Table des Matières
Publicité
下糸繰りの調節
Adjusting the looper thread take-up
注意 CAUTION
下糸繰りの調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切
り、電源プラグをコンセントから抜いて、専門技術者が行ってくだ
さい。
Always turn off the power, unplug the machine and then
authorized technicians are allowed to adjust the looper thread take-up.
ルーパーが最左位置から右へ移動し、左針が図に示す位置まで下降
A
したときに下糸が下糸繰り
調節するときは、ネジ
2
を緩めて、下糸繰り
ください。調節後、ネジ
2
を締めてください。
When the left needle has reached the point shown in the illustration
while the looper is moving to the right from the extreme left end of
its travel, the looper thread should be released from point
looper thread take-up.
To make this adjustment, loosen screws
1
take-up
as required.
After the above adjustment, tighten screw
下糸道の調節
Adjusting the looper thread guides
注意 CAUTION
下糸道の調節を行う時は、 必ずミシンの電源スイッチを切り、
電源プラグをコンセントから抜いて、専門技術者が行ってくださ
い。
Always turn off the power, unplug the machine and then
authorized technicians are allowed to adjust the looper thread guides.
右図を参照して、ネジ
3
・
4
を緩めて、下糸道
ネジ
3
・
4
がくるように下糸道
4
を仮締めしてください。
B
●下糸道
5
・
6
を矢印
方向に動かすと、 下糸出量が多くなります。
C
●下糸道
5
・
6
を矢印
方向に動かすと、 下糸出量が少なくなります。
調節後、ネジ
3
・
4
を締めてください。
Loosen screws
3
and
4
. Center screws
looper thread guides
5
and
6
looper thread guides
5
and
6
After this adjustment tighten screws
● To increase the supply of looper thread, move looper thread
guides
5
and
6
in the direction of
● To decrease the supply of looper thread, move looper thread
guides
5
and
6
in the direction of
After this adjustment is made, tighten screws
点から外れるようにしてください。
1
を回して調節して
A
2
and turn looper thread
2
.
5
・
6
の長穴の中央に
5
・
6
を調節 ( 標準位置 ) し、ネジ
3
and
4
in the slots on
respectively (standard) by adjusting
(see the illustration on the right).
3
and
4
temporarily.
B
.
C
.
3
and
4
.
A
下糸繰り
1
の
A
Position of the point of the left needle when the looper
thread is released from point
on the
3
3
・
5
点からルーパー糸が外れる時の左針先端位置
A
on looper thread take-up
ルーパー下面まで下降した時
The point of the left needle has reached
the bottom end of the looper blade.
C
4
6
B
図 39
Fig.39
2
1
図 40
1
.
Fig.40
図 41
Fig.41
31
Publicité
Table des Matières
