Table des Matières
Publicité
上メスの調節
Upper knife adjustment
注意 CAUTION
上メスの調節を行うときは、必ずミシンの電源スイッチ及び
エアコンプレッサからの圧搾空気の供給を切断してから、専門技術
者が行ってください。
メスの刃先で手や指を切る危険がありますので、細心の注意
を払って作業を行ってください。
Always turn off the power and shut down the air compressor
first and then authorized technicians are allowed to adjust the upper
knife.
Pay close attention to the knife edges not to injure your hands
and/or finger.
上メス
1
と下メス
2
のかみ合わせ寸法は、下メスが最右位置のとき
に 0.5 mm です。上メスの前後位置は、上メスの先端
前端面に合わせます。止めネジ
えバネも同時に緩みますので併せて調節してください。
( 下記参照 ) 調節後、止めネジ
This adjustment achieves the correct overlap of upper knife
lower knife
2
. There should be 0.5 mm when the lower knife is at
the farthest position to the right. To adjust the upper knife front to
back, align tip
A
of the upper knife with the front edge of the lower
knife by loosening set screws
3
the lower knife clamp spring can be loosened, adjust the lower knife
clamp spring simulataneously. (See the following.)
After this adjustment is made, tighten screws
下メス押えバネの調節
Lower knife clamp spring adjustment
注意 CAUTION
下メス押えバネの調節を行うときは、必ずミシンの電源スイ
ッチ及びエアコンプレッサからの圧搾空気の供給を切断してから、
専門技術者が行ってください。
メスの刃先で手や指を切る危険がありますので、細心の注意
を払って作業を行ってください。
Always turn off the power and shut down the air compressor
first and then authorized technicians are allowed to adjust the lower
knife clamp spring.
Pay close attention to the knife edges not to injure your hands
and/or finger.
下メス押えバネ
4
の取付位置は、 上メス先端から 2 mm （図参照） に、
下メス押えバネの前後位置は、下メスと平行になるように、止めネ
ジ
3
を緩めて調節してください。
調節後、止めネジ
を締めてください。
3
Position lower knife clamp spring
the upper knife as shown in the right illustration. Adjust the lower
knife clamp spring front to back by loosening set screws
Be sure that the lower knife clamp spring is parallel with the lower
knife. After this adjustment is made, tighten screws
を下メスの
A
3
を緩めて調節しますが、下メス押
3
を締めてください。
. When making the above adjustment,
3
.
4
2 mm to the right from the tip of
3
.
3
.
0.5 mm
2
A
1
and
2
下メスと平行
Parallel with
the lower
knife
3
1
1
3
4
2 mm
4
図 93
Fig.93
図 94
Fig.94
55
Publicité
Table des Matières
