Economiseur Et Refroidissement Additionnel; Экономайзер И Дополнительное Охлаждение; Utilisation De Fluides Frigorigènes Inflammables De Catégorie De Sécurité A2L (Par Exemple : R1234Yf) - Bitzer CSH6553 Mode D'emploi

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT frigorigènes contrefaits ! AVERTISSEMENT Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides Опасность разрыва компрессора при исполь-
AVERTISSEMENT Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides frigorigènes contrefaits ! frigorigènes contrefaits ! Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides frigorigènes contrefaits ! frigorigènes contrefaits ! frigorigènes contrefaits ! зовании поддельных хладагентов!
Risque de blessures graves ! Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides AVERTISSEMENT frigorigènes contrefaits ! frigorigènes contrefaits ! frigorigènes contrefaits ! Возможны тяжёлые повреждения!
Risque de blessures graves ! Risque d'éclatement par l'utilisation de fluides Risque de blessures graves ! N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par Risque de blessures graves ! Risque de blessures graves ! Risque de blessures graves ! frigorigènes contrefaits ! Заказывайте хладагенты только у известных
frigorigènes contrefaits ! N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par Risque de blessures graves ! N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par Risque de blessures graves ! N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par Risque de blessures graves ! des constructeurs renommés et des partenaires N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par производителей и проверенных дистрибью-
Risque de blessures graves ! N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par des constructeurs renommés et des partenaires N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par des constructeurs renommés et des partenaires N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par des constructeurs renommés et des partenaires commerciaux sérieux ! des constructeurs renommés et des partenaires des constructeurs renommés et des partenaires торов!
commerciaux sérieux ! N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par Risque de blessures graves ! commerciaux sérieux ! des constructeurs renommés et des partenaires des constructeurs renommés et des partenaires commerciaux sérieux ! des constructeurs renommés et des partenaires commerciaux sérieux ! commerciaux sérieux !
При работе компрессора на вакууме существует Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par des constructeurs renommés et des partenaires commerciaux sérieux ! commerciaux sérieux ! commerciaux sérieux !
Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil fonctionne sous pression subatmosphérique Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil опасность проникновения воздуха des constructeurs renommés et des partenaires commerciaux sérieux !
fonctionne sous pression subatmosphérique Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil fonctionne sous pression subatmosphérique Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil fonctionne sous pression subatmosphérique fonctionne sous pression subatmosphérique fonctionne sous pression subatmosphérique Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil commerciaux sérieux !
Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil fonctionne sous pression subatmosphérique fonctionne sous pression subatmosphérique fonctionne sous pression subatmosphérique AVIS ВНИМАНИЕ
!
!
fonctionne sous pression subatmosphérique Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS Risque de réactions chimiques, de pression de Возможно протекание нежелательных
! ! ! ! !
! ! ! ! !
fonctionne sous pression subatmosphérique Risque de réactions chimiques, de pression de Risque de réactions chimiques, de pression de Risque de réactions chimiques, de pression de Risque de réactions chimiques, de pression de AVIS AVIS Risque de réactions chimiques, de pression de condensation excessive et d'augmentation de la AVIS химических реакций, а также повышение
! ! !
! ! !
condensation excessive et d'augmentation de la condensation excessive et d'augmentation de la condensation excessive et d'augmentation de la Risque de réactions chimiques, de pression de AVIS Risque de réactions chimiques, de pression de Risque de réactions chimiques, de pression de température du gaz de refoulement. condensation excessive et d'augmentation de la condensation excessive et d'augmentation de la давления конденсации и температуры газа
!
!
condensation excessive et d'augmentation de la température du gaz de refoulement. Éviter toute introduction d'air ! condensation excessive et d'augmentation de la température du gaz de refoulement. température du gaz de refoulement. température du gaz de refoulement. condensation excessive et d'augmentation de la Risque de réactions chimiques, de pression de AVIS température du gaz de refoulement. на нагнетании.
!
!
Risque de réactions chimiques, de pression de Éviter toute introduction d'air ! température du gaz de refoulement. condensation excessive et d'augmentation de la Éviter toute introduction d'air ! température du gaz de refoulement. Éviter toute introduction d'air ! température du gaz de refoulement. Éviter toute introduction d'air ! Éviter toute introduction d'air ! Не допускайте проникновения воздуха!
AVERTISSEMENT
condensation excessive et d'augmentation de la température du gaz de refoulement. Éviter toute introduction d'air ! Éviter toute introduction d'air ! Éviter toute introduction d'air !
température du gaz de refoulement. Éviter toute introduction d'air ! AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de décalage critique de la limite d'inflam- AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Risque de décalage critique de la limite d'inflam- Risque de décalage critique de la limite d'inflam- Éviter toute introduction d'air ! Risque de décalage critique de la limite d'inflam- Risque de décalage critique de la limite d'inflam- AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de décalage critique de la limite d'inflam- AVERTISSEMENT mabilité du fluide frigorigène. При попадании воздуха может произойти
Risque de décalage critique de la limite d'inflam- mabilité du fluide frigorigène. Risque de décalage critique de la limite d'inflam- mabilité du fluide frigorigène. Éviter toute introduction d'air ! mabilité du fluide frigorigène. mabilité du fluide frigorigène. AVERTISSEMENT mabilité du fluide frigorigène. Risque de décalage critique de la limite d'inflam- опасное снижение точки воспламенения
Éviter toute introduction d'air ! Risque de décalage critique de la limite d'inflam- mabilité du fluide frigorigène. Éviter toute introduction d'air ! mabilité du fluide frigorigène. Éviter toute introduction d'air ! mabilité du fluide frigorigène. Éviter toute introduction d'air ! AVERTISSEMENT Éviter toute introduction d'air ! хладагента.
Éviter toute introduction d'air ! Risque de décalage critique de la limite d'inflam- mabilité du fluide frigorigène. Éviter toute introduction d'air ! Éviter toute introduction d'air ! Не допускайте проникновения воздуха!

3.1 Economiseur et refroidissement additionnel

Éviter toute introduction d'air ! mabilité du fluide frigorigène.
3.1 Economiseur et refroidissement additionnel 3.1 Economiseur et refroidissement additionnel 3.1 Economiseur et refroidissement additionnel 3.1 Economiseur et refroidissement additionnel 3.1 Economiseur et refroidissement additionnel
Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un 3.1 Экономайзер и дополнительное охлажде- Éviter toute introduction d'air !
3.1 Economiseur et refroidissement additionnel 3.1 Economiseur et refroidissement additionnel 3.1 Economiseur et refroidissement additionnel
Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un ние
3.1 Economiseur et refroidissement additionnel
raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de
3.1 Economiseur et refroidissement additionnel Компрессоры серии CSH65-CSH95 имеют подклю-
raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale-
чение для ECO-экономайзера, которое работает во
ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- terne et l'injection de liquide LI. ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- Les compresseurs CSH65 à CSH95 sont dotés d'un ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de
всем диапазоне регулирования производительно-
ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- terne et l'injection de liquide LI. ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- raccord d'économiseur ECO actif sur toute la plage de terne et l'injection de liquide LI. terne et l'injection de liquide LI. terne et l'injection de liquide LI. terne et l'injection de liquide LI. Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à
сти. Они также имеют подключение для внешнего
Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à terne et l'injection de liquide LI. Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à terne et l'injection de liquide LI. terne et l'injection de liquide LI. ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- régulation de la régulation de puissance. Ils sont égale- Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine
охлаждения масла и впрыска жидкости LI.
Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à ment dotés de raccords pour le refroidisseur d'huile ex- charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à terne et l'injection de liquide LI. CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine
Экономайзер в моделях компрессоров CSW65
charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- terne et l'injection de liquide LI. charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine taires pour le refroidissement additionnel.
- CSW105 и CSH76 - CSH96 активен только при
Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- taires pour le refroidissement additionnel. charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- taires pour le refroidissement additionnel. taires pour le refroidissement additionnel. taires pour le refroidissement additionnel. taires pour le refroidissement additionnel. Les compresseurs CSW65 à CSW105 et CSH76 à
полной нагрузке. Эти компрессоры не имеют под-
des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour CSH96 sont dotés d'un ECO qui n'est actif qu'en pleine Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- taires pour le refroidissement additionnel. taires pour le refroidissement additionnel. Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour taires pour le refroidissement additionnel. Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour
ключения для дополнительного охлаждения.
charge. Ils ne sont pas dotés de raccords supplémen- taires pour le refroidissement additionnel. cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui,
По производственным причинам компрессоры
taires pour le refroidissement additionnel. cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour
CSK6151 и CSK6161 имеют подключения для ECO и
cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus disponibles. Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus Les compresseurs CSK61 et CSK71 sont dotés pour des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui,
LI, однако они не одобрены для использования.
cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus disponibles. disponibles. Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus disponibles. disponibles. disponibles. des raisons techniques de raccords pour ECO et LI qui, Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus
В скором времени эти подключения будут убраны.
Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus cependant, ne sont pas validés pour l'utilisation. disponibles. disponibles. disponibles.
3.2 Utilisation de fluides frigorigènes
Dans un avenir proche, ces raccords ne seront plus disponibles.
3.2 Utilisation de fluides frigorigènes 3.2 Utilisation de fluides frigorigènes 3.2 Utilisation de fluides frigorigènes 3.2 Utilisation de fluides frigorigènes 3.2 Utilisation de fluides frigorigènes inflammables de catégorie de sécurité A2L
3.2 Использование воспламеняющихся хла-
disponibles.
3.2 Utilisation de fluides frigorigènes 3.2 Utilisation de fluides frigorigènes 3.2 Utilisation de fluides frigorigènes inflammables de catégorie de sécurité A2L inflammables de catégorie de sécurité A2L (par exemple : R1234yf) inflammables de catégorie de sécurité A2L inflammables de catégorie de sécurité A2L inflammables de catégorie de sécurité A2L
дагентов группы безопасности A2L (напри-
3.2 Utilisation de fluides frigorigènes inflammables de catégorie de sécurité A2L inflammables de catégorie de sécurité A2L (par exemple : R1234yf) (par exemple : R1234yf) (par exemple : R1234yf) (par exemple : R1234yf) (par exemple : R1234yf) inflammables de catégorie de sécurité A2L
мер, R1234yf)
3.2 Utilisation de fluides frigorigènes inflammables de catégorie de sécurité A2L (par exemple : R1234yf) (par exemple : R1234yf) (par exemple : R1234yf) Information
Информация
inflammables de catégorie de sécurité A2L (par exemple : R1234yf) Information Information Information Information Information Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa-
Данные, представленные в данной гла-
(par exemple : R1234yf) Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- Information tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- Information Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- Information
ве, касающиеся применения хладагентов
Information
tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- curité A2L se basent sur les prescriptions et di- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé-
группы безопасности AL2, основываются на
curité A2L se basent sur les prescriptions et di- Information curité A2L se basent sur les prescriptions et di- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- curité A2L se basent sur les prescriptions et di- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- curité A2L se basent sur les prescriptions et di- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- curité A2L se basent sur les prescriptions et di-
европейских предписаниях и директивах. В
curité A2L se basent sur les prescriptions et di- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- curité A2L se basent sur les prescriptions et di- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- Les données de ce chapitre relatives à l'utilisa- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- ropéenne, se conformer à la réglementation lo- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- curité A2L se basent sur les prescriptions et di- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé-
регионах, находящихся за пределами ЕС,
ropéenne, se conformer à la réglementation lo- ropéenne, se conformer à la réglementation lo- ropéenne, se conformer à la réglementation lo- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- ropéenne, se conformer à la réglementation lo- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- curité A2L se basent sur les prescriptions et di- tion de fluides frigorigène de la catégorie de sé- cale. ropéenne, se conformer à la réglementation lo- rectives européennes. En dehors de l'Union eu-
соблюдайте правила, действующие в кон-
cale. cale. ropéenne, se conformer à la réglementation lo- cale. ropéenne, se conformer à la réglementation lo- cale. ropéenne, se conformer à la réglementation lo- rectives européennes. En dehors de l'Union eu- curité A2L se basent sur les prescriptions et di- cale.
кретной стране.
rectives européennes. En dehors de l'Union eu- ropéenne, se conformer à la réglementation lo- cale. cale. cale.
cale. ropéenne, se conformer à la réglementation lo-
cale.
84
84 84 84 84 84 84
84 84 84
84
Information
Information Information Information Information Information Информация
Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de
Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de Information Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de Information Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de Information Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de По запросу, для хладагентов группы безо-
sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- Information pylène R1270, des variantes de compresseurs sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- пасности A3, таких как R290 (пропан) или
Information Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de pylène R1270, des variantes de compresseurs sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- pylène R1270, des variantes de compresseurs sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- pylène R1270, des variantes de compresseurs spécifiques peuvent être livrées sur demande. pylène R1270, des variantes de compresseurs sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- pylène R1270, des variantes de compresseurs R1270 (пропилен), могут поставляться
spécifiques peuvent être livrées sur demande. sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- Pour les fluides frigorigènes de la catégorie de spécifiques peuvent être livrées sur demande. pylène R1270, des variantes de compresseurs pylène R1270, des variantes de compresseurs spécifiques peuvent être livrées sur demande. pylène R1270, des variantes de compresseurs spécifiques peuvent être livrées sur demande. Le cas échéant, il faut prendre en compte des spécifiques peuvent être livrées sur demande. специальные версии исполнения компрессо-
pylène R1270, des variantes de compresseurs spécifiques peuvent être livrées sur demande. Le cas échéant, il faut prendre en compte des spécifiques peuvent être livrées sur demande. sécurité A3 comme le propane R290 ou le pro- spécifiques peuvent être livrées sur demande. Le cas échéant, il faut prendre en compte des instructions de service additionnelles. Le cas échéant, il faut prendre en compte des Le cas échéant, il faut prendre en compte des Le cas échéant, il faut prendre en compte des ров. Для них следует принимать во внима-
instructions de service additionnelles. pylène R1270, des variantes de compresseurs spécifiques peuvent être livrées sur demande. Le cas échéant, il faut prendre en compte des instructions de service additionnelles. Le cas échéant, il faut prendre en compte des instructions de service additionnelles. instructions de service additionnelles. instructions de service additionnelles. Le cas échéant, il faut prendre en compte des ние дополнительные инструкции по эксплуа-
Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels Le cas échéant, il faut prendre en compte des instructions de service additionnelles. instructions de service additionnelles. instructions de service additionnelles. spécifiques peuvent être livrées sur demande. тации.
Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation instructions de service additionnelles. Le cas échéant, il faut prendre en compte des
В этой главе описываются дополнительные оста- existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation instructions de service additionnelles.
existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. Ces informations permettent au fabricant de réaliser de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. точные риски, источником которых является de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation
компрессор при применении хладагентов группы Ces informations permettent au fabricant de réaliser Ces informations permettent au fabricant de réaliser Ces informations permettent au fabricant de réaliser de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. Ces informations permettent au fabricant de réaliser de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. Ces informations permettent au fabricant de réaliser Ce chapitre décrit et explique les risques résiduels existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L.
Ces informations permettent au fabricant de réaliser l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- existant au niveau du compresseur lors de l'utilisation l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- Ces informations permettent au fabricant de réaliser l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- безопасности AL2, и даются пояснения к ним. Эта de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. Ces informations permettent au fabricant de réaliser
tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- Ces informations permettent au fabricant de réaliser de fluides frigorigènes de la catégorie de sécurité A2L. tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- tion. tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- информация помогает производителю в проведе- l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa-
нии оценки рисков системы. Данная информация tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- tion. tion. tion. l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- tion. tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- tion. tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- Ces informations permettent au fabricant de réaliser
Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération
l'évaluation des risques de l'installation. Ces informa- tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- tion. tion. никоим образом не может заменить оценку риска tion.
Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération
tions ne peuvent en aucun cas remplacer ladite évalua- tion. системы.
d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides
tion.
При конструировании, обслуживании и функциони-
Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité
ровании холодильных систем с воспламеняющими-
A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité Lors de la réalisation, la maintenance et l'opération d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité particulières. A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité
ся хладагентами группы безопасности AL2 применя-
particulières. particulières. particulières. particulières. particulières. A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité d'installations frigorifiques fonctionnant avec des fluides
S'ils sont installés conformément aux présentes ins-
A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité particulières. particulières. frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité particulières. ются особые правила техники безопасности.
S'ils sont installés conformément aux présentes ins- S'ils sont installés conformément aux présentes ins- S'ils sont installés conformément aux présentes ins- S'ils sont installés conformément aux présentes ins- tructions de service, opérés en mode normal et S'ils sont installés conformément aux présentes ins-
A2L, il est impératif de respecter des règles de sécurité particulières.
При осуществлении монтажа в соответствии с
tructions de service, opérés en mode normal et exempts de dysfonctionnements, les compresseurs tructions de service, opérés en mode normal et S'ils sont installés conformément aux présentes ins- tructions de service, opérés en mode normal et tructions de service, opérés en mode normal et S'ils sont installés conformément aux présentes ins- tructions de service, opérés en mode normal et S'ils sont installés conformément aux présentes ins-
particulières.
данной инструкцией по эксплуатации и при нор-
exempts de dysfonctionnements, les compresseurs tructions de service, opérés en mode normal et exempts de dysfonctionnements, les compresseurs tructions de service, opérés en mode normal et S'ils sont installés conformément aux présentes ins- sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles exempts de dysfonctionnements, les compresseurs exempts de dysfonctionnements, les compresseurs tructions de service, opérés en mode normal et exempts de dysfonctionnements, les compresseurs
мальном режиме работы без сбоев, компрессоры не
sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles exempts de dysfonctionnements, les compresseurs sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles exempts de dysfonctionnements, les compresseurs sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles tructions de service, opérés en mode normal et S'ils sont installés conformément aux présentes ins- exempts de dysfonctionnements, les compresseurs
имеют источников воспламенений, которые могут
tructions de service, opérés en mode normal et exempts de dysfonctionnements, les compresseurs sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la
зажечь воспламеняющиеся хладагенты группы
catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme techniquement étanches. Les compresseurs ne sont catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles exempts de dysfonctionnements, les compresseurs catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la
безопасности AL2. Они признаются герметичны-
techniquement étanches. Les compresseurs ne sont catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme techniquement étanches. Les compresseurs ne sont pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les techniquement étanches. Les compresseurs ne sont techniquement étanches. Les compresseurs ne sont sont dépourvus de sources d'inflammation susceptibles catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme techniquement étanches. Les compresseurs ne sont catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la
ми (с технической точки зрения). Компрессоры не
catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme d'enflammer les fluides frigorigènes inflammables de la compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les techniquement étanches. Les compresseurs ne sont pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les techniquement étanches. Les compresseurs ne sont pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les techniquement étanches. Les compresseurs ne sont
предназначены для работы во взрывоопасной зоне.
compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de fluides frigorigènes inflammables dans des applications compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les catégorie de sécurité A2L. Ils sont considérés comme techniquement étanches. Les compresseurs ne sont pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de
Компрессоры не были испытаны для использова-
selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- fluides frigorigènes inflammables dans des applications fluides frigorigènes inflammables dans des applications fluides frigorigènes inflammables dans des applications compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les techniquement étanches. Les compresseurs ne sont compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de fluides frigorigènes inflammables dans des applications compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de fluides frigorigènes inflammables dans des applications
ния с легковоспламеняющимися хладагентами в
fluides frigorigènes inflammables dans des applications selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- ment aux normes EN/CEI 60335. selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- fluides frigorigènes inflammables dans des applications pas conçus pour fonctionner dans une zone Ex. Les compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de fluides frigorigènes inflammables dans des applications selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé-
применениях в соответствии со стандартом UL или
selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- ment aux normes EN/CEI 60335. selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- ment aux normes EN/CEI 60335. selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- compresseurs ne sont pas testés pour l'utilisation de ment aux normes EN/CEI 60335. ment aux normes EN/CEI 60335. ment aux normes EN/CEI 60335. fluides frigorigènes inflammables dans des applications
в установках в соответствии со стандартами EN /
Information
ment aux normes EN/CEI 60335. ment aux normes EN/CEI 60335. ment aux normes EN/CEI 60335. selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- fluides frigorigènes inflammables dans des applications
IEC60335.
ment aux normes EN/CEI 60335. selon la norme UL ou dans des dispositifs conformé- Information Information Information En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- Information Information
ment aux normes EN/CEI 60335. En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- mable : En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- Information En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- Information Information En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam-
Информация
mable : mable : Apposer de façon bien visible sur le compres- mable : En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- Information mable : En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- mable : En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam-
При использовании воспламеняющегося
Apposer de façon bien visible sur le compres- Apposer de façon bien visible sur le compres- Apposer de façon bien visible sur le compres- Information mable : mable : En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- Apposer de façon bien visible sur le compres- mable : seur l'avertissement « Attention : substances in- Apposer de façon bien visible sur le compres-
хладагента:
seur l'avertissement « Attention : substances in- Apposer de façon bien visible sur le compres- seur l'avertissement « Attention : substances in- Apposer de façon bien visible sur le compres- Apposer de façon bien visible sur le compres- seur l'avertissement « Attention : substances in- En cas d'utilisation d'un fluide frigorigène inflam- mable : seur l'avertissement « Attention : substances in- seur l'avertissement « Attention : substances in- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto-
Прикрепите к компрессору предупреждаю-
flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto- Apposer de façon bien visible sur le compres- mable : flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto- seur l'avertissement « Attention : substances in- seur l'avertissement « Attention : substances in- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto- seur l'avertissement « Attention : substances in- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto- collant avec cet avertissement est joint aux ins- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto-
щий знак «Предупреждение: воспламеняю-
collant avec cet avertissement est joint aux ins- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto- collant avec cet avertissement est joint aux ins- collant avec cet avertissement est joint aux ins- Apposer de façon bien visible sur le compres- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto- seur l'avertissement « Attention : substances in- tructions de service. collant avec cet avertissement est joint aux ins- collant avec cet avertissement est joint aux ins- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto-
щиеся материалы» (W021 в соответствии с
tructions de service. collant avec cet avertissement est joint aux ins- tructions de service. tructions de service. tructions de service. tructions de service. collant avec cet avertissement est joint aux ins- collant avec cet avertissement est joint aux ins- seur l'avertissement « Attention : substances in- flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto-
ISO7010). Клейкая этикетка, обозначающая
La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de flammables » (W021 selon ISO7010). Un auto- collant avec cet avertissement est joint aux ins- tructions de service. tructions de service. tructions de service.
этот предупреждающий знак, прилагается к
raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de tructions de service. collant avec cet avertissement est joint aux ins-
инструкции по эксплуатации.
La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de tructions de service.
raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en
Возгорание хладагента в клеммной коробке может
raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- La combustion de fluides frigorigènes dans la boîte de même temps. La probabilité que cela arrive est extrê-
произойти только при одновременном возникнове-
mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz raccordement du compresseur ne peut avoir lieu que si mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori-
нии нескольких очень редких неполадок. Вероят-
plusieurs erreurs extrêmement rares surviennent en même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz toxiques peuvent être libérées. gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz
ность этого исключительно низкая. При сгорании
mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori- même temps. La probabilité que cela arrive est extrê- toxiques peuvent être libérées. gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz toxiques peuvent être libérées. gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz toxiques peuvent être libérées. toxiques peuvent être libérées. toxiques peuvent être libérées.
хладагентов на основе фтора могут выделяться
toxiques peuvent être libérées. toxiques peuvent être libérées. gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz toxiques peuvent être libérées. mement faible. Lors de la combustion de fluides frigori-
токсичные газы в смертельной концентрации.
toxiques peuvent être libérées. gènes fluorés des quantités dangereuses de gaz
toxiques peuvent être libérées.
SB-170-10
SB-170-10 RUS SB-170-10 SB-170-10 SB-170-10 SB-170-10 SB-170-10
SB-170-10 SB-170-10 SB-170-10
SB-170-10