Télécharger
Partager
Imprimer la page
APRILIA ETV mille Caponord Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Motocyclettes
  5. ETV mille Caponord
  6. Mode d'emploi
APRILIA ETV mille Caponord Mode D'emploi

APRILIA ETV mille Caponord Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ETV mille Caponord:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ETV mille Caponord

Publicité

loading

Manuels Connexes pour APRILIA ETV mille Caponord

Sommaire des Matières pour APRILIA ETV mille Caponord

  • Page 1 ETV mille Caponord...
  • Page 2 è m e p a r t i c u l i e r , c o n t a c t e z v o t r e Concessionnaire Officiel ou les centre service clientèle aprilia.
  • Page 3 S'il faut opérer à l'intérieur d'un local clos, utiliser un système d'aspiration des gaz d'échappement. DANGER Les vapeurs d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique qui peut provoquer la perte de conscience, voire la mort. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 4 Le liquide de refroidissement est immédiatement avec de l'eau tiède et du savon sous pression et peut jaillir en produisant et ayez recours à l'assistance médicale des brûlures. spécialisée sans délai. Si vos yeux devaient usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 5 Service (service forestier des E.U.)pour une dans aucun litige personnel entre vous et votre telle cylindrée ou supérieure. concessionnaire ou aprilia. Pour contacter NHSTA vous pouvez téléphoner au numéro vert de Auto Safety Hotline (ligne directe service usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 6 ê t r e c o n t r ô l é p o u r s a réparation ou substitution. Différemment, le propriétaire est susceptible d'encourir des sanctions sur ordonnance locale ou de l'état. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 7 Pays de destination du véhicule #= Numéro Caractère de Contrôle Model Year = année du modèle Désignation usine d'assemblage (N = NOALE-VE- , S = SCORZÉ -VE- , 0 = non précisé). Numéro de série. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 8 POSITION DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES AUTOCOLLANTES usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 9 TABLEAU DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES AUTOCOLLANTES Ref. Description Ref. Description Poinçonnage pot d’échappement. MANUFACTURED BY / FABRIQUE PAR : APRILIA S.P.A. VIN / NIV: DATE: TYPE: MC GVWR / PNBV: 458 KG COLD INFL. PRESS. GAWR DIMENSION PRESS. DE GONFL. A FROID...
  • Page 10 Ref. Ref. Description Description usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 11 Ref. Ref. Description Description usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 12 33) Tuyauterie synchronisation cylindre avant "1" 34) Tuyauterie synchronisation cylindre arrière "2" 35) Bouchon 36) Pour commander l'embrayage (du manifold vacuum port) 37) Pour commander l'embrayage (du ported vacuum port) 38) Tuyauterie d'aspiration (du raccord en "T") usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 13 ATTENTION NE PAS INTERVERTIR LES TUBULURES (2) ET (4). Aspiration Vapeurs de carburant Air propre IMPORTANT En présence d'une anomalie du système d'alimentation en carburant, contactez votre Concessionnaire Officiel aprilia usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 14 (de suite désignée garantie uniquement en l'absence des "aprilia") ont le plaisir de vous mettre au courant reçues, ni si vous avez d'aventure oublié de sur la garantie du système de contrôle des faire respecter de près le programme de...
  • Page 15 Contrôle des Emissions, ainsi que le California CONTRÔLE EMISSIONS concessionnaire officiel de motocycles Administrative Code (Code Administratif aprilia s.p.a. Via G. Galilei, 1, 30033 Noale (VE) aprilia à l'intérieur des Etats Unis d'Amérique Californien) le prescrit, peuvent se faire Italie (de suite désignée "aprilia") garantit que et en conformité...
  • Page 16 T O U T E G A R A N T I E ou par tout autre particulier. La période de A. La responsabilité de aprilia dans le cadre de COMMERCIALISATION OU APTITUDE A garantie prend effet à partir de la date de cette Garantie sur le Système de Contrôle...
  • Page 17 ê t r e f o u r n i e s Concessionnaire Officiel aprilia en tant que référence pour l'achat de pièces de rechange ou d'accessoires spécifiques au modèle que vous possédez. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 18 AMPOULES .............141 SYSTEME CONTRÔLE EMISSION DES VAPEURS 12 TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES ..71 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU TABLEAU DE aprilia s.p.a. - ATTESTATION DE GARANTIE SUR LE DEMARRAGE ............72 BORD...............141 SYSTEME DE CONTRÔLE DES EMISSIONS ..14 DEPART ET CONDUITE .......... 75 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU PHARE ..142...
  • Page 19 conduite en sécurité...
  • Page 20 La déconseillé de rouler sur ces routes à grande plupart des accidents sont dus à l’inexpérience circulation et vitesse jusqu'à ce que vous vous du conducteur. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 21 L'irrespect de ces consignes calculer de manière inexacte la distance et la pourrait entraîner des graves lésions, voire la vitesse d'un véhicule ou vous pourriez ne le voir mort. tout à fait. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 22 L'irrespect de cette consigne peut graves lésions, voire de mort. parfaitement fonctionnante. L'irrespect de cette occasionner un accident important avec usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 23 L'utilisation d'accessoires ou pièces du marché parallèle peut compromettre de manière grave la sécurité de votre véhicule ainsi que ses performances et sa maintenabilité. Toute usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 24 Evitez les coups de frein trop soudains et de vos pneus qui peut déboucher à une chute et brusques. à des graves lésions, voire à la mort. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 25 Ne p as ga rde r en p och e de s obje ts qu i dans le sens opposé. Inévitablement, le pourraient se révéler dangereux en cas de conducteur vous regardera tout droit dans les usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 26 ; il faut donc quelques accessoires que vous souhaitez fourches, etc. contrôler leur fixation assez souvent. monter ou charge que vous voulez transporter, consultez au préalable votre concessionnaire officiel aprilia Il est recommandé de monter l’accessoire de usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 27 Lorsque vous roulez en duo, n'oubliez pas que la manœuvrabilité de votre véhicule en sera réduite, tout comme l'efficacité des freins et que son centre de gravité sera plus haut et déplacé vers l'arrière. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 28 / f e u x d e toujours déplié) passager (rétractable) 21) Avertisseur sonore stationnement ( Selle du pilote 15) Béquille centrale 22) Carénage latéral gauche Batterie 16) Béquille latérale usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 29 Réservoir de carburant 12) Bouchon du vase d’expansion 16) Maître-cylindre du frein arrière Filtre à air liquide de refroidissement 17) Réservoir du liquide de frein Bouchon réservoir 13) Vase d’expansion liquide de arrière carburant refroidissement usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 30 – Instrumentation et indicateurs droit du guidon, voir page 38 stationnement DEMI-GUIDON DROIT) Levier de frein avant ( C O M M A N D E S S U R L E DEMI-GUIDON DROIT) use and maintenance ETV mille Caponord...
  • Page 31 (8C) 11) Compte-tours latérale baissée couleur jaune ambrée -horloge/codes d’erreur 12) Visu digitale gauche (compteur ambrée système d’injection (8D) kilométrique/compte-milles) use and maintenance ETV mille Caponord...
  • Page 32 En ce cas, arrêter immédiatement le moteur et s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia L'irrespect de cet avertissement peut entraîner le serrage du moteur, la perte de contrôle et des graves lésions, voire la mort. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 33 ” en mode clignotant et le témoin LED de la réserve de carburant clignote, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia IMPORTANT Le secteur numérique est utilisé pour visualiser la température de l’air (T° AIR). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 34 Dix secondes révolues, l'affichage revient toujours à la fonction précédemment visualisée (niveau carburant ou température de l'air). Quand la visu digitale affiche en mode clignotant l’inscription “ ” ou ATTENTION l’inscription “ ”, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 35 ATTENTION effectuer les interventions prévues sur la fiche d’entretien “SERVICE” périodique, voir page 86 (FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE). Horloge Affiche l’heure et les minutes selon le pré-réglage, voir page 36 (TOUCHES DE PROGRAMMATION). TIME usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 36 - °C/°F d’éclairage du tableau de bord : 100% ; 60% ; – tous les segments de la visu gauche ; sont réglées et bloquées par aprilia en phase 25%. – tous les segments et les inscriptions de la visu de production du véhicule, en fonction des...
  • Page 37 ◆ Appuyer sur la touche SET (9) pendant plus de trois secondes ; les segments (3) seront mis à zéro. IMPORTANT Le retrait de la batterie, ou le retrait des fusibles à 30A, met à zéro l'horloge digitale et le compte-mille journalier. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 38 N'essayez pas de redémarrer le moteur avant réparation et parfait fonctionnement de la manette. L'irrespect de cet avertissement peu entraîner une anomalie avec de graves retombées sur l'intégrité physique, voire la mort. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 39 à fond à sa position de repos, une fois que la manette des gaz à été relâchée, contactez votre Concessionnaire Officiel aprilia pour la réparation. L'irrespect de cette consigne peut occasionner un accident important avec comme retombées de graves lésions, voire la mort.
  • Page 40 – la serrure de la selle passager (4). sont allumés. clef. Avec le véhicule sont remises deux clefs (une (PARKING) est de réserve). IMPORTANT Garder la clef de réserve dans un lieu différent du véhicule. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 41 (vers la ◆ Otez la clef (2). un accident éventuel, des graves blessures, gauche). voire la mort. ◆ Tourner la clef de contact (2) en position “ ” (OFF). ◆ Lâcher la clef (2). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 42 ◆ Remonter la selle du passager, voir page 42 Ne pas laisser le commutateur d'allumage en (DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE DU position “ ” (PARKING ) , pendant de PASSAGER). longues périodes afin d’éviter la décharge au cœur de la batterie. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 43 être solid emen t f ixé aux po ignée s d u C A C H E C O F F R E coffre à documents/trousse à outils (7) en le passager. DOCUMENTS/TROUSSE A OUTILS). pressant sans trop forcer. Il s'encliquettera en place. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 44 – clef en tube double 6 – 7 mm (7) ; – clef en tube double 8 – 10 mm (8) ; – clef en tube 16 mm pour bougie (9) ; – tournevis à lame cruciforme/coupe (10) ; – housse de contenance (11). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 45 Officiel aprilia) : diamètre. aprilia, n'installez aucun autre genre de sacs – béquille centrale N e p a s b r a n c h e r à l a p r i s e d e c o u r a n t ou valises sur la partie arrière du véhicule.
  • Page 46 DANS L'EVIER OU TOILETTES. réservoir à un autre au moyen d’un tuyau. propre. Empêchez tout corps étranger d'entrer dans le réservoir de carburant pour ne pas porter préjudice au moteur de manière grave. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 47 ◆ Lâchez la clef (2) ; le bouchon de remplissage (4) sera fermé alors. Ne pas remplir le réservoir complètement ; le niveau maximum de carburant doit rester au- dessous du bord inférieur du puisard. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 48 De plus, de l'huile IMPORTANT Utilisez de l'huile haut de sur les pneus est à l'origine de glissades fort gamme 15W – 50 , voir page 155 (TABLEAU dangereuses. DES LUBRIFIANTS) usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 49 LES CONSIGNES GENERALES A PAGE 4 blessures, voir la mort. position du levier de frein a changé, il se peut (LIQUIDE DES FREINS) qu'il y ait un problème dans le système hydraulique de freinage. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 50 1000 p r e m i e r s k m ( 6 0 0 m i l l e s ) p a r v o t r e Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 51 ◆ Tournez le guidon partiellement dans le sens des aiguilles d'une montre (à droite) (A) de sorte que le fluide à l'intérieur du réservoir de freins (1) résulte parallèle à la marque "MIN" surimprimée sur le hublot (2). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 52 ◆ effectuer la mise à niveau, voir page 52 (REMPLISSAGE). ◆ En utilisant un tournevis court à lame cruciforme, dévisser la vis (3). ◆ En utilisant un tournevis court à lame cruciforme, dévisser la vis (4). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 53 ◆ Repositionner correctement le couvercle de avertissements peut entraîner un accident doit être effectué qu’avec des plaquettes guidage (6). avec comme retombées de graves blessures, neuves. ◆ Remettre le couvercle (5)et les deux vis (3) (4). voire la mort. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 54 Positionner un chiffon sous le réservoir de l i q u i d e d e f r e i n s , c o m m e p r o t e c t i o n usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 55 ATTENTION secouer le véhicule. Assurez-vous que le réservoir (1) soit DANGER parfaitement en place et fixé. Utilisez uniquement du fluide DOT 5 ou DOT 4, voir page 155 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS) usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 56 î n e r u n a c c i d e n t a v e c c o m m e contactez votre Concessionnaire Officiel l'embrayage n'est pas en parfaites conditions. retombées de graves blessures, voire la aprilia avant de vous mettre en route. Contrôlez toujours le bon fonctionnement de mort. l'embrayage avant de vous mettre en route.
  • Page 57 G E N E R A L E S A P A G E 4 ( L I Q U I D E à l'extrémité gauche du guidon, à proximité du D'EMBRAYAGE) levier d'embrayage. Avant de vous mettre et tous les 6.000 km usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 58 "MIN" de l'hublot le levier de l'embrayage et ne pas tourner le (2). guidon de la position de droite (A) avec les vis (3)(4) desserrées ou, surtout, avec le couvercle (5) du réservoir à liquide ôté. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 59 ' à c o u v r i r l e h u b l o t ( 2 ) système ou d'en diagnostiquer d'autres complètement, mais laisser un espace de 5 - 6 anomalies. mm (0,20 - 0,23 pouces) entre le liquide et le bord du réservoir du liquide de l'embrayage. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 60 (3) jusqu'à porter le numéro souhaité au niveau de la avant (4) et tourner le dispositif de réglage (6) flèche de repère. jusqu'à porter le numéro souhaité au niveau de la flèche de repère. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 61 (1) se positionne à la hauteur souhaitée. ◆ Bloquer la tête du boulon de réglage du frein (3) à l'aide d'une clé et dan s un même temps usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 62 (jusqu'à un pour rendre visibles les marques de "MIN " et tacher de vomir, rincer sa bouche avec de l'eau maximum de 60%). "MAX". et avoir recours à l'assistance médicale spécialisée sans délai. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 63 . N ' e s s a y e z p a s d e r é p a re r l e Le liquide de refroidissement est également système de refroidissement vous-mêmes. fort préjudiciable au contact de la peau ou des usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 64 S i l a p r e s s i o n d e g o n f l a g e e s t t r o p toujours munies de leurs bouchons afin importante, les aspérités du terrain ne sont d'éviter tout dégonflement subit des pneus. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 65 é l i c a t e s e t e x i g e n t u n e compétence spécifique ; elles devront donc ê t r e ré a l i s é e s a u p rè s v o t r e Concessionnaire Officiel aprilia usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 66 Concessionnaire Officiel a p r i l i a . Toute Forest Service pour ce type de cylindrée ou intervention non conforme sur le système supérieur. d'échappement rend votre véhicule plus bruyant ainsi que moins performant et réduit sa longévité. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 67 L'extinction des feux est subordonnée au positionnement du contacteur principal (1) sur " " (OFF). Avant démarrage, contrôler que le commutateur phare/code (2) est positionné sur " " (feu de croisement). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 68 La béquille est conçue pour soutenir le poids du Pour la montée et la descente du passager, le véhicule et d'une charge minimum, sans pilote ni véhicule est équipé de repose- pieds du passager. passager adaptés. Le passager doit toujours usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 69 S'assurer que le passager est descendu du extraire ou essayer d'extraire les repose-pieds véhicule. du passager de la position de conduite : il Ne pas charger son poids sur la béquille pourrait compromettre l'équilibre et la stabilité latérale. du véhicule. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 70 é e s ; s ' a d r e s s e r usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 71 Contrôler le bon fonctionnement de tout le système d'éclairage et de l'avertisseur sonore. Si même un seul 4 (GAZ HYDROGENE ET et dispositifs électriques des dispositifs ci-dessus ne fonctionne pas bien, ne vous mettez pas en route. ELECTROLYTE DE LA BATTERIE), 134 (BATTERIE)– 146 (REMPLACEMENT DES AMPOULES DES CLIGNOTANTS ARRIERE). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 72 ◆ Tourner la clef de contact (3) et positionner essaie d'embrayer la vitesse, le moteur s'arrête. – quantité de carburant (6) ; sur " " (ON) le contacteur principal. – température de l'air (7) ; usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 73 (11) tenir bien en place le véhicule. fond à sa position de repos, une fois que la manette des gaz à été relâchée, contactez votre Concessionnaire Officiel aprilia pour la réparation. L'irrespect de cette consigne peut usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 74 é d i a t e m e n t à environ cinq secondes sans ouvrir la poignée (15) et laissez fonctionner le démarreur Concessionnaire Officiel aprilia. des gaz. pendant environ cinq secondes sans ouvrir la poignée des gaz (16). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 75 ◆ Engager la première vitesse en poussant vers appuyées aux poignées et les pieds posés sur le bas le levier de commande de changement les repose-pieds. de vitesse (13). ◆ Relâcher le levier de frein avant (11). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 76 " " ( 4 ) s ' a l l u m e d u r a n t l e manière grave. fonctionnement normal du moteur, cela Pour embrayer la deuxième vitesse : usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 77 ; pour maintenir le véhicule arrêté. positionner ensuite la clef de contact (3) sur " " usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 78 ◆ Durant les 1000 premiers km (600 milles) de route, ne jamais dépasser les 5000 tours/min (rpm). DANGER Après les 1000 premiers km (600 milles) de fonctionnement, faire effectuer par un Concessionnaire Officiel aprilia les contrôles usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 79 (2) (B) afin d'éviter que le allumé). moteur s'éteigne. ◆ Relâcher levier commande ◆ Agir sur les freins jusqu'à l'arrêt du véhicule. d'embrayage (2) (C). ◆ Pendant un arrêt momentané, maintenir actionné au moins un frein. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 80 (1) ne dépendent pas de "" "" (OFF) le contacteur principal (2). la position du contacteur principal. Ne p as s'app ro cher d u ven tilate ur de refroidissement (1) même s'il est à l'arrêt ; il usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 81 ◆ Bloquer la direction, voir page 41 (BLOCAGE S'il tombe, il en remportera bien sûr des DE LA DIRECTION) et extraire la clef de dommages et pourrait également être contact (4). préjudiciable à d'autres personnes. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 82 L'opération de positionnement du véhicule sur la béquille centrale peut être difficile à cause du poids considérable du véhicule. Relâcher la poignée (1) et la poignée (2) uniquement après avoir positionné le véhicule sur la béquille. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 83 ◆ Saisir la poignée gauche (1) avec la main préjudiciable à d'autres personnes. gauche et la poignée (2) avec la main droite. ◆ Pousser la béquille latérale (3) avec le pied droit, en l'étendant complètement. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 84 Lorsqu'il n'est pas spécifiquement décrit, le l'identification du propriétaire en cas de remontage des groupes s'effectue à l'inverse découverte après un vol éventuel. des opérations de démontage. Pour certaines opérations d'entretien, usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 85 è s i m p o r t a n t e s , p o u v a n t Chaque fois que l'on positionne le contacteur occasionner le blocage d'une roue ou usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 86 1.000 km (600 milles) : Témoin LED de pression huile moteur à chaque démarrage: “ ” Usure plaquettes des freins avant et avant tout voyage et tous les 2000 km (1250 milles) : arrière Béquille – usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 87 Tuyauterie d'embrayage et de freins – tous les 4 ans : Tuyauterie liquide de refroidissement – – Tension des rayons /et serrages des – raccords de la roue (*) Usure de l'embrayage – – usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 88 Les informations ici enregistrées ne sont pas à considérer en tant que témoignage de l'exécution de la maintenance. Gardez des copies des bons de travail et/ou des reçus des pièces achetées. Lecture Compte- Date Action d'entretien réalisée Cachet du Concessionnaire mille usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 89 Lecture Compte- Date Action d'entretien réalisée Cachet du Concessionnaire mille usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 90 Lecture Compte- Date Action d'entretien réalisée Cachet du Concessionnaire mille usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 91 Lecture Compte- Date Action d'entretien réalisée Cachet du Concessionnaire mille usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 92 Pour le démontage une simple pince peut être utilisée, tandis que pour le montage il est nécessaire d'utiliser un outil spécial (voir ci- dessous). Avant tout démontage, se munir des outils nécessaires pour un montage correct. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 93 Il faut contrôler le filtre à air, en l'occurrence le enlevé. nettoyer et le remplacer plus fréquemment si le ATTENTION véhicule est utilisé sur des routes poussiereuses Manœuvrer avec prudence afin de ne pas ou moulliées. endommager les composants du joint. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 94 ◆ Dévisser et enlever les huit vis (2) de fixation du couvercle (3) du boîtier du filtre. Durant cette opération, il faut porter des ◆ Oter le couvercle (3) du boîtier du filtre. lunettes de sécurité qui protègent vos yeux usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 95 ◆ Reposer de manière appropriée le filtre à air (7) neuf ou nettoyé dans son cadre (6). ATTENTION Remplacez toujours les composants par des éléments de type identique (commandez-les à votre Concessionnaire Officiel aprilia). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 96 Le contrôle du niveau d'huile du moteur doit également le bâtiment, à l'intérieur duquel propre pour rendre visibles les marques "MIN" être effectué avec le moteur chaud. votre véhicule est garé, et occasionner de et "MAX". graves préjudices, voire la mort. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 97 à t e m p é r a t u r e é l e v é e , p a r conséquent, en exécutant les opérations ci- ◆ Dévisser enlever bouchon dessous il faut faire très attention à ne se pas remplissage (2). brûler. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 98 ◆ Vérifier que la béquille ne présente pas de (E). jeux lorsqu'elle est en position étendue ou ◆ La béquille centrale doit tourner librement, rentrée. graisser l'articulation, si nécessaire, voir page 155 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 99 DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE). ◆ Les ressorts (4) ne doivent pas être – endommagés, – usés, – rouillés et doivent rappeler ( C ) la béquille centrale de manière complète et sure quand vous la repliez. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 100 é q u i l l e l a t é r a l e ( 1 ) , v o i r p a g e 1 0 1 contactez votre Concessionnaire Officiel (CONTROLE DES INTERRUPTEURS). DANGER aprilia. Réaliser le nettoyage et la réparation Les gaz d'échappement contiennent du nécessaires. monoxyde de carbone qui est extrêmement toxique si inhalé. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 101 – Interrupteur des feux d'arrêt sur le levier de commande du frein avant (8) ; – Interrupteur de sécurité (2) sur la béquille latérale (1) ; – Interrupteur sur le levier de commande d'embrayage (9). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 102 Vidanger l'huile de la fourche avant tous les 12000 km (7500 mi). Après les 1000 premiers km (600 milles) et successivement tous les 12000 km (7500 mi) effectuer les contrôles suivants : usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 103 ATTENTION E n c a s d e n é c e s s i t é s ' a d r e s s e r à u n Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 104 105 (TYPES DE possible d'effectuer un réglage personnalisé REGLAGE). vis de réglage (2). d'après votre préférence se servant des IMPORTANT Il est possible de régler la éléments précédemment décrits. hauteur du brin arrière d'après votre préférence. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 105 (*a) = Position tout à gauche (sens inverse des aiguilles d'une montre) (*b) = Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre (*c) = Position tout à droite (sens des aiguilles d'une montre) (*d) = Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 106 L'usure excessive dépassant la limite du plaquettes pour chaque étrier. en cas de conduite agile. matériau de frottement causerait le contact du support métallique de la plaquette avec le disque, émettant un bruit métallique et des étincelles de l'étrier. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 107 DANGER Pour le remplacement des plaquettes et des CONTROLE DE LA DIRECTION disques, s'adresser à un Concessionnaire Les opérations pour ce contrôle requièrent des Officiel aprilia. connaissances spécifiques, s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 108 Ne tâchez pas de saisir la béquille dans tout autre manière (différente par rapport à la description) ; une telle tentative peut facilement écraser vos doigts, s'ils venaient se trouver entre la béquille de support et le sol. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 109 Ne jamais toucher au levier de frein avant laisser refroidir le moteur et le silencieux ◆ Desserrer et enlever l'écrou de roue (5) et la après avoir retiré les étriers de freins de d'échappement jusqu'à ce qu'ils atteignent la rondelle (6). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 110 étaux de l'axe de particulier pour installer l'entretoise (9) de ◆ Enlever la roue en l'extrayant de la partie vos doigts. L'irrespect de cet avertissement manière appropriée. avant. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 111 . 1 0 8 ( P O S I T I O N N E M E N T D U comprimer les ressorts de la fourche. Ce VEHICULE SUR LA BEQUILLE faisant les tubes de fourche s'aligneront. SUPPORT AVANT). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 112 Il peut s'avérer nécessaire d'effectuer u n e p u r g e d ' a i r d u s y s t è m e o u d ' e n diagnostiquer d'autres anomalies. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 113 à proximité ou à opérations successives, afin d'éviter des tout autre propriété, ainsi qu'emporter lui- brûlures possibles. aussi des dommages. Conduire avec des jantes endommagées compromet sa sécurité, celle d'autrui et celle du véhicule. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 114 IMPORTANT L'irrespect de cet avertissement peut entraîner L'entretoise gauche (10) l'amortisseur de couple. de graves préjudices physiques. et l'entretoise droite (11) restent positionnées usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 115 ATTENTION ◆ Positionner la roue entre les supports du bras Utiliser de gants de travail épais pour installer Durant le remontage de la roue arrière faire oscillant au-dessus du soutien (2). la roue arrière. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 116 Couple de serrage de l'écrou de la roue (3) : zone sure avec peu de circulation pour vous 120 Nm (86,80 pieds livre). assurer que les freins sont bien fonctionnants. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 117 DANGER pignon. Se munir de gants en latex, caoutchouc ou nitrile pour réaliser des opérations comportant usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 118 ◆ Desserrer l'écrou (1) de plusiers spires. Si le mou est le même à différents niveaux, mais sa valeur est autour de 15 mm (0,59 pouces) il faut régler la chaîne , voir p. 118 (REGLAGE). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 119 Après avoir lavé et essuyé la chaîne, la lubrifier ou manquantes, il faut remplacer tout le avec de la graisse spray pour chaînes scellées, usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 120 ( P O S I T I O N N E M E N T partie avant repose sur le boîtier du filtre. prendre de l'essence ou à proximité de VEHICULE SUR LA BEQUILLE). vapeurs d'essence. ◆ Mettre le guidon tout droit (A). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 121 è r e DANGER appropriée. Pendant le remontage, s'assurer que les attaches rapides (7) (8) ont été introduites ATTENTION correctement. Les tubulures (9) et (10) sont reliées par des colliers clic. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 122 Serrer modérément les vis. Prenez garde à ◆ Oter le carénage latéral (3). ne pas trop serrer les vis, ce qui pourrait abîmer les composants plastiques et peints environnats. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 123 Manier avec soin les composants plastiques abîmer les composants plastiques et peints appropriée. et peints, ne pas les rayer ni les abîmer. environnats. IMPORTANT Pour dessererr les colliers des tubulures (4) (5) (6)se munir d'une pince. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 124 : 50 Nm (36,16 pieds livre). tuyauterie, les disques et les plaquettes des freins. ◆ ✱ Dévisser et enlever les deux vis (2) de l'étrier de frein avant (3). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 125 (9). a v e c c o m m e r e t o m b é e s d e g r a v e s blessures, voire la mort. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 126 (2). ◆ Serrer la vis (4) Pour régler le rétroviseurs, il faut porter des gants propres ou utiliser un chiffon propre, pour ne pas salir la surface réfléchissante en réduisant ainsi la visibilité. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 127 ◆ S'assurer qu'il n'y a pas de dépôt de salissure DANGER ou boue sur les surfaces refléchissantes et sur les retroviseurs. Après reassemblage, régler les rétroviseurs de manière appropriée, voir p. 126 (REGLAGE DES RETROVISEURS). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 128 Si une des fixations de l'accélérateur devait se desserrer, il est probable que vous perdiez le contrôle de votre véhicule. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 129 L'irrespect de cette consigne peut causer la perte de conscience, voir la mort par asphyxie. ATTENTION Contrôler, nettoyer ou remplacer, une à la fois, toutes les quatre bougies. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 130 à l'intérieur du cylindre par le taraudage de la les bougies. Effectuer, sur la première bougie, toutes les bougie. opérations décrites et les répéter sur la deuxième bougie du même cylindre. ◆ Dévisser la bougie et l'extraire de son logement. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 131 électrodes sont corrodées ou si le différente, remplacer la bougie. calaminage est excessif ou encore si l'électrode ◆ S'assurer que la rondelle (12) est en bon état. centrale (5) a le sommet arrondi (8), il faut remplacer la bougie. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 132 ◆ Placer le véhicule sur une béquille, voir page stop avant, feu stop) ; d'un Concessionnaire Officiel aprilia. 82 (POSITIONNEMENT DU VEHICULE - feux de stationnement ; Si l'on remarque un fonctionnement irrégulier ou SUR LA BEQUILLE) usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 133 " " (OFF). ◆ Oter la selle du passager, voir page 42 en place exactement. IMPORTANT Si vous utilisez un fusible (DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE DU de réserve, remplacez-le aussitôt que possible. PASSAGER). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 134 également l'échauffer à tel point de la faire provoquant ainsi un incendie dévastant. exploder. Comme la batterie dégage du gaz hydrogène usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 135 ) , a f i n d ' e n é v i t e r l a recharger la batterie afin d'éviter la sulfatation, détérioration. v o i r p a g e 1 3 7 ( R E C H A R G E D E L A BATTERIE). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 136 La batterie enlevée doit être placée dans un endroit sûr et hors de la portée des enfants. Même si totalement scellée et san entretien, une batterie peut également représenter un risque pour la santé. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 137 TECHNIQUES). PROGRAMMATION). (6) (7) tournées vers la partie avant du véhicule. ◆ Régler l'horloge digitale à nouveau, voir page ◆ Bien positionner la batterie (11) dans son 36 (TOUCHES DE PROGRAMMATION). logement. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 138 Les termes "droite" et ◆ garer le véhicule à 10 m (32,81 pieds) d'une "gauche" se réfèrent à un pilote assis sur la paroi verticale, sur un terrain plat. moto dans la position normale de conduite. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 139 ◆ Monter sur le véhicule en position de Ne pas forcer la molette au-delà de ses conduite, voir p age 6 8 (MONTEE ET butées. DESCENTE DU VEHICULE). ◆ U agir sur la molette (5) à la main. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 140 Tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une DU PHARE). montre ( C) pour régler le faisceau lumineux plus à droite. Tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (D) pour régler le faisceau lumineux plus à gauche. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 141 Concessionnaire Officiel inévitablement de l'obscurité nocturne. et donc la rupture. aprilia. Il s'agit là d'une opération compliquée L'irrespect de cet avertissement peut Si l'on touche l'ampoule avec les mains et délicate qui exige la compétence de votre...
  • Page 142 (à droite). Les deux ampoules des feux de route et de de dr oite par celle du feu de gauche et croisement s'allument et restent allumées tout à inversement. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 143 ◆ Décrocher les deux extrémités du clip de lampe. maintien (5) se trouvant derrière la douille de ◆ Introduire la douille de lampe (8) dans son lampe (6). logement. ◆ Extraire l'ampoule (1) de son logement. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 144 ◆ Dévisser et enlever les trois vis (2). ATTENTION Toujours remplacer les composants par des ATTENTION éléments de type identique (commandez-les Lorsque vous déposez les optiques prenez auprès de votre Concessionnaire Officiel garde à ne pas casser la clef. aprilia usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 145 132 Si vous les serrez trop la protection se brise. (REMPLACEMENT DES FUSIBLES) ainsi que l'efficacité des interrupteurs des feux STOP, voir ◆ Serrer modérément les deux vis (2). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 146 Si vous les serrez trop les protections se brisent. ◆ Dévisser et enlever la vis (1). ◆ Serrer modérément les deux vis (2). usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 147 é j u d i c e s à l a transmission à cause des vibrations du camion transporteur. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 148 71 (TABLEAU DES CONTROLES Ne pas diriger de jets d'eau ou d'air à haute PRELIMINAIRES). pression ou de jets à vapeur sur les pièces suivantes : moyeux des roue, commandes usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 149 à poils et beaucoup Il est beaucoup plus simple de préparer le de chiffons. véhicule pour une période d'inactivité de Après chaque lavage du véhicule : manière appropriée, plutôt que le remettre dans usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 150 N e p a s a j o u t e r u n e IMPORTANT quantité d'additif supérieure à celle préconisée. Positionner le véhicule sur la béquille de soutien avant et de façon à ce que les deux pneus soient soulevés du sol. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 151 à disques multiples en bain d'huile avec commande hydraulique sur le côté gauche du guidon et dispositif PPC. Système de lubrification carter à sec avec réservoir d'huile séparé et radiateur de refroidissement. Filtre à air avec cartouche filtrante à sec Refroidissement par liquide usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 152 27/23 = 1 : 0,851 4,358 CHAINE DE Type sans fin (sans attache rapide) avec mailles scellées TRANSMISSION Modèle S Y S T E M E Type à injection électronique (Multipoint) D'ALIMENTATION Diffuseur Ø 47 mm (1,85 pouces) usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 153 A r r i è r e ( c o m m e PIRELLI S C O R P I O N S / T 150/70R17” 69 V 36,25 (250) [2,50] 40,61 (280) [2,80] alternative) MT90 usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 154 Eclairage de la plaque d'immatriculation 12 V - 5 W Eclairage du tableau de bord TEMOINS Changement de vitesse au point mort Clignotants Réserve de carburant Feu de route Béquille baissée Pression huile moteur Diagnostic usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 155 BRAKE 5.1, DOT 5 (compatible DOT 4). DANGER Utilisez exclusivement de l’antigel et anticorrosion sans nitrite qui assure une protection jusqu’à – 35°C. Liquide de refroidissement moteur (conseillé) : ECOBLU -40 °C (-104°F) ou COOL. usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 156 Importateurs APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 157 Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B.
  • Page 158 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 159 REMARQUE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DETACHEES D’ORIGINE usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 160 SCHEMA ELECTRIQUE - ETV mille Caponord usage et entretien ETV mille Caponord...
  • Page 161 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - ETV mille Caponord Connecteurs multiples 11) Interrupteur pression huile 34) Fusibles secondaires (15A) 48) Capteur position vannes Capteur vitesse moteur A) Du régulateur de tension à : papillon Relais feux de route 12) Commutateur des feux droit...
  • Page 162 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et recommande : - De ne pas jeter l'huile, le carburant ou les substances et les composants polluants dans l'environnement. - De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.