Table des Matières
Publicité
Ajuste del muelle-pinza de la guía del portacuchillas
刀架导向推力弹簧的调节
PRECAUCION 注意
Al respecto, hay que desconectar siempre primero el
suministro de energía y desconectar el compresor de aire y, luego,
los mecánicos autorizados están facultados para efectuar el ajuste
del muelle de presión del soporte de las cuchillas.
在调节刀架导向推力弹簧时，务必将电源开关及空气压
缩机供给的压缩空气关掉之后，请专门的技术人员进行操作。
1
El muelle-pinza
presiona sobre la guía del portacuchillas
forma que la cuchilla superior, al solaparse ambas cuchillas,
conserva su posición. Para el ajuste estándar, es conveniente que
3
el tornillo
esté en el centro de la ranura de ajuste del tornillo
Si las cuchilla superior e inferior no son accionadas correctamente
en el ajuste estándar, habrá que ajustar la presión de muelle
3
aflojando para ello el tornillo
Después de efectuar este ajuste, atornille el tornillo
Si la presión de muelle es demasiado fuerte, las cuchillas no
retornarán debidamente a su posición inicial.
刀架导向推力弹簧 1 是在上刀片与下刀片的咬合时，为了不
使上刀片移动，推压刀片架导向器 2 的。螺丝 3 的标准安
装位置在弹簧 1 安装长孔的中央位置。
如果在标准位置不合适时，找到剪线效果好、上下刀片能顺
利活动的位置，松开螺丝 3 ，调节弹簧压力。
调节后，请拧紧固定螺丝 3。
弹簧压力太弱则剪线效果不好。
弹簧压力太强则上下刀片动作后返回效果不好。
Posicionamiento de las cuchillas
刀片位置的调节
Controlar por medio de hilos de lana si los resultados de corte son
perfectos. Controlar si el hilo inferior
cortan precisamente y si el hilo inferior
por el resorte de sujeción del hilo inferior
precisamente los hilos hay que ajustar nuevamente el muelle plano
7
(ver página 183). Cuando no se sujeta el hilo inferior hay que
ajustar nuevamente el resorte de sujeción
estipulado en la página 184.
刀片剪切效果的检查（请用毛类线进行） 。检查看弯针线 4 、
机针线 5 是否都能顺利整齐的被剪断，并确认在弯针线 4
被剪断之后，下线夹线弹簧 6 是否能夹衔住线。剪切效果不
好时，请参照 183 页调节板弹簧 7。不夹线时，也请参照 184
页调节下线夹线弹簧 6。
2
.
3
.
4
y los hilos de la aguja
4
está sujetado correctamente
6
. Cuando no se cortan
6
con referencia a lo
de
1
.
5
5
se
4
2
1
5
4
4
5
6
Fig.97
图 97
3
Fig.98
图 98
7
185
Publicité
Table des Matières
