Table des Matières
Publicité
Einstellung des Untermessers
Réglage du couteau inférieur
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten.
Die Justierung der Messer darf ausschliesslich durch qualifizierte
Mechaniker erfolgen.
Achten Sie stets auf die Messerschneiden, um eine
Verletzungsgefahr für Hände und/oder Finger auszuschließen.
Untermesser und Nadel können anliegen. Für die Einstellung
des Untermessers muß die Nadel im oberen Totpunkt stehen.
Toujours éteindre la machine et le compresseur. Le réglage
du couteau inférieur doit être effectué par des techniciens qualifiés.
Toujours manipuler les couteaux très prudemment, afin d'é
viter toute blessure des mains et/ou des doigts.
Le couteau inférieur et l'aiguille peuvent se toucher. Pour le
réglage du couteau inférieur, l'aiguille doit se trouver au point mort
haut.
1. Seitliche Einstellung des Untermessers
Réglage latéral du couteau inférieur
Die horizontale Position des Untermessers
dass der Abstand zwischen der Mitte der Stellschraube
Untermessers und der Spitze
Für diese Einstellung lösen Sie die Schrauben
verschieben das Untermesser
Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben
La position horizontale du couteau inférieur
telle sorte que la distance entre le centre de la vis de réglage
couteau inférieur et la pointe
66 mm. Pour ce réglage, desserrer les vis
1
couteau inférieur
, puis resserrer les vis
2. Einstellung des Untermessers in Querrichtung
Réglage du couteau inférieur dans le sens
transversal
1
Untermesser
so positionieren, daß Punkt
9 mm rechts vom rechten Ende des Greifers
über dem Greifer befindet. Lösen Sie zum Justieren Schraube
5
und verschieben Sie Messerhalter
bzw. nach hinten. Nach der Justierung drehen Sie die Schraube
wieder fest.
Positionnez le couteau inférieur
couteau inférieur se trouve à 9 mm à droite de l'extrémité droite
4
du boucleur
, et centré au-dessus du boucleur. Pour le réglage,
5
desserrez la vis
et décalez le porte-couteau
l'arrière. Après le réglage, resserrer la vis
116
1
sollte so justiert sein,
2
des
A
des Untermessers 66 mm beträgt.
2
3
und
und
1
entsprechend.
2
3
und
wieder fest.
1
doit être réglée de
A
du couteau inférieur soit égale à
2
3
et
et décaler le
2
3
et
.
A
des Untermessers
4
steht und sich mittig
6
je nach Bedarf nach vorne
1
de façon à ce que le point
6
vers l'avant ou vers
5
.
A
2
du
4
5
A
du
1
2
A
6
5
Abb.85
Fig.85
3
Abb.86
Fig.86
Abb.87
Fig.87
Publicité
Table des Matières
