    Pegaso 650 I.E. MOTEUR - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 96 MOTEUR Pegaso 650 I.E. MOTEUR 3/--!)2%  ).&/2-!4)/.3 4%#(.)15%3 ... 3-3 3.1.1 DONNEES TECHNIQUES ....... 3-3 3.1.2 PERIODICITE DE L’ENTRETIEN .... 3-3 3.1.3 RECHERCHE DES PANNES ....3-3 3.1.4 PRODUITS SCELLANTS ......3-3 3.1.5 LUBRIFIANTS ......... 3-3 3.1.6 OUTILS SPECIAUX ........ 3-3 3.1.7 COUPLES DE SERRAGE .......
  • Page 97 MOTEUR Pegaso 650 I.E.  ).&/2-!4)/.3 4%#(.)15%3 3.1.1 DONNEES TECHNIQUES Voir 1.5 (CARACTERISTIQUES TECHNIQUES). 3.1.2 PERIODICITE DE L’ENTRETIEN Voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE). 3.1.3 RECHERCHE DES PANNES Voir 8.1 (RECHERCHE DES PANNES). 3.1.4 PRODUITS SCELLANTS Voir 1.9 (PRODUITS DE CONSOMMATION). 3.1.5 LUBRIFIANTS Voir 1.6 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS).
  • Page 98 MOTEUR Pegaso 650 I.E.  #/-0/3!.43 $5 -/4%52 0/56!.4 %42% $%-/.4%3 3!.3 %.,%6%2 ,% -/4%52 $5 #!$2% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Les pièces énumérées ci-dessous peuvent être démon- tées et remontées sans enlever le moteur du cadre. ATTENTION Dans ce chapitre, les procédures sont énumérées progressivement et en ordre séquentiel.
  • Page 99 MOTEUR Pegaso 650 I.E. - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 100 MOTEUR Pegaso 650 I.E. 3.2.1 DEPOSE TUYAUX D’ECHAPPEMENT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). DANGER Laisser le moteur se refroidir jusqu’à atteindre la tem- pérature ambiante. Enlever le cache droit, voir 7.1.4 (DEPOSE DES CO- TES LATERAUX DROIT ET GAUCHE). Enlever le radiateur, voir 5.2 (DEPOSE DU RADIA- TEUR).
  • Page 101 MOTEUR Pegaso 650 I.E. ã Tournez Oter le groupe des pots d’échappement (12) en l’ex- trayant de la partie avant. IMPORTANT Déplacer le groupe des pots d’échap- pement (12) avec de petits mouvements en cherchant la combinaison la plus appropriée pour l’extraction (soule- ver la partie avant, abaisser la partie arrière en faisant ac- complir un mouvement de vissage en avant au groupe entier ;...
  • Page 102 MOTEUR Pegaso 650 I.E. 3.2.4 DEPOSE DU LEVIER DE COMMANDE DE L’EMBRAYAGE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). ATTENTION Avant d’enlever le levier, marquer le levier et l’arbre (voir figure) afin de le positionner correctement lors du remontage. Débrancher le câble commande de l’embrayage (1) du levier (2).
  • Page 103  $%0/3% $5 -/4%52 #/-0,%4 $5 #!$2% ATTENTION La dépose du moteur doit être effectuée seulement par un Centre Autorisé ou par un Concessionnaire Of- ficiel APRILIA. Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). ATTENTION L’opération de dépose du moteur est particulière- ment complexe;...
  • Page 104 MOTEUR Pegaso 650 I.E. ã Tournez ATTENTION Pour nettoyer les parties extérieures du moteur, utili- ser un détergent dégraissant, des pinceaux et des chiffons. Ne pas abîmer les pièces en caoutchouc et en plasti- que avec des détergents et des solvants corrosifs ou pénétrants.
  • Page 105 AIR). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Lors du remontage, remplacer les colliers clic enle- vés par des colliers clic neufs ayant les mêmes di- mensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE...
  • Page 106 MOTEUR Pegaso 650 I.E. ã Tournez ATTENTION Libérer tous les câbles et les tuyaux des colliers de fixation correspondants situés sur leur parcours. Prévoir un même nombre de colliers, à utiliser pen- dant le remontage. Boucher toutes les ouvertures sur le moteur, les tuyaux et les manchons, pour éviter l’entrée de corps étrangers.
  • Page 107 MOTEUR Pegaso 650 I.E. ã Tournez ~ Dévisser et ôter l’écrou (45) et extraire la vis (46) de fixation de châssis/berceau de la partie arrière. Couple de serrage vis berceau partie arrière: 50 Nm (5,0 kgm). Oter le berceau (47) (muni de béquille latérale et de support avant du vase d’expansion) en le déplaçant en avant.
  • Page 108 MOTEUR Pegaso 650 I.E. ã Tournez Dévisser et ôter l’écrou (53) et extraire la vis inférieure arrière (51) de fixation de moteur/châssis. Couple de serrage vis de la pédale: 50 Nm (5,0 kgm). ATTENTION Après avoir introduit la vis (51) le moteur aura ten- dance à...
  • Page 109 à cet effet: – aprilia part# 0277919 (groupe support pour moteur type 655) (1); – aprilia part# 8140187 (béquille pour support pour mo- teur) (2). Enlever le moteur complet du cadre, voir 3.3 (DEPOSE DU MOTEUR COMPLET DU CADRE).
  • Page 110 MOTEUR Pegaso 650 I.E.  2%-/.4!'% $5 -/4%52 #/-0,%4 352 ,% #!$2% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). IMPORTANT Pour le remontage du moteur complet sur le cadre, effectuer les mêmes opérations nécessaires pour la dépose en les exécutant dans l’ordre contraire, voir 3.3 (DEPOSE DU MOTEUR COMPLET DU CA- DRE).
  • Page 111 LA POMPE DE REFOULEMENT D’HUILE). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Lors du remontage, remplacer les colliers clic enle- vés par des colliers clic neufs ayant les mêmes di- mensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE...
  • Page 112 MOTEUR Pegaso 650 I.E. NOTES - 18 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 113 Pegaso 650 I.E. SYSTEME D’ALIMENTATION - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 114 SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. SYSTEME D’ALIMENTATION 3/--!)2%  2%3%26/)2 $% #!2"52!.4 ....4-3 4.1.1 ENTRETIEN ..........4-4 4.1.2 CONTROLE ALIMENTATION CARBURANT .......... 4-4  6)$!.'% $% #!2"52!.4 $5 2%3%26/)2 ..........4-4  $%0/3% $5 '2/50% #/-0,%4 $% ,! 0/-0% $Ø!,)-%.4!4)/. #!2"52!.4 ..........
  • Page 115 SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E.  2%3%26/)2 $% #!2"52!.4 Le bouchon pour le ravitaillement est installé dans la par- tie supérieure du réservoir, tandis que dans la partie infé- rieure sont installés: – le groupe pompe d’alimentation; – un tuyau qui permet, en cas de pluie ou pendant le la- vage, de drainer l’eau du bouchon pour le ravitaille- ment;...

  • Page 116: Entretien

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.1.1 ENTRETIEN A l’occasion de la dépose du groupe pompe d’alimenta- tion, voir 4.3 (DEPOSE DU GROUPE COMPLET DE LA POMPE D’ALIMENTATION CARBURANT), il est conseillé de contrôler si les tuyaux (1) (2) sont en bon état et le bon fonctionnement de: –...
  • Page 117 SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E.  $%0/3% $5 '2/50% #/-0,%4 $% ,! 0/-0% $Ø!,)-%.4!4)/. #!2"52!.4 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX), 1.2.1 (CARBURANT) et 4.1.1 (ENTRETIEN). Enlever le réservoir carburant, voir 7.1.1 (DEPOSE DU RESERVOIR A CARBURANT). ATTENTION Manier avec soin le reservoir;...
  • Page 118 PE D’ALIMENTATION CARBURANT). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé par un nouveau collier clic de mêmes dimensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE RECHAN-...
  • Page 119 PE D’ALIMENTATION CARBURANT). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé par un nouveau collier clic de mêmes dimensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE RECHAN-...
  • Page 120 SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E.  $%0/3% $5 2%'5,!4%52 $% 02%33)/. $Ø%33%.#% Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever le réservoir carburant, voir 7.1.1 (DEPOSE DU RESERVOIR A CARBURANT). Dévisser et enlver les deux vis (1) en gardant les ron- delles.

  • Page 121: Generalites

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E.  '%34)/. -/4%52 4.8.1 GENERALITES Le “coeur” de la gestion du moteur est constitué de la centrale électronique (ECU), qui gère de façon optimale l’allumage et l’injection du carburant. – L’allumage est géré en fonction des consommations spécifiques.

  • Page 122: Capteurs

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.8.2 CAPTEURS Capteur position arbre moteur (2) Position: dans le couvercle d’allumage (10). Les signaux sont émis par les transducteurs présents sur le rotor. En fonction des signaux émis, on calcule le régime du moteur et on relève la position de l’arbre moteur. Capteur de la position des vannes papillons (3) Position: sur le groupe vannes d’admission air (11).

  • Page 123: Schema Systeme D'injection

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.8.3 SCHEMA SYSTEME D’INJECTION Légende 1) Centrale électronique 7) Au capteur position vannes papillon 2) A l’interrupteur d’allumage 8) Aux injecteurs 3) A la pompe a carburant 9) Au capteur température du liquide de refroidissement 4) Au tableau de bord (témoin diagnostic) 10) Au capteur position arbre moteur 5) Au capteur pression atmosphérique (à...

  • Page 124: Connecteur Centrale Electronique

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.8.4 CONNECTEUR CENTRALE ELECTRONIQUE Pour plus de renseignements, voir 6.5.1 (BRANCHE- MENTS A LA CENTRALE ELECTRONIQUE). Connecteur Identification Branchements bornes Témoin diagnostic Indicateur de temperature du liquide de refroidissement Pompe à carburant Injecteur 2 Injecteur 1 Capteur position vannes papillon Thermisteur température du liquide de refroidissement...

  • Page 125: Essai Automatique De Fonctionnement

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.8.5 ESSAI AUTOMATIQUE DE FONCTIONNEMENT Voir 6.5 (SYSTEME D’ALLUMAGE/INJECTION). 4.8.6 ELIMINATION DES PANNES DANS LE SYSTEME ELECTRONIQUE SELON LES INFORMATIONS SIGNALEES PAR LE TEMOIN DE DIAGNOSTIC DANGER Faire attention à la haute tension dans le système d’allumage.

  • Page 126: Depose Injecteurs

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E.  '2/50% 6!..%3 $Ø!$-)33)/. !)2 ATTENTION La vis pour le réglage de base des vannes papillon (A) est peinte et ne peut pas être réglée. Les deux vis (B) pour la fixation du capteur de la po- sition des vannes papillons sont vernies et peuvent être extraites uniquement en cas de remplacement du capteur.
  • Page 127 SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. Pour le remontage: ATTENTION Remplacer tous les joints, les joints toriques, les res- sorts de torsion, les bagues et les joints d’étanchéité. Ces composants sont fournis avec le kit de répara- tion. IMPORTANT Les deux joints d’étanchéité (14) (15) ont des dimensions différentes, ne pas les inverser lors du remontage.

  • Page 128: Depose Groupe Vannes D'admission Air

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.9.2 DEPOSE GROUPE VANNES D’ADMISSION AIR Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever le réservoir carburant, voir 7.1.1 (DEPOSE DU RESERVOIR A CARBURANT). Enlever partiellement le tube porte-selle, voir 7.1.36 (DEPOSE DU TUBE PORTE-SELLE). DANGER Apposer des marques sur les connecteurs électri- ques (1) (2) afin d’éviter de les inverser lors du re-...

  • Page 129: Decomposition Des Composants Du Groupe Papillon

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.9.3 DECOMPOSITION DES COMPOSANTS DU GROUPE PAPILLON Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 4.9 (GROUPE VANNES D’ADMISSION AIR). Enlever le groupe vannes d’admission air complet, voir 4.9.2 (DEPOSE GROUPE VANNES D’ADMISSION AIR). DEPOSE DU COLLECTEUR (FUEL RAIL) MUNI D’IN- JECTEURS Dévisser et enlver les deux vis (1) en gardant les ron-...

  • Page 130: Depose Du Cable De Reglage De Ralenti

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. DEPOSE DU LEVIER DE COMMANDE DE DEMARRA- GE A FROID Enlever le circlip (11), en gardant la rondelle (12) Décrocher le ressort (13) du levier de commande de démarrage à froid (14). Enlever le levier pour le démarrage a froid (14), en cherchant la meilleure position pour l’extraire.

  • Page 131: Inspection Groupe

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.9.5 INSPECTION GROUPE VANNES D’ADMISSION ESSAI DE FONCTIONNEMENT INJECTEURS DANGER Le carburant est explosif et facilement inflammable. Tenir le carburant éloigné des étincelles d’allumage, de la chaleur et des flammes. IMPORTANT Les soupapes d’injection peuvent également être contrôlées quand elles sont montées.

  • Page 132: Vannes D'admission Air

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.9.6 ASSEMBLAGE DU GROUPE PAPILLON Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). ATTENTION Après avoir démonté le groupe vannes d’admission air, remplacer tous les joints, les joints toriques, les ressorts de torsion, les bagues et les joints d’étan- chéité.

  • Page 133: Controle Du Jeu Axial De L'arbre De Commande Vannes Papillon

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.9.7 CONTROLE DU JEU AXIAL DE L’ARBRE DE COMMANDE VANNES PAPILLON Enlever le groupe vannes d’admission air, voir 4.9.2 (DEPOSE GROUPE VANNES D’ADMISSION AIR). ATTENTION Pour la mesure correcte du jeu axial de l’arbre de commande des vannes papillon il faut ôter le ressort (1), les douilles (2) (3) et les deux rondelles (4) (5).

  • Page 134: Reglages Groupe Vannes D'admission Air

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.9.8 REGLAGES GROUPE VANNES D’ADMISSION Enlever le groupe vannes d’admission air, voir 4.9.2 (DEPOSE GROUPE VANNES D’ADMISSION AIR). REGLAGE DU RALENTI ATTENTION La vis de réglage de fin de course des vannes pa- pillon (1) est peinte et ne doit pas être réglée. Uniquement en cas de remplacement complet du le- vier des vannes papillon et du corps papillon, il est possible de régler de nouveau la vis de réglage (1).

  • Page 135: Remplacement Et Reglage Du Potentiometre Des Vannes Papillon

    SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. 4.9.9 REMPLACEMENT ET REGLAGE DU POTENTIOMETRE DES VANNES PAPILLON Avec le moteur arrêté: Enlever le groupe vannes d’admission air, voir 4.9.2 (DEPOSE GROUPE VANNES D’ADMISSION AIR). Débrancher le connecteur à quatre voies (de couleur noire) (1). ATTENTION Les deux vis (2) pour la fixation du capteur de la posi- tion des vannes papillons sont vernies et peuvent...

  • Page 136: Reglage Co

    (173 °F); – température ambiante 20-30 °C (68-86 °F). IMPORTANT S’équiper des outils spéciaux m pré- vus à cet effet: – aprilia part# 8140196 (analyseur gaz d’échappement) (1). DANGER Les vapeurs de combustible sont nuisibles pour la santé. S’assurer, avant de procéder, que la pièce où l’on tra- vaille a un rechange d’air adéquat.
  • Page 137 SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. NOTES - 25 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 138 SYSTEME D’ALIMENTATION Pegaso 650 I.E. NOTES - 26 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 139 Pegaso 650 I.E. SYSTEME DE REFROIDISSEMENT - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 140 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Pegaso 650 I.E. SYSTEME DE REFROIDISSEMENT 3/--!)2%  $%3#2)04)/..........5-3  $%0/3% $5 2!$)!4%52 ...... 5-4  $%0/3% $%3 6%.4),!4%523 $% 2%&2/)$)33%-%.4 ......5-6  $%0/3% $5 #/.4!#4%52 4(%2-)15% $5 ,)15)$% $% 2%&2/)$)33%-%.4 ........ 5-7  $%0/3% $5 4(%2-)34/2 $% ,)15)$% $% 2%&2/)$)33%-%.4 ..
  • Page 141 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Pegaso 650 I.E.  $%3#2)04)/. La pompe centrifuge (à l’intérieur du moteur et actionnée A l’aide des repères “MIN” et “MAX”, il est possible d’ef- par celui-ci) aspire le liquide de refroidissement et l’en- fectuer le contrôle et la mise à niveau du liquide, voir 2.13 voie dans les conduits réalisés dans les cylindres et dans (CONTROLE ET MISE A NIVEAU DU LIQUIDE DE RE- les culasses pour refroidir les parties internes du moteur.
  • Page 142 Libérer les tuyaux et les câbles du passe-câble (9). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé...
  • Page 143 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Pegaso 650 I.E. ã Tournez Extraire la vis (19) en gardant le passe-câble (20), la rondelle et, si nécessaire, la douille et la capsule en caoutchouc. IMPORTANT Lors du remontage, positionner cor- rectement la bague passe-câble (20). IMPORTANT Si le petit bouchon en caoutchouc (21) est endommagé, le remplacer.
  • Page 144 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Pegaso 650 I.E.  $%0/3% $%3 6%.4),!4%523 $% 2%&2/)$)33%-%.4 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner l’interrupteur d’allumage sur “1”. Enlever la carenage avant, voir 7.1.24 (DEPOSE DU CARENAGE AVANT). Débrancher le connecteur électrique (1). ATTENTION Lors du remontage, s’assurer que le connecteur élec- trique (1) est branché...
  • Page 145 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Pegaso 650 I.E.  $%0/3% $5 #/.4!#4%52 4(%2-)15% $5 ,)15)$% $% 2%&2/)$)33%-%.4 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.5 (LIQUIDE DE RE- FROIDISSEMENT). Positionner l’interrupteur d’allumage sur “1”. Enlever la carenage avant, voir 7.1.24 (DEPOSE DU CARENAGE AVANT).
  • Page 146 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Pegaso 650 I.E.  $%0/3% $5 6!3% $Ø%80!.3)/. Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 1.2.5 (LIQUIDE DE RE- FROIDISSEMENT). Positionner le véhicule sur la béquille. DANGER Laisser le moteur se refroidir jusqu’à atteindre la tem- pérature ambiante.
  • Page 147 Tournez IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé par un nouveau collier clic de mêmes dimensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE RECHAN-...
  • Page 148 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Pegaso 650 I.E. NOTES - 10 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 149: Installation Electrique

    Pegaso 650 I.E. INSTALLATION ELECTRIQUE - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 150 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.8.1 GROUPE DES INTERRUPTEURS SUR LE COTE DROIT ......6-24 INSTALLATION ELECTRIQUE 6.8.2 GROUPE DES INTERRUPTEURS SUR LE COTE GAUCHE ....... 6-24 6.8.3 INTERRUPTEURS UNIQUES ....6-25 3/--!)2%  6%.4),!4%52 $% 2%&2/)$)33%-%.4 ......6-26  ).42/$5#4)/........6-3 6.9.1 SCHEMA ELECTRIQUE ......

  • Page 151: Couleurs Des Cables

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  ).42/$5#4)/. Les indications suivantes seront utiles pour la con- sultation de cette section. IMPORTANT La numérotation qui apparaît sur les schémas électriques spécifiques correspond à celle du schéma électrique général. 6.1.1 COULEURS DES CABLES orange bleu ciel bleu...
  • Page 152 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  %-0,!#%-%.4 $%3 #/-0/3!.43 %,%#42)15%3 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 153: Batterie

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. Légende IMPORTANT La numération correspond à celle du 34) Relais d’injection schéma électrique général. 35) Relais de démarrage 36) Démarreur 1) Interrupteur béquille latérale 37) Batterie 2) Connecteurs multiples 38) Régulateur de tension 3) Interrupteur levier commande d’embrayage 39) Fusibles 4) Diode 1 40) Générateur...

  • Page 154: Controle De La Tension De Recharge

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  #/.42/,% $5 #)2#5)4 $% 2%#(!2'% COULEURS DES CABLES orange bleu ciel bleu blanc jaune gris marron noir rouge rose vert violet 6.3.1 CONTROLE DE LA TENSION DE RECHARGE Contrôler le niveau de l’electrolyte, voir 2.3.1 (CON- TROLE DU NIVEAU DE L’ELECTROLYTE).

  • Page 155: Controle De La Continuite De L'alternateur

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.3.3 CONTROLE DE LA CONTINUITE DE L’ALTERNATEUR Avec le moteur arrêté: Enlever le cache latéral gauche, voir 7.1.4 (DEPOSE DES COTES LATERAUX DROIT ET GAUCHE). Débrancher le connecteur câbles alternateur (1). Avec un testeur vérifier la continuité entre les câbles du stator [sur les bornes femelles internes, câbles jaunes (G)].

  • Page 156: 3934%-% $Ø).*%#4)

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  3934%-% $Ø).*%#4)/. 6.4.1 SCHEMA D’ALIMENTATION ELECTRIQUE DE L’INJECTION Légende 1) Batterie 7) Aux ventilateurs de refroidissement 2) Clef de contact 8) Kill switch 3) Centrale électronique 9) Charges de lumière 4) Relais d’injection 10) Au thermistor de température d’eau, au thermistor de température d’air, au capteur d’accélérateur.

  • Page 157: Controle Du Relais D'injection . 6-9

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.4.3 CONTROLE DU RELAIS D’INJECTION Pour vérifier le fonctionnement du relais: Enlever la selle, voir 7.1.7 (DEPOSE DE LA SELLE). Retirer de son logement le relais d’injection (1). Débrancher le connecteur (2). Alimenter avec une tension de 12 V les deux bornes mâles (85) (86).

  • Page 158: 3934%-% $Ø!,,5-!'%).*%#4)

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  3934%-% $Ø!,,5-!'%).*%#4)/. 6.5.1 BRANCHEMENTS A LA CENTRALE ELECTRONIQUE IMPORTANT Pour le positionnement des compo- sants, voir 6.2 (EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ELECTRIQUES). Pour plus de renseignements, voir 4.8.4 (CONNECTEUR CENTRALE ELECTRONIQUE). Z) Connecteur centrale électronique (32 voies) B) Blindages pick-up C) Positif sous clef D) Relais d’injection...
  • Page 159 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. Position Composant Terminal Valeur nominal Couleurs des câbles Témoin d’injection Vi / N Indicateur de temperature du Bi / N liquide de refroidissement Pompe à carburant R / N G / N 11 – 17 Ω Injecteur 2 R / N 11 –...

  • Page 160: Recherche Des Pannes

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.5.2 RECHERCHE DES PANNES Positionner le véhicule sur la béquille. Positionner l’interrupteur d’allumage sur “2”. Le témoin de diagnostic "û" (1) s’allume. ATTENTION N’exécuter aucun type d’intervention sur des parties du véhicule si le contacteur principal se trouve en po- sition “2”.
  • Page 161 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. TABLEAU DES CODES DE PANNE Clignotements Code Témoin allumé Description de la panne panne long bref circuit de capteur de pression barométrique capteur papillon TPS capteur de température du moteur capteur de température de l’air d’admission séquence érronée des signaux de capteur pick-up...

  • Page 162: Elimination Des Pannes Du Systeme Electronique

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.5.4 ELIMINATION DES PANNES DU SYSTEME ELECTRONIQUE ATTENTION Faire attention à la haute tension dans le système d’allumage. Ne jamais débrancher les connexions quand le mo- teur est démarré. Quand on effectue des travaux dans le système d’al- lumage, opérer toujours, sauf indication contraire, avec le contacteur principal sur “1”...

  • Page 163: Controle Des Injecteurs

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.5.5 CONTROLE DES INJECTEURS Avec le moteur arrêté: Enlever la selle, voir 7.1.7 (DEPOSE DE LA SELLE). IMPORTANT Les opérations suivantes se réfèrent à un seul injecteur, mais elles sont valables pour les deux injecteurs. Débrancher le connecteur à...

  • Page 164: Controle Du Fonctionnement Du Thermisteur Air

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.5.7 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DU THERMISTEUR AIR Enlever la selle, voir 7.1.7 (DEPOSE DE LA SELLE). Débrancher le connecteur à deux voies (1) (de couleur verte). ATTENTION Lors du remontage, s’assurer que le connecteur élec- trique (1) est branché...

  • Page 165: Controle Du Fonctionnement Des Thermisteur Liquide De Refroidissement

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.5.8 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DES THERMISTEUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Enlever le thermisteur (1), voir 5.5 (DEPOSE DU THERMISTOR DE LIQUIDE DE REFROIDISSE- MENT). Brancher, comme indiqué en figure, un testeur (2) (ré- glé comme ohmmètre) au thermisteur (1). Immerger le thermisteur (1) dans un récipient (3) conte- nant du liquide de refroidissement.

  • Page 166: Controle De La Bobine D'allumage

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.5.9 CONTROLE DE LA BOBINE D’ALLUMAGE Enlever le réservoir carburant, voir 7.1.1 (DEPOSE DU RESERVOIR A CARBURANT). Débrancher le connecteur (1) de la bobine d’allumage (2). ATTENTION Lors du remontage, s’assurer que le connecteur élec- trique (1) est branché...

  • Page 167: Controle De La Pompe A Carburant

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  ).34!,,!4)/. $% ,! 0/-0% ! #!2"52!.4 6.6.1 CONTROLE DE LA POMPE A CARBURANT Enlever la selle, voir 7.1.7 (DEPOSE DE LA SELLE). Débrancher le connecteur à quatre voies (1) positionné près des injecteurs. ATTENTION Lors du remontage, s’assurer que le connecteur (1) est branché...

  • Page 168: Schema Electrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  3934%-% $% 3%#52)4% $5 $%-!22%52 6.7.1 SCHEMA ELECTRIQUE IMPORTANT Pour le positionnement des compo- sants, voir 6.2 (EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ELECTRIQUES). Légende schéma électrique 1) Batterie 2) Démarreur 3) Relais de démarrage 4) Interrupteur de changement de vitesse au point mort 5) Interrupteur levier d’embrayage 6) Module diodes 7) Témoin du changement de vitesse au point mort...

  • Page 169: Logique De Fonctionnement De La Securite Du Demarreur

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.7.2 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DE LA SECURITE DU DEMARREUR IMPORTANT Avec l’interrupteur d’arrêt moteur en position “1”, le démarreur ne tourne pas. POSITION POSITION LEVIER ALLUMAGE SELECTEUR DE DEMARREUR BEQUILLE EMBRAYAGE MOTEUR VITESSES ACTIONNE SOULEVEE RELACHE AU POINT MORT ACTIONNE...

  • Page 170: Controle Du Fonctionnement Des Diodes

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.7.4 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DES DIODES Enlever le réservoir carburant, voir 7.1.1 (DEPOSE DU RESERVOIR A CARBURANT). Débrancher le connecteur à deux voies (1). ATTENTION Lors du remontage, s’assurer que le connecteur élec- trique (1) est branché correctement. Avec un testeur (réglé...

  • Page 171: Controle Interrupteur De La Bequille

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.7.5 CONTROLE INTERRUPTEUR DE LA BEQUILLE La rotation de la béquille latérale (1) doit être libre d’obs- tacles. Effectuer les contrôles suivants: Les ressorts (2) ne doivent pas être endommagés, usés, rouillés ou faibles. La béquille doit tourner librement; graisser l’articulation, si nécessaire, voir 1.6 (TABLEAU DES LUBRI- FIANTS).

  • Page 172: Groupe Des Interrupteurs Sur Le Cote Droit

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  ).4%22504%523 Vérifier la continuité des interrupteurs à l’aide d’un tes- teur, en se référant au schéma spécifique reporté. Si une anomalie est relevée, remplacer le groupe inter- rupteurs correspondant. 6.8.1 GROUPE DES INTERRUPTEURS SUR LE COTE DROIT 1) Interrupteur d’arrêt du moteur 2) Bouton de démarreur...

  • Page 173: Interrupteurs Uniques

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.8.3 INTERRUPTEURS UNIQUES 1) Contacteur principal Câbles Pos. & 2) Interrupteur du feu stop sur le frein avant Câbles Pos. Actionnée 3) Interrupteur du feu stop sur le frein arrière Câbles Pos. Actionnée 4) Interrupteur de changement de vitesse au point mort Câbles Pos.

  • Page 174: Schema Electrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  6%.4),!4%52 $% 2%&2/)$)33%-%.4 6.9.1 SCHEMA ELECTRIQUE Légende schéma électrique 1) Ventilateur 2) Contacteur thermique 3) Batterie 4) Fusible (20 A) 5) Au régulateur de tension 6) Aux charges de lumière 7) Contacteur principal (2 – 1 – &) 6.9.2 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR Pour vérifier le fonctionnement de l’électro-ventilateur (1):...

  • Page 175: Schema Electrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  ).$)#!4%52 $% 4%-0%2!452% $5 ,)15)$% $% 2%&2/)$)33%-%.4 6.10.1 SCHEMA ELECTRIQUE Légende schéma électrique 1) Indicateur de la température du liquide de refroidisse- ment ()) 2) Thermisteur 3) Batterie 4) Au ventilateur de refroidissement et au régulateur de tension 5) A l’allumage 6) Résistance...
  • Page 176 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  #/.42/,% $5 #!04%52 $% 02%33)/. $Ø(5),% -/4%52 Pour vérifier le fonctionnement du capteur: Enlever le protecteur en caoutchouc (1). Débrancher le contact électrique (2) du capteur. Avec un testeur (échelle x100 Ω), vérifier la continuité entre le contact à...

  • Page 177: Schema Electrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  #)2#5)4 $% .)6%!5 $% #!2"52!.4 6.12.1 SCHEMA ELECTRIQUE Légende schéma électrique 1) Témoin de la réserve de carburant (-) (couleur jaune ambrée) 2) Capteur de niveau carburant 3) Batterie 4) Contacteur principal (2 – 1 – &) 5) Au régulateur de tension 6) A l’allumage/injection 6.12.2 INDICATEUR DE NIVEAU CARBURANT...

  • Page 178: Schema Electrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  ).34!,,!4)/. $% &%58 6.13.1 SCHEMA ELECTRIQUE IMPORTANT Pour le positionnement des compo- sants, voir 6.2 (EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ELECTRIQUES). Légende: 1) Batterie 9) Témoin de feu de route 2) Fusibles (20 A) 10) Ampoule éclairage tableau de bord 3) Fusibles (15 A) 11) Ampoule feu de position avant 4) Commutateur des feux droit...

  • Page 179: Schema Electrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  ).34!,,!4)/. $%3 3)'.!,)3!4)/.3 3/./2%3 %4 6)35%,,%3 6.14.1 SCHEMA ELECTRIQUE IMPORTANT Pour le positionnement des compo- sants, voir 6.2 (EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ELECTRIQUES). Légende: 1) Commutateur des feux gauche 7) Intermittence 2) Avertisseur sonore 8) Ampoule clignotant arrière droit 3) Fusible (15 A) 9) Ampoule clignotant arrière gauche 4) Fusible (20 A)

  • Page 180: Verification Du Fonctionnement De L'avertisseur Sonore

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.14.2 VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L’AVERTISSEUR SONORE Enlever la carenage avant, voir 7.1.24 (DEPOSE DU CARENAGE AVANT). Alimenter les deux connecteurs de klaxon (1) avec une tension de 12 V. Si nécessaire, agir sur le dispositif de réglage à vis adapté.

  • Page 181: Activation De La Batterie

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  "!44%2)% Dans le cas de remplacement, remonter une batterie du même type, voir 1.5 (CARACTERISTIQUES TECHNI- QUES) Lire attentivement 2.3 (BATTERIE). 6.15.1 ACTIVATION DE LA BATTERIE Enlever la batterie, voir 7.1.8 (DEPOSE DE LA BATTE- RIE).

  • Page 182: Entretien De La Batterie

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. ã Tournez Enlever les bouchons (1) des éléments. Remplir les compartiments des éléments avec du liqui- de électrolytique jusqu’à atteindre le niveau MAX. IMPORTANT Il est conseillé d’utiliser le liquide élec- trolytique avec poids spécifique de 1,3. Soumettre la batterie à...

  • Page 183: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). DANGER Risque d’incendie. Le carburant et d’autres substances inflammables ne doivent pas être approchés des composants électri- ques. ATTENTION Avant de remplacer une ampoule, mettre le contac- teur principal en position “1”...
  • Page 184 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. ã Tournez AMPOULE DU FEU DE POSITION Déplacer le protecteur (8) à l’aide des mains. ATTENTION Pour extraire la douille ne pas tirer les câbles électri- ques. Saisir la douille du feu de position (9), tirer et la débran- cher de son logement.

  • Page 185: Remplacement Des Ampoules Des Clignotants Avant

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.16.2 REMPLACEMENT DES AMPOULES DES CLIGNOTANTS AVANT Lire attentivement 6.16 (REMPLACEMENT DES AM- POULES). Positionner le véhicule sur la béquille. Dévisser et enlever les deux vis (1). Oter l’écran de protection (2). ATTENTION Pendant le réassemblage, positionner correctement l’écran de protection dans son logement.

  • Page 186: Remplacement De L'ampoule Du Feu Arriere

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.16.4 REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU FEU ARRIERE Lire attentivement 6.16 (REMPLACEMENT DES AM- POULES). IMPORTANT Dans le feu arrière sont logées deux ampoules du feu de position/stop (1). Les opérations suivantes se réfèrent à une ampoule seu- lement, mais elles sont valables pour les deux ampoules.

  • Page 187: Remplacement Des Ampoules Du Tableau De Bord

    INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. 6.16.6 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU TABLEAU DE BORD Pour le remplacement: Positionner le véhicule sur la béquille. Enlever la carenage avant, voir 7.1.24 (DEPOSE DU CARENAGE AVANT). Enlever la douille concernée et, si nécessaire, rempla- cer l’ampoule en caoutchouc.
  • Page 188 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  2%',!'% 6%24)#!, $5 &!)3#%!5 ,5-).%58 IMPORTANT Conformément à ce qui a été prescrit par la législation en vigueur dans le pays où le véhicule est utilisé, pour la vérification de l’orientation du faisceau lumineux des procédures spécifiques doivent être adop- tées.
  • Page 189 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  2%-0,!#%-%.4 $%3 &53)",%3 Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). ATTENTION Ne pas réparer de fusibles défectueux. Ne jamais utiliser de fusibles différents de ceux qui sont conseillés. On pourrait causer des dommages au système élec- trique ou même un incendie en cas de court-circuit.
  • Page 190 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E.  3#(%-! %,%#42)15% - 42 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 191 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. Légende 1) Interrupteur béquille latérale 31) Interrupteur stop arrière 2) Connecteurs multiples 32) Contacteur thermique ventilateur de refroidissement 3) Interrupteur levier commande d’embrayage 33) Ventilateur de refroidissement 4) Diode 1 34) Relais d’injection 5) Diode 2 35) Relais de démarrage 6) Interrupteur pression huile moteur 36) Démarreur...
  • Page 192 INSTALLATION ELECTRIQUE Pegaso 650 I.E. NOTES - 44 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 193: Partie Cycle

    Pegaso 650 I.E. PARTIE CYCLE - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 194 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.3 CONTROLE DES COMPOSANTS ROUE ARRIERE ..........7-46-00 PARTIE CYCLE 7.3.4 ROULEMENTS DE LA ROUE ARRIERE ..7-46-00 7.3.5 JOINTS DE LA ROUE ARRIERE ..... 7-47-00 7.3.6 AXE DE LA ROUE ARRIERE ......7-47-00 7.3.7 JANTE DE LA ROUE ARRIERE ...... 7-47-00 7.3.8 PNEU ARRIERE ..........
  • Page 195 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  #!22/33%2)% Légende 1) Etrier de frein avant 2) Disque de frein avant 3) Carenage avant 4) Feu avant 5) Tableau de bord 6) Contacteur principal/blocage de la direction 7) Rétroviseur gauche 8) Commandes sur le cote gauche du guidon 9) Poignée gauche 10) Réservoir de carburant 11) Amortisseur...
  • Page 196 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. Légende 19) Chaîne de transmission 20) Roue arrière 21) Silencieux d’échappement droit 22) Porte-plaque d’immatriculation 23) Porte-bagages arrière 24) Cache latéral droit 25) Selle 26) Bouchon du réservoir de carburant 27) Poignée droite (poignée de l’accélérateur) 28) Commandes sur le cote droit du guidon 29) Rétroviseur droit 30) Planche de bord...

  • Page 197: Depose Du Reservoir A Carburant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.1 DEPOSE DU RESERVOIR A CARBURANT Lire attentivement 1.2.1 (CARBURANT) et 4.1 (RE- SERVOIR DE CARBURANT). DANGER Risque d’incendie. Attendre que le moteur et le silencieux d’échappe- ment soient complètement refroidis. Les vapeurs de combustible sont nuisibles pour la santé.

  • Page 198: Depose Du Bouchon Du Reservoira Carburant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez DANGER Positionner le réservoir dans un endroit sûr et avec le bouchon tourné vers le haut; ne pas le renverser ni le basculer car la fermeture du bouchon n’est pas her- métique et le carburant pourrait sortir. 7.1.2 DEPOSE DU BOUCHON DU RESERVOIR A CARBURANT Lire attentivement 1.2.1 (CARBURANT) et 4.1 (RE-...

  • Page 199: Depose Du Carter De Protection

    Oter le carter de protection (2). IMPORTANT Si le matériau insonore, se trouvant à l’intérieur du carter de protection (2), est abîmé, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia pour le remplace- ment. 7.1.4 DEPOSE DES COTES LATERAUX DROIT ET GAUCHE Lire attentivement 0.5.4 (REMONTAGE DES COMPO-...

  • Page 200: Depose Porte-Bagages Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.5 DEPOSE PORTE-BAGAGES ARRIERE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever les caches latéraux, voir 7.1.4 (DEPOSE DES COTES LATERAUX DROIT ET GAUCHE). ~ Dévisser et enlever la vis (1). Couple de serrage vis latérale du porte-bagages: 12 Nm (1,2 kgm).

  • Page 201: Depose De La Batterie

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.8 DEPOSE DE LA BATTERIE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.3 (BATTERIE). S’assurer que le contacteur principal soit en position “1”. Enlever le cache latéral gauche, voir 7.1.4 (DEPOSE DES COTES LATERAUX DROIT ET GAUCHE). Dévisser et enlever la vis (1).

  • Page 202: Depose Du Boitier Du Filtre A Air

    POSE DES SILENCIEUX D’ECHAPPEMENT). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé par un nouveau collier clic de mêmes dimensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE RECHAN-...

  • Page 203: Depose De La Centrale Electronique

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.10 DEPOSE DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner l’interrupteur d’allumage sur “1”. Enlever la selle du pilote, voir 7.1.7 (DEPOSE DE LA SELLE). Détacher le tuyau (22). Dévisser et enlever la vis (23) en gardant l’écrou cor- respondant dans la partie inférieure.

  • Page 204: Depose Du Poids Antivibration

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.11 DEPOSE DU POIDS ANTIVIBRATION Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). IMPORTANT Les informations suivantes se réfè- rent à une seule unité, mais elles sont valables pour les deux unités. Positionner le véhicule sur la béquille. Dévisser et enlever la vis (1).

  • Page 205: Depose De La Poignee

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.14 DEPOSE DE LA POIGNEE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). IMPORTANT Les informations suivantes se réfè- rent à une seule unité, mais elles sont valables pour les deux unités. Oterle le groupe de poids antivibration du guidon, voir 7.1.11 (DEPOSE DU POIDS ANTIVIBRATION).

  • Page 206: Depose De La Commande De L'embrayage

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.15 DEPOSE DE LA COMMANDE DE L’EMBRAYAGE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). DEPOSE TOTALE Oter la protection des mains gauche, voir 7.1.13 (DE- POSE DE LA PROTECTION DES MAINS). Extraire le protecteur (1). Desserrer l’embout (2).

  • Page 207: Depose Commandes Electriques Sur Le Cote Gauche Du Guidon

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.16 DEPOSE COMMANDES ELECTRIQUES SUR LE COTE GAUCHE DU GUIDON Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner le véhicule sur la béquille. Positionner l’interrupteur d’allumage sur “1”. DEPOSE PARTIELLE IMPORTANT La vis (1) est plus longue que la vis (2).

  • Page 208: Depose De La Poignee De L'accelerateur

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.17 DEPOSE DE LA POIGNEE DE L’ACCELERATEUR Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Oter le groupe de poids antivibration, voir 7.1.11 (DE- POSE DU POIDS ANTIVIBRATION). Enlever la poignée droite, voir 7.1.14 (DEPOSE DE LA POIGNEE).
  • Page 209 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez Oter la protection des mains droite, voir 7.1.13 (DEPO- SE DE LA PROTECTION DES MAINS). Dévisser et enlever les deux vis (10) de fixation inter- rupteur de feu stop (11) et récupérer les écrous dans la partie inférieure.

  • Page 210: Depose Commandes Electriques Sur Le Cote Droit Du Guidon

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.19 DEPOSE COMMANDES ELECTRIQUES SUR LE COTE DROIT DU GUIDON Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner le véhicule sur la béquille. Positionner le contacteur principal sur “1”. DEPOSE PARTIELLE IMPORTANT La vis (1) est plus longue que la vis (2).

  • Page 211: Depose Interrupteur D'allumage/ Blocage De La Direction

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.20 DEPOSE INTERRUPTEUR D’ALLUMAGE/ BLOCAGE DE LA DIRECTION Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner le véhicule sur la béquille. Tourner la direction complètement vers la gauche. Positionner l’interrupteur d’allumage sur “1”. Libérer le câblage du collier (1) de fixation. IMPORTANT Se munir d’un autre collier à...

  • Page 212: Depose Du Guidon

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.22 DEPOSE DU GUIDON Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever les poignées, voir 7.1.14 (DEPOSE DE LA POIGNEE). Enlever partiellement les commandes électriques, voir 7.1.19 (DEPOSE COMMANDES ELECTRIQUES SUR LE COTE DROIT DU GUIDON) et 7.1.16 (DEPOSE COMMANDES ELECTRIQUES SUR LE COTE GAU- CHE DU GUIDON).

  • Page 213: Depose Du Carenage Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.24 DEPOSE DU CARENAGE AVANT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). DANGER Laisser le moteur se refroidir jusqu’à atteindre la tem- pérature ambiante. Oter la planche de bord, voir 7.1.27 (DEPOSE DE LA PLANCHE DE BORD).

  • Page 214: Depose Du Feu Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.25 DEPOSE DU FEU AVANT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever la carenage avant, voir 7.1.24 (DEPOSE DU CARENAGE AVANT). Dévisser et enlver les quatre vis (1), en gardant les ron- delles. Couple de serrage vis du feu avant: 2 Nm (0,2 kgm).

  • Page 215: Depose De La Planche De Bord

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.27 DEPOSE DE LA PLANCHE DE BORD Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner le véhicule sur la béquille. ~ Dévisser et enlever la vis (1). Couple de serrage vis inférieure de fermeture du ca- renage: 25 Nm (2,5 kgm).

  • Page 216: Depose Des Protections De La Chaine De Transmission

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.29 DEPOSE DES PROTECTIONS DE LA CHAINE DE TRANSMISSION Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner le véhicule sur la béquille. ATTENTION Manier avec soin les composants en plastique et les composants peints, ne pas les rayer ni les abîmer. PROTECTION CHAÎNE DE TRANSMISSION SUPE- RIEURE Dévisser et enlever les deux vis (1).

  • Page 217: Depose Porte-Plaque D'immatriculation

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.31 DEPOSE PORTE-PLAQUE D’IMMATRICULATION Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever les caches, voir 7.1.4 (DEPOSE DES COTES LATERAUX DROIT ET GAUCHE). Débrancher le connecteur électrique (1) (du côté gau- che du véhicule). Libérer le câblage des deux colliers (2) de fixation.

  • Page 218: Depose Du Porte-Objets

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.32 DEPOSE DU PORTE-OBJETS Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever la centrale électronique, voir 7.1.10 (DEPOSE DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE). Enlever le porte-plaque d’immatriculation, voir 7.1.31 (DEPOSE PORTE-PLAQUE D’IMMATRICULATION). ATTENTION Observer le parcours des cables electriques afin de pouvoir les positionner correctement lors du remon- tage.

  • Page 219: Depose Groupe Repose-Pied Du Passager

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.33 DEPOSE GROUPE REPOSE-PIED DU PASSAGER Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever les caches latéraux, voir 7.1.4 (DEPOSE DES COTES LATERAUX DROIT ET GAUCHE). ~ Dévisser et enlever les deux vis (1). Couple de serrage vis repose-pied du passager: 25 Nm (2,5 kgm).

  • Page 220: Depose Du Tube Porte-Selle

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.36 DEPOSE DU TUBE PORTE-SELLE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner le véhicule sur la béquille centrale m . DEPOSE PARTIELLE Enlever les silencieux d’échappement, voir 7.1.34 (DE- POSE DES SILENCIEUX D’ECHAPPEMENT). Desserrer les deux colliers (1) (2).
  • Page 221 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. DEPOSE TOTALE Séparer légèrement les deux languettes (7) en libérant le tuyau et le câble électrique. Dévisser et enlever la vis (8) et garder la rondelle. Couple de serrage vis réservoir liquide de frein arriè- re: 3 Nm (0,3 kgm).

  • Page 222: Depose Du Feu Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.37 DEPOSE DU FEU ARRIERE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever les caches, voir 7.1.4 (DEPOSE DES COTES LATERAUX DROIT ET GAUCHE). ~ Dévisser et enlever l’écrou (1), garder la rondelle et, si nécessaire, la douille et le petit bouchon en caout- chouc.

  • Page 223: Depose Des Galets Et Du Patin

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.40 DEPOSE DES GALETS ET DU PATIN DE CHAINE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). DEPOSE DU GALET INFERIEUR Positionner le véhicule sur la béquille. Dévisser et extraire partiellement la vis (1) (laisser la vis enfilée d’une quantité...

  • Page 224: Depose De La Bequille Laterale

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.41 DEPOSE DE LA BEQUILLE LATERALE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Positionner le véhicule sur la béquille centrale m ou sur une béquille de soutien adaptée fixée aux attaches de la béquille centrale. ATTENTION Opérer avec la béquille en position de repos.

  • Page 225: Depose Des Clignotants Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.1.43 DEPOSE DES CLIGNOTANTS AVANT Enlever la carenage avant, voir 7.1.24 (DEPOSE DU CARENAGE AVANT). ~ Dévisser et enlever la vis (1) et garder la rondelle. Couple de serrage vis du clignotant avant: 1,5 Nm (0,15 kgm).

  • Page 226: Depose Du Cadre

    S’équiper d’un même nombre de colliers à utiliser lors du remontage. IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 0277295 (pince pour le montage de col- liers clic). ã Tournez - 34 - 00...
  • Page 227 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez ATTENTION Pendant le remontage, remplacer le collier clic dépo- sé par un nouveau collier clic de mêmes dimensions, voir 0.4.2 (CATALOGUES DES PIECES DE RECHAN- GE). Ne pas essayer de remonter le collier clic déposé car il est inutilisable.
  • Page 228 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  2/5% !6!.4 Légende 1) Axe de roue 2) Renvoi de tachymètre/compteur kilométrique 3) Bague d’étanchéité renvoi 4) Bague d’entraînement 5) Roulements 6) Entretoise interne 7) Roue complète 8) Entretoise externe I = GRAISSE, voir 1.6 (TABLEAU DES LUBRI- FIANTS).

  • Page 229: Depose De La Roue Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.2.1 DEPOSE DE LA ROUE AVANT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.26 (ROUE AVANT). ATTENTION Durant le démontage et le réassemblage, faire atten- tion de ne pas endommager la tuyauterie, le disque et les plaquettes des freins.

  • Page 230: Controle Des Composants De Roue Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.2.2 CONTROLE DES COMPOSANTS DE ROUE AVANT ATTENTION Contrôler l’intégrité de tous les composants et en particulier ceux indiqués ci-après. 7.2.3 ROULEMENTS DE ROUE AVANT Effectuer le contrôle avec les roulements installés sur la roue. CONTROLE DE LA ROTATION Tourner manuellement la bague interne (1) de chaque roulement.

  • Page 231: Joints De Roue Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.2.4 JOINTS DE ROUE AVANT Contrôler l’état du joint (1); s’il est endommagé ou usé excessivement, le remplacer. DANGER Toujours remplacer les joints. Toujours remplacer les joints par des joints du même type. 7.2.5 AXE DE LA ROUE AVANT En utilisant un comparateur, contrôler l’excentricité...

  • Page 232: Demontage Des Roulements De Roue Avant

    Enlever la bague d’entraînement (2). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de Ø10 mm à Ø 30 mm). En utilisant un extracteur prévu à cet effet, extraire le roulement droit (3).

  • Page 233: Montage Des Roulements De Roue Avant

    Manoeuvrer du côté droit de la roue: IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de Ø10 mm à Ø 30 mm). En utilisant le tampon adapté, introduire complètement le roulement droit (1).

  • Page 234: Installation De La Roue Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.2.12 INSTALLATION DE LA ROUE AVANT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Etendre une couche mince de graisse lubrifiante sur toute la longueur de l’axe de roue (1), graisser la partie intérieure du renvoi de tachymètre/compteur kilométri- que (2), voir 1.6 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS).
  • Page 235 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  2/5% !22)%2% Légende 1) Ecrou 2) Rondelles 3) Entretoise latéral droite 4) Joint d’étanchéité droite 5) Circlip droite 6) Roulement d’amortisseur de couple 7) Entretoise externe 8) Couronne avec moyeu d’amortisseur de couple 9) Amortisseur de couple 10) Roulement 11) Entretoise centrale 12) Roue complète...

  • Page 236: Depose De La Roue Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.1 DEPOSE DE LA ROUE ARRIERE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.27 (ROUE ARRIERE). DANGER Attendre que le moteur et le silencieux d’échappe- ment soient complètement refroidis. Durant le démontage et le remontage faire attention de ne pas endommager la tuyauterie, le disque et les plaquettes de frein.

  • Page 237: Depose Du Groupe De Transmission Finale

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.2 DEPOSE DU GROUPE DE TRANSMISSION FINALE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever la roue arrière, voir 7.3.1 (DEPOSE DE LA ROUE ARRIERE). IMPORTANT Sur le côté gauche du bras oscillant la plaque de support (8) complet de l’étrier de frein (9) reste installée.

  • Page 238: Controle Des Composants Roue Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.3 CONTROLE DES COMPOSANTS ROUE ARRIERE ATTENTION Contrôler l’intégrité de tous les composants et en particulier ceux indiqués ci-après. 7.3.4 ROULEMENTS DE LA ROUE ARRIERE Effectuer le contrôle avec les roulements installés sur la roue. CONTROLE DE LA ROTATION Tourner manuellement la bague interne (1) de chaque roulement.

  • Page 239: Joints De La Roue Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.5 JOINTS DE LA ROUE ARRIERE Contrôler l’état du joint (1); s’il est endommagé ou usé excessivement, le remplacer. DANGER Toujours remplacer les joints. Toujours remplacer les joints par des joints du même type. 7.3.6 AXE DE LA ROUE ARRIERE En utilisant un comparateur, contrôler l’excentricité...

  • Page 240: Roulements Groupe Transmission Finale

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.10 ROULEMENTS GROUPE TRANSMISSION FINALE Effectuer le contrôle avec les roulements installés sur le groupe de transmission finale. CONTROLE DE LA ROTATION Enlever l’entretoise droite (1). Tourner manuellement la bague interne de chaque rou- lement. La rotation doit être continue, sans obstacles et/ou bruit.

  • Page 241: Amortisseur De Couple

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.11 AMORTISSEUR DE COUPLE Contrôler que les petits bouchons en caoutchouc (1) de l’amortisseur de couple ne sont pas endommagés et/ou excessivement usés. Si nécessaire, remplacer les petits bouchons en caout- chouc (1). Positionner sur la roue le groupe transmission finale complet (2).

  • Page 242: Demontage Des Roulements De Roue Arriere

    Manoeuvrer du côté droit de la roue: IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de Ø10 mm à Ø 30 mm). En utilisant un extracteur prévu à cet effet, extraire le roulement droit (1).

  • Page 243: Montage Des Roulements De Roue Arriere

    Manoeuvrer du côté gauche de la roue: IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de Ø10 mm à Ø 30 mm). En utilisant le tampon adapté, introduire complètement le roulement gauche (1).

  • Page 244: Demontage Des Roulements Du

    IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de Ø10 mm à Ø 30 mm). En utilisant un extracteur prévu à cet effet, extraire le roulement droit (4).

  • Page 245: Montage Des Roulements Du Groupe De Transmission Finale

    Manoeuvrer du côté droit: Insérer l’entretoise interne (1). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de Ø10 mm à Ø 30 mm). En utilisant le tampon adapté, introduire complètement le roulement (2). IMPORTANT L’introduction complète du roulement...

  • Page 246: Depose De La Couronne Dentee

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.17 DEPOSE DE LA COURONNE DENTEE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever le groupe transmission finale, voir 7.3.2 (DE- POSE DU GROUPE DE TRANSMISSION FINALE). Bloquer la rotation de la vis (1), dévisser et enlever les six écrous autobloquants (2).

  • Page 247: Installation De La Roue Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.3.18 INSTALLATION DE LA ROUE ARRIERE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Si le groupe de la transmission finale est ôté: Remonter le groupe transmission finale, voir 7.3.2 (DE- POSE DU GROUPE DE TRANSMISSION FINALE). ATTENTION Avant de procéder au réassemblage, s’assurer que la plaque (8) de support de l’étrier de frein (9) est posi-...

  • Page 248: Demontage Pneus

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  0.%53 7.4.1 DEMONTAGE PNEUS Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.30 (PNEUS). Dévisser et enlever le clapet de la valve (1). Dégonfler complètement le pneu. Dévisser et enlever l’embout de blocage de la soupape (2).

  • Page 249: Montage Du Pneu

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.4.3 MONTAGE DU PNEU Eliminer toute trace de saleté ou de rouille du logement de la soupape. Appliquer le lubrifiant spécial pour pneus ou de l’eau savonnée sur les talons du pneu. ATTENTION Ne jamais appliquer, pour aucune raison, de la grais- se, huile ou essence sur les talons du pneu.
  • Page 250 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  &2%). !6!.4 Le réservoir du liquide de frein arrière est situé sur le côté droit du véhicule, à proximité du levier de commande de IMPORTANT Ce véhicule est équipé des freins à dis- frein arrière. que à...

  • Page 251: Remplacement Des Plaquettes De Frein Avant (Modèles Jusqu'à L'année 2001)

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.5.1 REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN AVANT (modèles jusqu’à l’année 2001) Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.21 (VERIFICATION DE L’USURE DES PLAQUETTES DES FREINS). Positionner le véhicule sur la béquille. Enlever la goupille élastique d’arrêt (1). A l’aide d’un poinçon, pousser dehors le goujon (2) (de gauche à...

  • Page 252: Controle Disque De Frein Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.5.2 CONTROLE DISQUE DE FREIN AVANT Pour les intervalles d’entretien, voir 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE) au mot: – Disques des freins. 2.1.1 (FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE). Contrôler l’usure du disque en mesurant l’épaisseur mi- nimum sur différents points à l’aide d’un micromètre. Si l’épaisseur minimum, même dans un seul point du disque, est inférieure à...

  • Page 253: Depose Des Pinces De Frein Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.5.5 DEPOSE DES PINCES DE FREIN AVANT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). DANGER Un disque sale salit les plaquettes de frein avec une réduction conséquente de l’efficacité de freinage. Les plaquettes de frein sales doivent être rempla- cées, tandis qu’un disque sale doit être nettoyé...
  • Page 254 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez ATTENTION Manœuvrer avec précaution afin de pas endommager les plaquettes des freins. Extraire du disque la pince de frein (5) en la laissant fixée au tuyau (6) (ou en la libérant si l’on effectue les opérations de DEPOSE TOTALE).

  • Page 255: Vidange Des Systemes De Freinage

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.5.6 VIDANGE DES SYSTEMES DE FREINAGE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). ATTENTION Utiliser des gants en latex. Manipuler le liquide de freins avec attention: il altère chimiquement le verni et les pièces en matière plasti- que, caoutchouc, etc.
  • Page 256 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  &2%). !22)%2% IMPORTANT Ce véhicule est équipé des freins à disque à deux systèmes de freinage avant et arrière, avec circuits hydrauliques séparés. Le système de freinage arrière est à disque unique (côté droit). DANGER Ne pas utiliser le véhicule si l’on relève une fuite de li- quide dans le système de freinage.

  • Page 257: Remplacement Des Plaquettes De Frein Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.6.1 REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN ARRIERE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.21 (VERIFICATION DE L’USURE DES PLAQUETTES DES FREINS). Positionner le véhicule sur la béquille. Enlever la goupille élastique d’arrêt (1). A l’aide d’un poinçon, pousser dehors le goujon (2) (de gauche à...

  • Page 258: Depose Du Disque De Frein Arrière

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.6.3 DEPOSE DU DISQUE DE FREIN ARRIÈRE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Enlever la roue arrière, voir 7.3.1 (DEPOSE DE LA ROUE ARRIERE). IMPORTANT Pour dévisser les vis (1), il est con- seillé...
  • Page 259 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ATTENTION Se munir d’un autre collier qui doit remplacer celui d’origine. Desserrer et déplacer le collier (9). Enlever le tuyau (10) du raccord sur le maître de frein. Enfiler un sachet en nylon sur le tuyau (10) et le fixer hermétiquement au tuyau avec du ruban adhésif.

  • Page 260: Depose De La Pince De Frein Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.6.5 DEPOSE DE LA PINCE DE FREIN ARRIERE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). DANGER Un disque sale salit les plaquettes de frein avec une réduction conséquente de l’efficacité de freinage. Les plaquettes de frein sales doivent être rempla- cées, tandis qu’un disque sale doit être nettoyé...

  • Page 261: Vidange Du Systeme De Freinage Arriere

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez DEPOSE PARTIELLE Enlever la roue arrière, voir 7.3.1 (DEPOSE DE LA ROUE ARRIERE). Extraire la pince de frein (4) (munie de plaque) en la laissant fixée au tuyau (5) (ou en la libérant si l’on effec- tue les opérations de DEPOSE TOTALE).
  • Page 262 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  $)2%#4)/. Légende Pour d’ultérieurs renseignements, voir: 1) M5X16 sur petit bouchon en caoutchouc – 2.22 (DIRECTION); – 2.24 (INSPECTION DE LA SUSPENSION AVANT). 2) Vis de la colonne de direction 3) Plaque supérieure 4) Embout 5) Bague d’étanchéité...

  • Page 263: Depose De La Fourche Avec La Roue Avant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.7.1 DEPOSE DE LA FOURCHE AVEC LA ROUE AVANT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.22 (DIRECTION). DANGER Maintenir le plan élevateur complètement baissé, ne le soulever que quand il est indiqué. Positionner le véhicule sur la béquille central m sur un plan élévateur, avec la roue avant dépassant du bord du plan.
  • Page 264 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez ATTENTION A cause du poids du train avant, l’intervention d’un deuxième opérateur est nécessaire pour l’exécution des opérations suivantes. Etablir à l’avance les procédures d’exécution. L’opération de dépose doit être effectuée avec la plus grande précaution.

  • Page 265: Controle Des Composants

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.7.2 CONTROLE DES COMPOSANTS ATTENTION Contrôler l’intégrité de tous les composants et en particulier de ceux indiqués ci-après. 7.7.3 ROULEMENTS DE LA DIRECTION Effectuer le contrôle avec les roulements installés sur la colonne de direction. CONTROLE DE LA ROTATION Tourner manuellement la bague interne de chaque rou- lement.

  • Page 266: Depose Des Roulements De Direction

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.7.5 DEPOSE DES ROULEMENTS DE DIRECTION Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX). Oter la fourche avec la roue avant, voir 7.7.1 (DEPOSE DE LA FOURCHE AVEC LA ROUE AVANT). En utilisant un extracteur prévu à cet effet, extraire le roulement supérieure (1).
  • Page 267 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  &/52#(% !6!.4 Légende 1) Bouchon de tube 11) Pare-poussière 2) Bague OR 12) Bague d’arrêt 3) Tuyau de précharge 13) Bague d’étanchéité 4) Ressort 14) Coupelle 5) Segment D39,5 15) Coquille de guidage 6) Tige de dispositif hydraulique 16) Fourreau porte-roue 7) Ressort 17) Vis (seulement pour le fourreau droit)

  • Page 268: Controle Du Niveau D'huile

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.8.1 CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE Lire attentivement 1.2.3 (HUILE DE FOURCHE) et 7.8 (FOURCHE AVANT). Si l’on relève, ou on se plaint, des "fin de course" de la fourche, il est nécessaire de contrôler le niveau d’huile dans les tubes.

  • Page 269: Demontage Des Fourreaux De Roue - Tubes

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.8.4 DEMONTAGE DES FOURREAUX DE ROUE - TUBES Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX), 1.2.3 (HUILE DE FOURCHE) et 2.24 (INSPECTION DE LA SUSPENSION AVANT). IMPORTANT Le fourreau porte-roue - tube droit et gauche présentent les mêmes composants internes.
  • Page 270 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez En utilisant un tournevis à lame plate, enlever la bague d’arrêt (8). ATTENTION Laver tous les composants avec du détergent propre. Positionner dans l’étau le groupe de fourreau-tube, comme indiqué dans la figure (B). ATTENTION Le dévissage total de la vis (9) peut être difficile;...

  • Page 271: Controle Des Composants

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.8.5 CONTROLE DES COMPOSANTS TUBE Contrôler la surface de coulissement qui ne doit pas présenter de rayures et/ou égratignures. Les rayures légèrement visibles peuvent être éliminées en grattant avec du papier abrasif (type grain 1) mouillé.

  • Page 272: Reassemblage Du Tube Porte-Roue - Fourreau

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.8.6 REASSEMBLAGE DU TUBE PORTE-ROUE - FOURREAU Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX), 1.2.3 (HUILE DE FOURCHE) et 2.24 (INSPECTION DE LA SUSPENSION AVANT). IMPORTANT Les opérations marquées par le sym- ✱ bole “ ”...
  • Page 273 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez IMPORTANT S’assurer que le ressort de joint (11) est positionné correctement sur le joint (12). Enfiler sur le tube (1) dans l’ordre les composants sui- vants: – bague d’arrêt (13). – joint pare-poussière (12); Insérer la bague d’arrêt (13) dans le logement appro- prié...

  • Page 274: Installation Des Fourreaux De Roue - Tubes

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.8.7 INSTALLATION DES FOURREAUX DE ROUE - TUBES Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.24 (INSPECTION DE LA SUSPENSION AVANT). ~ Enfiler le tube (1) avec le fourreau porte-roue (2) dans la plaque inférieure (3) et dans la plaque supé- rieure (4).

  • Page 275: Depose Du Bras Oscillant

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  "2!3 /3#),,!.4 !22)%2% 7.9.1 DEPOSE DU BRAS OSCILLANT Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.23 (BRAS OSCILLANT ARRIERE). Positionner le véhicule sur la béquille centrale m . Enlever les silencieux d’échappement, voir 7.1.34 (DE- POSE DES SILENCIEUX D’ECHAPPEMENT).
  • Page 276 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. ã Tournez Desserrer et enlever l’écrou (9) et garder la rondelle. Couple de serrage ecrou-vis avant bielle double: 50 Nm (5,0 kgm). Enlever la vis (10) et récupérer la douille. IMPORTANT NOTA (A) A partir de ce point, lors du remontage du bras oscillant, procéder avec les procédu- res spécifiques, voir 7.9.7 (REINSTALLATION DU BRAS OSCILLANT).

  • Page 277: Controle Des Composants

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.9.2 CONTROLE DES COMPOSANTS ATTENTION Contrôler l’intégrité de tous les composants et en particulier ceux indiqués ci-après. 7.9.3 ROULEMENTS DU BRAS OSCILLANT Effectuer le contrôle avec les roulements installés sur le bras oscillant. CONTROLE DE LA ROTATION Tourner manuellement les rouleaux (1) de chaque rou- lement.

  • Page 278: Demontage Des Roulements De Bras Oscillant

    (2). IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de Ø10 mm à Ø 30 mm). Pousser dehors (de l’extérieur vers l’intérieur). – le douille (3);...

  • Page 279: Reinstallation Du Bras Oscillant

    IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8101945 (clef pour serrage de l’embout du pivot de bras oscillant). Insérer et visser le goujon (1) de fixation de châssis/ moteur/bras oscillant en maintenant la douille de régla- ge (2) fixe à...

  • Page 280: Depose De L'amortisseur

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E.  3530%.3)/. !22)%2% 7.10.1 DEPOSE DE L’AMORTISSEUR Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.25.1 (SUSPENSION AR- RIERE). Oter le bras oscillant arrière avec la roue, le groupe de suspension et le groupe de frein, voir 7.9.1 (DEPOSE DU BRAS OSCILLANT).

  • Page 281: Controle Des Composants

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.10.2 CONTROLE DES COMPOSANTS ATTENTION Contrôler qu’aucun composant ne présente des dé- formations, ruptures, fêlures et/ou bosselures évi- dentes. Remplacer tous les composants endommagés. ROULEMENTS Tourner manuellement les rouleaux qui doivent tourner souplement, sans obstacles et/ou bruits. On ne doit pas relever de jeux axiaux.

  • Page 282: Depose Du Systeme De Biellettes De La Suspension

    S’équiper de l’outil spécial m prévu à de raccordement unique: 50 Nm (5,0 kgm). cet effet: – aprilia part# 8140180 (Kit extracteur roulements de ATTENTION Ø10 mm à Ø 30 mm). La vis (3) sur le côté gauche du véhicule est plus lon- ~ A l’aide de l’extracteur adapté, extraire le roulement...

  • Page 283: Outil Pour Le Demontage / Remontage De La Chaine

    7.11.1 OUTIL POUR LE DEMONTAGE / REMONTAGE DE LA CHAINE m IMPORTANT S’équiper de l’outil spécial m prévu à cet effet: – aprilia part# 8140192 (rivetier démontage/remontage chaîne). IMPORTANT Cet outil sert à démonter/remonter les chaînes du type avec maillons à river.

  • Page 284: Demontage De La Chaine

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.11.2 DEMONTAGE DE LA CHAINE Lire attentivement 0.5.1 (PRECAUTION ET RENSEI- GNEMENT GENERAUX) et 2.29 (CHAINE DE TRANS- MISSION). Enlever le carter du pignon, voir 3.2.3 (DEPOSE DU CARTER DE PROTECTION DU PIGNON DE LA TRANSMISSION).

  • Page 285: Positionnement Du Maillon De Jonction

    PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. 7.11.3 POSITIONNEMENT DU MAILLON DE JONCTION ATTENTION S’assurer que le maillon de jonction est adapté à la chaîne à remonter. Positionner la chaîne sur le véhicule avec les deux ex- trémités à rejoindre situées entre la couronne et le pi- gnon dans le brin inférieur.
  • Page 286 PARTIE CYCLE Pegaso 650 I.E. NOTES - 94 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 287 Pegaso 650 I.E. RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 288 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. RENSEIGNEMENTS POUR LES TABLE DES MATIERES REPARATIONS 3/--!)2%  2%#(%2#(% $%3 0!..%3 ....8-3 8.1.1 MOTEUR ..........8-3 8.1.2 INSTALLATION ELECTRIQUE ....8-7 8.1.3 BATTERIE ..........8-8 8.1.4 FREINS ............ 8-8 8.1.5 PARTIE CYCLE ........8-9  0!2#/523 &)8!4)/. #!",!'% #!",%3 %4 459!58 ......
  • Page 289 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E.  2%#(%2#(% $%3 0!..%3 ATTENTION Des pannes éventuelles à la bobine d’allumage, au capteur de position de l’arbre moteur et aux thermistors sont automatiquement détectées par la centrale électronique; clignotement du témoin "û" sur le tableau de bord.
  • Page 290 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. ã Tournez DEFAUT SYMPTOMES ET CAUSES POSSIBLES REMEDE Le moteur tient le ralenti Régime de tours de ralenti trop bas Régler avec difficulté Filtre à air sale Nettoyer Infiltration d’air des manchons d’admission Remplacer Arbre vannes papillons /siège usé...
  • Page 291 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. ã Tournez DEFAUT SYMPTOMES ET CAUSES POSSIBLES REMEDE Le moteur surchauffe Quantité liquide de refroidissement insuffisante dans le sys- Rajouter du liquide de tème de refroidissement, fuite depuis le système refroidissement, effectuer un contrôle de pression sur le système Liquide de refroidissement de type incorrect Utiliser du liquide de refroi-...
  • Page 292 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. ã Tournez DEFAUT SYMPTOMES ET CAUSES POSSIBLES REMEDE Le moteur est très Segments piston ou gorges usés ou abîmés Remplacer (*) bruyant La bruit semble provenir de l’embrayage ou du carter de l’embrayage Disques de l’embrayage usés Remplacer (*) Côtés des dents de la transmission primaire usés...
  • Page 293 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. ã Tournez DEFAUT SYMPTOMES ET CAUSES POSSIBLES REMEDE En phase de démarrage Engrenages de sélection usés Remplacer (*) ou de forte accélération, Les fourchettes de sélection sont usées ou déformées Remplacer (*) les vitesses ne restent Les ressorts de positionnement sont relâchés ou cassés Remplacer (*) pas embrayées...
  • Page 294 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.1.3 BATTERIE DEFAUT SYMPTOMES ET CAUSES POSSIBLES REMEDE La batterie se décharge Le système de recharge est défectueux Contrôler l’alternateur, le rapidement régulateur/redresseur, les connexions du circuit et effectuer les interventions nécessaires pour réactiver la recharge correcte Les éléments de la batterie ont perdu beaucoup de leur Remplacer la batterie et...
  • Page 295 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.1.5 PARTIE CYCLE DEFAUT SYMPTOMES ET CAUSES POSSIBLES REMEDE Direction dure Frette de réglage de la direction excessivement serrée Régler Roulements de la direction cassés. Remplacer Axe de la direction déformé Remplacer Pression insuffisante du pneu avant Régler Direction non fluide Roulements de la direction endommagés...

  • Page 296: Tuyau Frein Avant

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E.  0!2#/523 &)8!4)/. #!",!'% #!",%3 %4 459!58 8.2.1 TUYAU FREIN AVANT 8.2.2 TUYAUX DU FREIN ARRIERE - 10 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 297: Tuyaux Du Systeme D'alimentation

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.2.3 TUYAUX DU SYSTEME D’ALIMENTATION - 11 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 298: Tuyaux De L'huile Du Moteur

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.2.4 TUYAUX DE L’HUILE DU MOTEUR - 12 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 299: Tuyaux Du Systeme De Refroidissement

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.2.5 TUYAUX DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT 8.2.6 TUYAUX DE PURGE ET DE VIDANGE DES IMPURETES - 13 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 300: Cable Commande De L'embrayage

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.2.7 CABLE COMMANDE DE L’EMBRAYAGE 8.2.8 CABLE DE COMMANDE D’ACCELERATEUR ET CABLE DE DEMARRAGE A FROID - 14 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 301: Cable De Tachymetre- Compteur Kilometrique

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.2.9 CABLE DE TACHYMETRE-COMPTEUR 8.2.10 CABLE DE COMPTE-TOURS KILOMETRIQUE - 15 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 302: Cables Electriques

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. 8.2.11 CABLES ELECTRIQUES Légende 1) Contacteur principal 12) Batterie 2) Relais feux 13) Relais de démarrage 3) Connecteurs de clignotant avant droit 14) Démarreur 4) Avertisseur sonore 15) Bobine 5) Intermittence 16) Connecteur du tableau de bord 6) Connecteurs clignotant avant gauche 17) Connecteur du feu avant 7) Au ventilateur électrique...
  • Page 303 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. ã Tournez Légende 1) Interrupteur feux de stop sur le levier de commande 12) Câble de masse du moteur de frein arrière 13) Câble d’alimentation 2) Connecteur du thermisteur air 14) Au générateur 3) Connecteur capteur pick-up 15) Connecteur du clignotant arrière gauche 4) Connecteur pompe a carburant...
  • Page 304 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. - 18 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 305 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. - 19 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 306 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. - 20 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 307 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. - 21 - 00 Release 00/2002-02...

  • Page 308: Bougies (Absence D'étincelle)

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E.  #/.42/,% 3934%-% %,%#42)15% 8.3.4 PROBLEMES DES INSTALLATIONS AUXILIAIRES En ce qui concerne l’emplacement des composants – Voir: électriques, voir 6.2 (EMPLACEMENT DES COMPO- SANTS ELECTRIQUES) et 8.2.11 (CABLES ELECTRI- (INTERRUPTEURS). QUES). 6.13.2 (CONTROLE DES RELAIS DE FEUX DE ROU- TE).

  • Page 309: Moteur

    RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E.  $/..%%3 %4 30%#)&)#!4)/.3 Excentricité jante: 4%#(.)15%3 Voir 7.2.2 (CONTROLE DES COMPOSANTS DE ROUE AVANT). 8.4.1 MOTEUR Excentricité axe roue: Voir 7.2.2 (CONTROLE DES COMPOSANTS DE ROUE Pour les données et les spécifications techniques des composants, voir 0.4.1 (MANUELS D’ATELIER DU MO- AVANT).
  • Page 310 RENSEIGNEMENTS POUR LES REPARATIONS Pegaso 650 I.E. NOTES - 24 - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 311 Pegaso 650 I.E. SOMMAIRE ANALYTIQUE - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 312 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. BLOCAGE DE LA DIRECTION - 7.1.20 7-19-00 (DEPOSE) SOMMAIRE ANALYTIQUE 7.1.9 7-10-00 BOITIER DU FILTRE - (DEPOSE) BORNES ET BROCHES - (CONTROLE 2.3.2 2-8-00 ET NETTOYAGE) 2EF 0AGE BORNES ET COSSES - (CONTROLE ET 2.3.2 2-8-00 NETTOYAGE) 0-9-00...
  • Page 313 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. CHAINE DE TRANSMISSION - 6.1.1 6-3-00 COULEURS DES CABLES 7.11 7-91-00 (DEMONTAGE) 3.1.7 3-3-00 COUPLES DE SERRAGE 7.1.38 7-30-00 CHAINE DE TRANSMISSION - (DEPOSE) COUPLES DE SERRAGE - CHAINE DE TRANSMISSION - (CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.29.4 2-49-00 (NETTOYAGE ET LUBRIFICATION) 1.10.2...
  • Page 314 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. 7.1.25 7-22-00 HUILE DU MOTEUR - (VERIFICATION FEU AVANT - (DEPOSE) 2.11 2-19-00 DU NIVEAU D’ ET MISE A NIVEAU) 6.13 6-30-00 FEUX - (INSTALLATION) 2-14-00 FILTRE A AIR 2EF 0AGE FILTRE A CARBURANT EN 4-6-00 ALIMENTATION - (DEPOSE) INDICATEUR DE TEMPERATURE DU...
  • Page 315 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. 8.1.5 8-9-00 PARTIE CYCLE 2EF 0AGE 8.1.5 8-9-00 MANUEL - (INTRODUCTION A LA PARTIE CYCLE - (PANNES) 0-5-00 CONSULTATION) PATIN DE LA CHAINE DE 2.29.5 2-49-00 MANUEL - (REGLES POUR LA TRANSMISSION - (CONTROLE) 0.6.1 0-8-00 CONSULTATION) PEDALE DE COMMANDE DU FREIN...
  • Page 316 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. 5-9-00 SOUPAPE THERMOSTATIQUE 8-23-00 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2EF 0AGE STRUCTURE (CADRE-TUBE PORTE- – – – SELLE) - (SPECIFICATIONS 8.4.13 8-23-00 TECHNIQUES) SUPPORT DU TABLEAU DE BORD - 2EF 0AGE 7.1.28 7-23-00 (DEPOSE) 5-4-00 RADIATEUR - (DEPOSE) 7.10 7-88-00 SUSPENSION ARRIERE...
  • Page 317 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. 2EF 0AGE VANNES PAPILLONS - (REGLAGE DU 4.9.9 4-23-00 CAPTEUR DE LA POSITION) 5-8-00 VASE D’EXPANSION - (DEPOSE) 6-26-00 VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT VIDANGE D’HUILE DU MOTEUR ET REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE 2.12 2-20-00 DU MOTEUR 8.2.6 8-13-00 VIDANGE DES IMPURETES - (TUYAUX)
  • Page 318 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. NOTES - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 319 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. NOTES - 00 Release 00/2002-02...
  • Page 320 SOMMAIRE ANALYTIQUE Pegaso 650 I.E. NOTES - 10 - 00 Release 00/2002-02...