Table des Matières
Publicité
Einstellen des Antriebs
Réglage de l'entraînement
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten.
Die anschließende Montage des Luftzylinders darf nur durch
qualifizierte Mechaniker erfolgen.
Commencez toujours par mettre la machine et le compresseur
hors service. Ensuite, seuls des mécaniciens qualifiés sont habilités
à effectuer le montage du vérin pneumatique.
1
Verbindungsstange
so positionieren, daß der Abstand zwischen
den Mittelpunkten der Schrauben
Zur Feinjustierung des Untermessers ziehen Sie die Muttern
provisorisch fest.
● Zur Feinjustierung des Messers lösen Sie Schraube
6
sich Antriebshebel
leicht von Hand bewegen läßt.
Vergewissern Sie sich, daß sich die Nadel im oberen Totpunkt
befindet, wenn Sie den Antriebshebel
Positionnez la tige de raccordement
écartement de 36 mm entre les milieux des vis
Pour régler précisément le couteau inférieur, serrez provisoirement
4
les écrous
.
● Pour régler précisément le couteau, desserrez la vis
que le levier d'entraînement
à la main. Assurez-vous que l'aiguille est au point mort haut
quand vous positionnez le levier d'entraînement
2
3
und
36 mm beträgt.
4
5
, so daß
6
positionieren.
1
de façon à obtenir un
2
3
et
.
5
pour
6
puisse être aisément déplacé
6
.
5
2 1
6
Abb.83
Fig.83
4
3
Abb.84
Fig.84
115
Publicité
Table des Matières
