Bitzer CSH6553 Mode D'emploi page 3

6.3 Версии мотора ......................................................................................................................................... 109 6.3 Versions du moteur.................................................................................................................................... 109
6.3.1 Моторы с разделенными обмотками или "PW" .......................................................................... 109 6.3.1 Moteur à bobinage partiel, part winding ou "PW" .......................................................................... 109
6.3.2 Мотор звезда-треугольник "Y/Δ" ................................................................................................. 109 6.3.2 Moteur à étoile-triangle "Y/Δ"......................................................................................................... 109
6.3.3 Работа с преобразователем частоты (ПЧ) и с устройством плавного пуска .......................... 110 6.3.3 Fonctionnement avec convertisseur de fréquences (CF) ou démarreur en douceur..................... 110
6.4 Exigences par rapport à la logique de commande .................................................................................... 110 6.4 Требования к логике управления ........................................................................................................... 110
6.5 Клеммная коробка ................................................................................................................................... 110 6.5 Boîte de raccordement .............................................................................................................................. 110
6.5.1 Ouvertures accessibles dans la boîte de raccordement ................................................................ 110 6.5.1 Доступные отверстия в клеммной коробке ................................................................................ 110
6.5.2 Connexions dans la boîte de raccordement .................................................................................. 111 6.5.2 Подключения в клеммной коробке.............................................................................................. 111
6.5.3 Изоляция клеммной плиты и клемм ........................................................................................... 112 6.5.3 Revêtir la plaque à bornes et les goujons...................................................................................... 112
6.5.4 Подогрев клеммной коробки ....................................................................................................... 112 6.5.4 Chauffage de la boîte de raccordement......................................................................................... 112
6.5.5 Étanchéité de la boîte de raccordement ........................................................................................ 112 6.5.5 Уплотнение клеммной коробки ................................................................................................... 112
6.5.6 Préparation d'une boîte de raccordement pour fonctionnement CF .............................................. 112 6.5.6 Подготовка клеммной коробки к работе с ПЧ ............................................................................ 112
6.6 Предохранительные устройства для ограничения давления 6.6 Dispositifs de sécurité pour la limitation de pression (pressostat haute pression et pressostat basse pres-
(прессостаты высокого и низкого давления) ......................................................................................... 112 sion) ........................................................................................................................................................... 112
6.7 Dispositifs de protection du compresseur.................................................................................................. 112 6.7 Устройства защиты компрессора ........................................................................................................... 112
6.7.1 Boucle de mesure de la température............................................................................................. 113 6.7.1 Цепь контроля температуры ....................................................................................................... 113
6.7.2 Contrôle du sens de rotation, de l'ordre des phases et de la défaillance de phase....................... 113 6.7.2 Контроль направления вращения, последовательности фаз и пропажи фазы ..................... 113
6.7.3 SE-E1 ............................................................................................................................................. 113 6.7.3 SE-E1............................................................................................................................................. 113
6.7.4 CM-SW-01 ..................................................................................................................................... 113 6.7.4 CM-SW-01 ..................................................................................................................................... 113
6.7.5 SE-i1 .............................................................................................................................................. 114 6.7.5 SE-i1 .............................................................................................................................................. 114
6.7.6 SE-E3............................................................................................................................................. 114 6.7.6 SE-E2 ............................................................................................................................................ 114
6.8 Контроль масляного контура .................................................................................................................. 114 6.8 Contrôle du circuit d'huile .......................................................................................................................... 114
6.8.1 Оптико-электронный датчик уровня масла OLC-D1-S .............................................................. 114 6.8.1 Contrôle opto-électronique du niveau d'huile OLC-D1-S ............................................................... 114
6.9 Подогреватель масла ............................................................................................................................. 115 6.9 Réchauffeur d'huile .................................................................................................................................... 115
6.9.1 Технические данные .................................................................................................................... 115 6.9.1 Caractéristiques techniques........................................................................................................... 115
6.10 Испытание высоким напряжением (испытание электрической прочности изоляции) ...................... 115 6.10 Essai de haute tension (test de résistance d'isolation).............................................................................. 115
6.11 Дополнительное заземление корпуса компрессора ............................................................................ 116 6.11 Mise à la terre supplémentaire du corps de compresseur......................................................................... 116
7 Эксплуатация ................................................................................................................................................. 116 7 Fonctionnement............................................................................................................................................... 116
7.1 Регулярные проверки ............................................................................................................................. 116 7.1 Contrôles réguliers..................................................................................................................................... 116
7.2 Блокировка устройств защиты и контроля ............................................................................................ 116 7.2 Verrouiller les dispositifs de protection et de contrôle ............................................................................... 116
8 Обслуживание ................................................................................................................................................ 116 8 Maintenance..................................................................................................................................................... 116
8.1 Замена масла .......................................................................................................................................... 116 8.1 Remplacement de l'huile ........................................................................................................................... 116
8.2 Замена масляного фильтра (CSW105) ................................................................................................. 117 8.2 Remplacer le filtre à huile (CSW105) ........................................................................................................ 117
8.3 Встроенный предохранительный клапан .............................................................................................. 117 8.3 Soupape de décharge incorporée ............................................................................................................. 117
8.4 Встроенный обратный клапан ................................................................................................................ 117 8.4 Clapet de retenue incorporé ...................................................................................................................... 117
9 Mettre hors service.......................................................................................................................................... 117 9 Вывод из эксплуатации ............................................................................................................................... 117
9.1 Простой .................................................................................................................................................... 117 9.1 Arrêt ........................................................................................................................................................... 117
9.2 Демонтаж компрессора .......................................................................................................................... 117 9.2 Démontage du compresseur ..................................................................................................................... 117
9.3 Утилизация компрессора ........................................................................................................................ 118 9.3 Éliminer le compresseur ............................................................................................................................ 118
10 Tenir compte lors du montage ou remplacement ........................................................................................ 118 10 Имейте в виду при монтаже или замене ................................................................................................... 118
10.1 Резьбовые соединения ........................................................................................................................... 118 10.1 Assemblages vissés .................................................................................................................................. 118
10.2 Смотровые стекла ................................................................................................................................... 119 10.2 Voyants...................................................................................................................................................... 119
10.3 Электрические контакты ......................................................................................................................... 119 10.3 Contacts électriques .................................................................................................................................. 119
10.4 Специальные резьбовые соединения внутри компрессора ................................................................ 120 10.4 Assemblages vissées spéciales dans l'intérieur du compresseur ............................................................. 120
SB-170-10 RUS SB-170-10 81 81