Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stryker S3 MedSurg Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stryker Manuels
  4. Équipement médical
  5. S3 MedSurg Bed with StayPut Frame
  6. Manuel d'utilisation

Stryker S3 MedSurg Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour S3 MedSurg:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S3® MedSurg Bed with StayPut® Frame
3005
Operations Manual
International - EN | FR
2016/11 A.1
3005-009-005 REV A
www.stryker.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Stryker S3 MedSurg

Sommaire des Matières pour Stryker S3 MedSurg

  • Page 1 S3® MedSurg Bed with StayPut® Frame 3005 Operations Manual International - EN | FR 2016/11 A.1 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 2 sample text...
  • Page 3 S3® MedSurg Bed with StayPut® Frame 3005 Operations Manual 2016/11 A.1 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 4 sample text...
  • Page 5 English Operating instructions/Consult instructions for use General warning Caution Catalogue number Serial number For US Patents see www.stryker.com/patents Manufacturer Safe working load Dangerous voltage Alternating current Direct current Unit provides terminal for connection of a potential equalization conductor. The potential equalization conductor provides direct connection between the unit and potential equalization busbar of the electrical installation.
  • Page 6 Symbols English Caution; electrostatic sensitive iBed Locator is connected iBed Locator is not connected Network is connected Network is not connected This device complies with Part 15 of the FCC rules 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 7 System requirements and recommendations for iBed Wireless (option) ............1-8 iBed Server requirements for iBed Wireless (option) ................1-8 Stryker iBed Wireless Client radio specifications................1-9 Client device data usage......................1-10 Customer network communication requirements for iBed Wireless option ..........1-11 Product illustration..........................
  • Page 8 IC notification ............................1-63 EMC information ..........................1-64 Warranty ............................1-68 Warranty exclusion and damage limitations ..................1-68 To obtain parts and service ......................1-68 Return authorization........................1-68 Damaged product........................... 1-68 International warranty clause ......................1-68 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 9 Note: Provides special information to make maintenance easier or important instructions clearer. www.stryker.com 3005-009-005 REV A...
  • Page 10 This product is equipped with a hospital-grade plug for protection against electric shock hazard. • Always use a Stryker supplied interface cable. Use of any other cable may cause the bed to function improperly, which may result in patient or user injury. •...
  • Page 11 Always determine the proper use of the restraint straps and restraint strap locations. Improperly adjusted restraint straps can cause serious injury to a patient. Stryker is not responsible for the type or use of restraint straps on any Stryker products.
  • Page 12 Indications for use The 3005 S3 MedSurg bed is intended to support and transport patients within the Med/Surg and Critical Care hospital environments. The 3005 S3 MedSurg bed is typically used in pre-op, post-op and recovery areas of hospital facilities.
  • Page 13 English Expected service life The 3005 S3 MedSurg bed has a ten year expected service life under normal use conditions and with appropriate periodic maintenance. The optional motion/nurse call pendant has a two year expected service life under normal use conditions.
  • Page 14 80 lb 36.3 Note: These mattress specifications comply with HBSW and IEC specifications. Stryker reserves the right to change specifications without notice. Specifications listed are approximate and may vary slightly from product to product or by power supply fluctuations. Operation...
  • Page 15 Provide remote access to the iBed Server machines. For example, VPN, Citrix Note: Backups of the system or a Disaster Recovery Plan is the responsibility of the customer. Stryker iBed Wireless Client radio specifications Manufacturer model Silex SX-SDMAN-2830S Chipset AR6233X, Core chip AR6003X CSP (Qualcomm Atheros) www.stryker.com...
  • Page 16 2.4 GHz: All Channels Supported 5 GHz: All Channels Supported (Recommend against using DFS and ISM Channels) Other Stryker iBed Wireless Client is able to connect to an existing SSID Client device data usage • The client uses 10-15 KB per connected device every 40 seconds.
  • Page 17 Source Protocol / Port number Destination iBed Server TCP/21 Stryker iBed Wireless Client iBed Server TCP/80/443 Third party / Stryker back office iBed Server TCP/1639 Stryker iBed Wireless Client Third party / Stryker iBed Wireless TCP/80/443 iBed Server Client Customer WLAN environment...
  • Page 18 Stryker Wireless Client device (~6 mW 2.4 GHz or 12 mW 5 GHz). The received signal strength indicator (RSSI) of the Stryker iBed Wireless Client on the AP must be verified. The device should never drop below an RSSI of -75 dBm on the AP.
  • Page 19 Footboard BackSmart footboard control panel Siderail release handle Headboard BackSmart siderails iBed Awareness LED light bar BackSmart steer pedal Integrated pump rack Support surface Contact information Contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-13...
  • Page 20 Portage, MI 49002 To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/. Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication. Serial number location...
  • Page 21 Equipping the optional nurse call communication WARNING Always use a Stryker supplied interface cable. Use of any other cable may cause the bed to function improperly, which may result in patient or user injury. If your product is equipped with the optional nurse call communication, follow the setup instructions below before putting the product into service.
  • Page 22 5212 iBed Locator, see the instructions for use that was included with your optional 5212 iBed Locator installation kit. Contact Stryker Technical Support at (800) 327-0770 with any installation questions. Note: You must load the wireless connection settings before the device will communicate with the iBed Server application.
  • Page 23 (Figure 1-5 on page 1-18). To release steer lock, push the steer lock pedal to off (Figure 1-5 on page 1-18). Note: To move the product in any direction, including laterally, release the steer lock pedal. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-17...
  • Page 24 You can find the two CPR release levers at the head end section on both the left and right sides of the Fowler (A) (Figure 1-6 on page 1-19). To activate the CPR release: Grasp and squeeze the lever on either side of the Fowler. Guide the Fowler to the flat position. 1-18 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 25 1. Grasp the lower leg section with both hands (A) (Figure 1-7 on page 1-20). 2. Swing the foot prop toward the foot end of the bed. 3. Release the foot prop when the prop rod is in the gatch bracket. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-19...
  • Page 26 There are four Foley bag hooks under the seat section (B) and foot section (C) on both sides of the product (Figure 1-9 on page 1-21). If you weigh the patient with the scale system, the Foley bag weight is included with the patient weight. 1-20 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 27 Always determine the proper use of the restraint straps and restraint strap locations. Improperly adjusted restraint straps can cause serious injury to a patient. Stryker is not responsible for the type or use of restraint straps on any Stryker products.
  • Page 28 To raise the siderail to its highest position, grasp the release handle and rotate the siderail toward the head end of the product (Figure 1-11 on page 1-23). Note: The siderail does not lock into the intermediate position when you raise the siderail. 1-22 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 29 Make sure that the siderail is in the lowest position before you raise the siderail directly to the full up position. If you do not completely lower the siderail, the siderail will lock into the intermediate position when you raise the siderail. www.stryker.com 3005-009-005 REV A...
  • Page 30 To lower the pole, turn the latch (C) clockwise until the telescoping portion (A) lowers into the bottom tube (Figure 1- 14 on page 1-25). Lift up and pivot the pole down into the storage position. 1-24 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 31 To raise the height of the pole, turn the knob (A) counterclockwise and pull up on the telescoping portion (B) of the pole (Figure 1-15 on page 1-26). Turn the knob (A) clockwise to tighten the telescoping portion (B) in place (Figure 1-15 on page 1-26). www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-25...
  • Page 32 To activate nurse call, press the Nurse call button (E) (see Operator control panel (outside siderail) on page 1-30). Communication between the patient and the nurse station is established at the moment when the nursing staff responds to the nurse call signal. 1-26 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 33 If the switch is not positioned as shown below (A) (Figure 1-18 on page 1-28) and the bed power cord and pendant cord are unplugged, the life of the backup battery will be significantly reduced. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-27...
  • Page 34 Separate the Velcro that holds the battery housing (B) to the litter frame and lift the battery housing until it is free from the litter frame (Figure 1-19 on page 1-28). Discard the battery. Note: Follow local regulations for disposal or recycling of this part. Reverse steps to reinstall. 1-28 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 35 The 110 volt auxiliary power outlet is a built-in outlet for peripheral equipment. You can find the outlet under the foot end on the patient right side of the product (Product illustration on page 1-13). Figure 1-20: Optional auxiliary outlet www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-29...
  • Page 36 Raises the litter Bed height down Lowers the litter Nurse call (optional) Activates nurse call Raises the gatch Gatch up Lowers the gatch Gatch down Fowler up Raises the Fowler Fowler down Lowers the Fowler 1-30 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 37 Operation English Patient control panel (inside siderail) Figure 1-21: Patient control panel www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-31...
  • Page 38 Nurse call LED (option) Nurse Call button Nurse call (option) Activates nurse call Nurse call answer LED (option) Illuminates green when a nurse answers a call Fowler up Raises the Fowler Fowler down Lowers the Fowler 1-32 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 39 Optional Smart TV control panel (inside siderail) TV channel up Changes the TV channel up Changes the TV channel down TV channel down Mute Turns the volume on and off. Closed caption Turns closed captions on and off. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-33...
  • Page 40 Press and hold to flatten the bed and lower it to low height Notes • The CPR button overrides all lockouts. • The Low Height footboard LED indicator illuminates when you lower the product to low height. 1-34 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 41 Lock parameters are saved when the product is unplugged or during a power failure. • Do not lock the control panel functions from the footboard if you must access the control panel functionality when you remove the footboard. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-35...
  • Page 42 LED light bars on the footboard flash amber • bed exit indicator LED on the footboard LED indicator flashes • sound alarm is triggered • bed exit status alert is displayed on the display screen 1-36 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 43 Arming or disarming Chaperone bed exit with zone control (option) When armed, Chaperone bed exit monitors the patient’s position on the product. Note: A notification appears if there is not enough weight on the product to arm bed exit. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-37...
  • Page 44 Awareness system is on • Fowler 30°+ is being monitored and the Fowler Fowler 30°+ goes below 30 degrees • Fowler 30°+ is turned off The patient control Fowler lock is on Patient control Fowler lock 1-38 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 45 Awareness system Bed zero (optional iBed Awareness) Bed zero is successful iBed Awareness system is on. The LED will blink Siderail (optional iBed Awareness) amber when siderail state has changed. Green when bed has power. Power www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-39...
  • Page 46 To weigh a patient: Press and hold the Scale button (A) (see Footboard control panel - Scale on page 1-40) until Release Button appears (Figure 1-25 on page 1-40). Figure 1-25: Release button 1-40 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 47 Press and hold the Zero button (B) (see Footboard control panel - Scale on page 1-40) (Figure 1-28 on page 1-41) until the Release Button appears (Figure 1-29 on page 1-41). Figure 1-28: Hold to zero Figure 1-29: Release Button www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-41...
  • Page 48 30 seconds. After three attempts, the scale system locks and an Unable to Zero notification appears. Menu display The S3 footboard control panel has a menu that displays the menus for S3 functions and features. 1-42 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 49 Menu display on page 1-42). To select a menu option, press Enter (F) (see Menu display on page 1-42). To go back one menu or cancel a request, press Exit (E) (see Menu display on page 1-42). www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-43...
  • Page 50 Signal strength level None Good Excellent Signal strength, X X < -90 dB or X = 0 -90 dB ≤ X < -71 dB -71 dB ≤ X < -57 dB X ≥ -57 dB 1-44 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 51 Press and hold the Enter button (F) (seeFigure 1-33 on page 1-43) (Figure 1-37 on page 1-45) until Release Button appears (Figure 1-38 on page 1-45). Figure 1-37: Hold to enable Figure 1-38: Release Button www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-45...
  • Page 52 Changing equipment Change equipment allows you to add or remove equipment or devices from the product without affecting the patient weight. To change equipment: Press the Menu button (A). See Figure 1-33 on page 1-43. 1-46 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 53 To cancel the request, press the Exit button (E). See Figure 1-33 on page 1-43. Changing the patient weight To change the patient weight: Press the Menu button (A). See Menu display on page 1-42. Scroll to Change Ptnt Wght. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-47...
  • Page 54 You can change the measuring unit to pounds (lb) or kilograms (kg) on your display. Note: The default scale unit is pounds (lb). To change the displayed scaled units: Press the Menu button (A). See Menu display on page 1-42. Scroll to Scale Units. 1-48 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 55 Scroll to Backlight. Press the Enter button (F). See Menu display on page 1-42. Select a backlight intensity (Figure 1-49 on page 1-49). Figure 1-49: Backlight Press the Enter button (F). See Menu display on page 1-42. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-49...
  • Page 56 Press the Enter button (F). See Menu display on page 1-42. Select On. Press the Enter button (F). See Menu display on page 1-42. Note: A confirmation notification indicates that you set the alarm tone. 1-50 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 57 Accesses menu functions Display Displays menu functions Up arrow Scroll up through menu functions Scroll down through menu functions Down arrow Exits from menu functions or cancels Exit operation Selects menu functions or saves Enter operation www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-51...
  • Page 58 • LED light bars on the footboard flash amber • changed indicator LED on the footboard LED indicator flashes • sound alarm is triggered • changed parameter status alert is displayed on the display screen 1-52 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 59 Then, return the patient to the product and position them to the monitored zone, arm bed exit, and arm iBed Awareness. Figure 1-53: Chaperone Bed Exit status alert If Fowler 30°+ becomes unlocked (Figure 1-54 on page 1-54), lock Fowler 30°+. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-53...
  • Page 60 Awareness (option) (Continued) Figure 1-54: Fowler 30°+ lock status alert If the Fowler 30°+ position changes (Figure 1-55 on page 1-54), return Fowler 30°+ to its original position. Figure 1-55: Fowler 30°+ position status alert 1-54 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 61 Operation English Motion pendant with nurse call (option) Nurse call Activates nurse call Fowler up Raises the Fowler Fowler down Lowers the Fowler Gatch up Raises the gatch Lowers the gatch Gatch down www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-55...
  • Page 62 Fowler down Lowers the Fowler Gatch up Raises the gatch Lowers the gatch Gatch down Room light Turns the room light on or off Product overhead light Turns the product overhead light on or off 1-56 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 63 The iBed Locator provides the iBed Locator ID and battery status information to the IR module. See the iBed Locator Instructions For Use manual for installation and operational procedures for the iBed Locator. The IR (infrared) lens (A) provides infrared communications with the iBed IR module (Figure 1-56 on page 1-58). www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-57...
  • Page 64 Operation English iBed Locator (option) (Continued) Figure 1-56: iBed Locator 1-58 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 65 Accessories English These accessories may be available for use with your product. Confirm availability for your configuration or region. Call Stryker Customer Service: 1-800-327-0770. Name Number 3006-333-000 Adapter frame assembly Bed extender assembly 3006-346-020S Bed extender assembly with mattress 3006-700-047...
  • Page 66 Clean all exposed surfaces. Follow the cleaning solution manufacturer’s instructions for appropriate contact time and rinsing requirements. Dry the product thoroughly before returning the product to service. Avoid over saturation. Do not allow the product to remain wet. 1-60 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 67 Dry the product thoroughly before returning the product to service. Avoid over saturation. Do not allow the product to remain wet. Follow the manufacturer’s dilution recommendations for appropriate contact time and rinsing requirements. Follow the chemical manufacturer’s guidelines for proper disinfecting. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-61...
  • Page 68 Remove the product from service before you perform the preventive maintenance inspection. Make sure that all items listed during annual preventive maintenance for all Stryker Medical products. You may need to perform preventive maintenance checks more often based on your level of product usage. Service only by qualified personnel.
  • Page 69 If this device is to be operated in the 5.15~5.25GHz frequency range, it is restricted to indoor environments only. Antenna: Proprietary Antenna gain information: Embedded Antenna: 2.5dBi (2.4 GHz), 3.5dBi (5 GHz) Frequency Tolerance +/-20ppm www.stryker.com 3005-009-005 REV A 1-63...
  • Page 70 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions The 3005 S3 MedSurg bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 3005 S3 MedSurg bed should assure that it is used in such an environment.
  • Page 71 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The 3005 S3 MedSurg bed is suitable for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 3005 S3 MedSurg bed should assure that it is used in such an environment.
  • Page 72 Note: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. Note: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 1-66 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 73 To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the 3005 S3 MedSurg bed is used exceeds the applicable RF compliance level above, the 3005 S3 MedSurg bed should be observed to verify normal operation.
  • Page 74 The above noted warranty periods apply only to the original purchaser of the 3005 S3 MedSurg bed and begin on the date of delivery to such original purchaser.
  • Page 75 Lit MedSurg S3® avec châssis StayPut® 3005 Manuel d’utilisation 2016/11 A.1 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 76 sample text...
  • Page 77 Mode d’emploi/Consulter le mode d’emploi Avertissement général Français Mise en garde Numéro de référence Numéro de série Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents Fabricant Charge maximum admissible Tension dangereuse Courant alternatif Courant continu L’unité est munie d’une borne de connexion pour régulateur de tension. Le régulateur de tension fournit une connexion directe entre l'unité...
  • Page 78 Symboles Mise en garde ; sensible aux décharges électrostatique Localisateur iBed connecté Français Localisateur iBed non connecté Réseau connecté Réseau non connecté Ce dispositif est conforme à la partie 15 du règlement FCC 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 79 Configuration système requise et recommandations système pour iBed Wireless (en option) ......2-9 Configuration requise du serveur iBed pour iBed Wireless (en option) ........... 2-9 Caractéristiques techniques de la radio client pour iBed Wireless de Stryker ........2-10 Utilisation de données par le dispositif client .................. 2-11 Exigences de communication pour le réseau client pour iBed Wireless en option ........
  • Page 80 Informations de CEM ..........................2-66 Garantie ............................. 2-70 Exclusion de garantie et limitations des dommages ................2-70 Pièces de rechange et service technique .................... 2-70 Autorisation de retour........................2-70 Produit endommagé........................2-70 Clause de garantie internationale ...................... 2-71 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 81 à prendre afin d’assurer l’utilisation sûre et efficace du dispositif et d’éviter les dommages qui pourraient découler de l’usage ou du mésusage du matériel. Remarque : Fournit des informations spécifiques destinées à faciliter l’entretien ou à clarifier des instructions importantes. www.stryker.com 3005-009-005 REV A...
  • Page 82 équipé d’une fiche aux normes hospitalières pour la protection contre le risque de choc électrique. • Toujours utiliser un câble d'interface fournie par Stryker. L'utilisation de tout autre câble pourrait entraîner un fonctionnement incorrect du lit, et occasionner des blessures chez le patient ou l'utilisateur.
  • Page 83 Toujours déterminer l’utilisation correcte des sangles de retenue ainsi que leur emplacement. Des sangles de retenue mal ajustées peuvent provoquer des blessures graves au patient. Stryker n'est pas responsable du type de sangle de retenue utilisé, ni de l’utilisation des sangles sur les produits de Stryker.
  • Page 84 Introduction Ce manuel vous aide à utiliser ou entretenir votre produit Stryker. Lire ce manuel avant d’utiliser ce produit ou d’en effectuer la maintenance. Il convient d'établir des procédures et techniques visant à éduquer et à former le personnel quant au fonctionnement et à l’entretien sécuritaires de ce produit.
  • Page 85 L’utilisation prévue pour la fonction sans fil iBed Wireless (avec iBed Awareness [Assistance]) est d’aider le personnel clinique à surveiller les réglages de lits Stryker spécifiques. Les réglages voulus pour le lit sont réglés par l'opérateur au chevet du patient. Le logiciel iBed Wireless est destiné à être utilisé uniquement avec des lits Stryker spécifiquement activés qui ont été...
  • Page 86 36,3 Remarque : Ces caractéristiques techniques de matelas sont conformes aux caractéristiques HBSW et IEC. Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. Les caractéristiques techniques indiquées sont approximatives et susceptibles de varier légèrement d’un produit à...
  • Page 87 La fonction iBed Wireless est prise en charge dans les environnements physiques ou virtuels. Configuration requise pour le logiciel et l'installation Exigence Système d'exploitation Microsoft Windows Server 2008 R2 / 2012 R2 Rôles de serveurs Serveur Web (IIS) Services de rôle - Mise au point d'applications • ASP.NET • www.stryker.com 3005-009-005 REV A...
  • Page 88 VPN, Citrix Remarque : Il incombe au client d'assurer des sauvegardes du système ou de disposer d'un plan de reprise après catastrophe. Caractéristiques techniques de la radio client pour iBed Wireless de Stryker Modèle de fabricant Silex SX-SDMAN-2830S Jeu de puces AR6233X, Puce Core AR6003X CSP [Boîtier à...
  • Page 89 – Stryker recommande d'utiliser le nom d'hôte du client Stryker lors de la connexion du dispositif Stryker au réseau sans fil - Par exemple : SYK- 00197b12365, ce qui pourrait donner http://SYK- 00197b12365.hosp.org Allocation d'adresses IP par le...
  • Page 90 (PA) est supérieure à celle du dispositif client sans fil de Stryker (~6 mW 2,4 GHz ou 12 mW 5 GHz). L'indicateur de l'intensité du signal reçu (RSSI) du client sans fil iBed Wireless de Stryker au niveau du PA doit être vérifié.
  • Page 91 Pied de lit Panneau de commande du pied de lit Poignée de déblocage des barrières Tête de lit Barrières Barre lumineuse DEL iBed Awareness Pédale de direction (Assistance) Support de pompe intégré Surface de support www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-13...
  • Page 92 Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, rendez-vous sur https://techweb.stryker.com/. Avoir le numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d’appeler le service clientèle ou le support technique de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites.
  • Page 93 Équipement pour la fonction de communication appel infirmier en option AVERTISSEMENT Toujours utiliser un câble d'interface fournie par Stryker. L'utilisation de tout autre câble pourrait entraîner un fonctionnement incorrect du lit, et occasionner des blessures chez le patient ou l'utilisateur.
  • Page 94 5212, consulter le mode d'emploi fourni avec le kit d'installation du localisateur iBed 5212 en option. Contacter le support technique de Stryker au +1-800-327-0770 pour toute question concernant l'installation. Remarque : Il est nécessaire de charger les réglages de connexion sans fil pour que le dispositif communique avec l'application serveur iBed.
  • Page 95 Pour transporter avec le verrou de direction : Aligner les roues dans le sens du transport. Pousser la pédale de blocage de direction sur ON (Marche) (Figure 2-5 à la page 2-18). www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-17...
  • Page 96 Les deux poignées de débrayage pour position d’urgence RCP se trouvent du côté tête du lit à droite et à gauche du relève-buste (A) (Figure 2-6 à la page 2-19). Pour débrayer la position d’urgence RCP : Saisir et serrer la poignée d'un côté ou de l'autre du relève-buste. Guider le relève-buste en position à plat. 2-18 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 97 (Figure 2-7 à la page 2-20). 2. Faire basculer la partie jambes inférieure vers le côté pieds du lit. 3. Libérer la partie jambes inférieure lorsque la barre d'appui se trouve dans le support du relève-jambes. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-19...
  • Page 98 Quatre crochets pour poche urinaire se situent sous la section siège (B) et la section pieds (C) des deux côtés du produit (Figure 2-9 à la page 2-21). Si le patient est pesé avec le système de pesée, le poids des poches urinaires est inclus dans le poids du patient. 2-20 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 99 Toujours déterminer l’utilisation correcte des sangles de retenue ainsi que leur emplacement. Des sangles de retenue mal ajustées peuvent provoquer des blessures graves au patient. Stryker n'est pas responsable du type de sangle de retenue utilisé, ni de l’utilisation des sangles sur les produits de Stryker.
  • Page 100 Pour élever la barrière jusqu'à la position maximale, saisir la poignée de déblocage et faire pivoter la barrière vers le côté tête du produit (Figure 2-11 à la page 2-23). Remarque : La barrière ne se verrouille pas en position intermédiaire lorsque la barrière est relevée. 2-22 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 101 S'assurer que la barrière se trouve dans la position la plus basse avant de l'élever directement en position entièrement relevée. Si la barrière n'est pas entièrement abaissée, elle se verrouille en position intermédiaire lorsqu'elle est élevée. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-23...
  • Page 102 Pour abaisser le support, tourner le verrou (C) dans le sens horaire jusqu'à ce que la partie télescopique (A) s'abaisse dans le tube du bas (Figure 2-14 à la page 2-25). Soulever et faire pivoter le support vers le bas dans sa position de rangement. 2-24 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 103 Pour élever la hauteur du support, tourner le bouton (A) dans le sens antihoraire et tirer la partie télescopique (B) du support vers le haut (Figure 2-15 à la page 2-26). Tourner le bouton (A) dans le sens horaire pour serrer la partie télescopique (B) en place (Figure 2-15 à la page 2- 26). www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-25...
  • Page 104 Panneau de commande de l'opérateur (barrière externe) à la page 2-30). La communication entre la station du patient et la station d’infirmier est établie dès qu’un membre du personnel infirmier répond au signal d’appel infirmier. 2-26 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 105 Si l'interrupteur n'est pas positionné comme illustré ci-dessous (A) (Figure 2-18 à la page 2-28) et que les cordons d'alimentation du lit et de la commande suspendue sont débranchés, la durée de vie de la batterie de secours sera considérablement réduite. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-27...
  • Page 106 (Figure 2-19 à la page 2-28). Éliminer la batterie. Remarque : Suivre les réglementations locales concernant la mise au rebut ou le recyclage de cette pièce. Inverser la procédure pour le remontage. 2-28 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 107 La sortie d’alimentation auxiliaire de 110 volts est une sortie intégrée prévue pour les périphériques. La sortie se trouve sous le côté pieds, du côté droit du patient sur le produit (Illustration du produit à la page 2-13). Figure 2-20 : Sortie auxiliaire en option www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-29...
  • Page 108 Abaisse le plan de couchage Abaissement du lit Appel infirmier (en option) Active l’appel infirmier Élévation du relève-jambes Élève le relève-jambes Abaissement du relève-jambes Abaisse le relève-jambes Élévation du relève-buste Élève le relève-buste Abaissement du relève-buste Abaisse le relève-buste 2-30 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 109 Fonctionnement Panneau de commande du patient (barrière interne) Français Figure 2-21 : Panneau de commande du patient www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-31...
  • Page 110 S'allume en orange lorsque le patient appuie sur le DEL Appel infirmier (en option) bouton d'appel infirmier Appel infirmier (en option) Active l’appel infirmier S'allume en vert lorsqu'un infirmier répond à un DEL Réponse à l'appel infirmier (en option) appel 2-32 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 111 Fait passer le téléviseur à la chaîne suivante Chaîne de téléviseur suivante Chaîne de téléviseur précédente Fait passer le téléviseur à la chaîne précédente Muet Active et désactive le volume. Sous-titres codés Active et désactive les sous-titres codés. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-33...
  • Page 112 Remarques : • Le bouton RCP permet d'outrepasser tous les verrouillages. • Le voyant DEL Low Height (Hauteur basse) du pied de lit s'allume lors de l'abaissement du produit jusqu'à la hauteur basse. 2-34 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 113 Le DEL de verrouillage correspondant s'allume lors du verrouillage d'une commande de mouvement. • Le voyant DEL sur le pied de lit Verrouillage du mouvement du lit s'allume lors du verrouillage du mouvement du lit. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-35...
  • Page 114 Mise à zéro du système de pesée à la page 2-42. Remarque : Si le système de pesée n'est pas mis à zéro avant de placer un patient sur le produit, la sortie de lit peut ne pas fonctionner correctement. 2-36 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 115 50 pour cent de son Zone 1 poids se trouve en dehors de la zone désignée. Permet des déplacements limités. Déclenchement d'une alarme Zone 2 lorsque le patient s'approche de la barrière ou du côté pieds du lit. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-37...
  • Page 116 DEL de sortie de lit sur le voyant DEL du pied de lit clignote • l'alarme sonore est déclenchée • la zone sélectionnée sur le panneau de commande du pied de lit clignote 2-38 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 117 DEL clignote en orange si un événement de sortie de lit survient. La sortie de lit est activée et la zone 3 est active. Le Zone 3 DEL clignote en orange si un événement de sortie de lit survient. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-39...
  • Page 118 La mise à zéro est réussie option) Le système iBed Awareness [Assistance] est activé. Barrière (iBed Awareness [Assistance] en option) Le DEL clignote en orange lorsque l'état de la barrière a changé. Alimentation électrique Vert quand le lit est alimenté. 2-40 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 119 Panneau de commande du pied de lit - Système de pesée à la page 2-41) jusqu'à ce que Release Button (Bouton de déblocage) s'affiche (Figure 2-25 à la page 2-41). Figure 2-25 : Bouton de déblocage www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-41...
  • Page 120 (Figure 2-28 à la page 2-42) jusqu'à ce que le Release Button (Bouton de déblocage) s'affiche (Figure 2-29 à la page 2-42). Figure 2-28 : Maintenir pour mettre à zéro Figure 2-29 : Bouton de déblocage 2-42 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 121 Unable to Zero (Mise à zéro impossible) s'affiche. Affichage du menu Le panneau de commande du pied de lit S3 comporte un menu qui affiche les menus des fonctions et caractéristiques du S3. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-43...
  • Page 122 2. Gain/Loss (Gain/Perte) 6. Backlight (Backlighting) (Rétroéclairage) 3. Change Equip. (Changer équip.) (Changer 7. Advanced options (Options avancées) l'équipement) 4. Change Ptnt Wght (Modif. poids ptnt) (Modifier le 8. Exit Menu (Quitter le menu) poids du patient) 2-44 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 123 Si aucune activité n'est détectée au niveau du panneau de commande ou du menu dans les 60 secondes qui suivent, le rétroéclairage de l'affichage diminue. • L'écran d'état indique les valeurs actuelles de l'angle du relève-buste et de l'angle de déclive par défaut. Figure 2-35 : Écran d'affichage iBed Wireless www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-45...
  • Page 124 Pour activer la fonction de gain ou de perte : Appuyer sur le bouton Menu (A). Voir Figure 2-33 à la page 2-44. Faire défiler l'écran jusqu'à Gain/Loss (Gain/Perte). 2-46 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 125 Figure 2-40 : Mesure du poids de base et du gain ou de la perte de poids Remarque : Si le poids gagné ou perdu dépasse 45,3 kg, Error –.- (Erreur -,-) s'affiche à l'écran (Figure 2-41 à la page 2-48). www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-47...
  • Page 126 (Figure 2-42 à la page 2-48) jusqu'à ce que Add / Remove Equipment (Ajouter/Retirer l'équipement) s'affiche (Figure 2-43 à la page 2- 48). Figure 2-42 : Maintenir enfoncé pour changer Figure 2-43 : Ajouter / retirer l'équipement l'équipement 2-48 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 127 2-49) jusqu'à ce que Release Button (Bouton de déblocage) apparaisse (Figure 2-46 à la page 2-49). Figure 2-45 : Maintenir enfoncé pour modifier le poids du patient Figure 2-46 : Bouton de déblocage www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-49...
  • Page 128 Modification de l’intensité du rétroéclairage Le rétroéclairage modifie l’intensité du rétroéclairage DEL de tous les panneaux de commande (panneaux de commande de l'opérateur, du patient et du pied de lit). Remarque : L'intensité du rétroéclairage par défaut est faible. 2-50 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 129 Remarque : Un échantillon rapide de la tonalité se fait entendre à mesure que l'opérateur fait défiler les options de tonalité. Appuyer sur le bouton Enter (Entrée) (F). Voir Affichage du menu à la page 2-43. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-51...
  • Page 130 Affichage du menu à la page 2-43. Sélectionner On (Marche). Appuyer sur le bouton Enter (Entrée) (F). Voir Affichage du menu à la page 2-43. Remarque : Un avis de confirmation indique que la tonalité d'alarme a été réglée. 2-52 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 131 Toujours vérifier que les barrières sont verrouillées avant d'armer iBed Awareness (Assistance). • S’assurer d’avoir effectué les réglages voulus du produit avant d'armer iBed Awareness (Assistance). • Ne pas utiliser des accessoires qui couvrent les barres lumineuses DEL du pied de lit. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-53...
  • Page 132 (Figure 2-50 à la page 2-54), remettre le produit à la hauteur basse (voir le panneau de commande de l'opérateur ou le panneau de commande du pied de lit). Figure 2-50 : Alerte d'état Hauteur basse 2-54 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 133 Figure 2-53 : Alerte d'état Sortie de lit Chaperone Si le Fowler 30°+ [Fow 30°+] (Relève-buste 30°+) se déverrouille (Figure 2-54 à la page 2-55), verrouiller le Relève- buste 30°+. Figure 2-54 : Alerte d'état du verrouillage Relève-buste 30°+ www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-55...
  • Page 134 Commande suspendue du mouvement avec appel infirmier (en option) Appel infirmier Active l’appel infirmier Élévation du relève-buste Élève le relève-buste Abaissement du relève-buste Abaisse le relève-buste Élévation du relève-jambes Élève le relève-jambes Abaissement du relève-jambes Abaisse le relève-jambes 2-56 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 135 Élève le relève-jambes Abaissement du relève-jambes Abaisse le relève-jambes Lumière de la chambre Éteint ou allume la lumière de la chambre Éclairage par le haut du produit Éteint ou allume l'éclairage par le haut du produit www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-57...
  • Page 136 Consulter le mode d'emploi du localisateur iBed pour les procédures d'installation et d'opération du localisateur iBed. L'objectif IR (infrarouge) (A) assure la communication infrarouge avec le module IR iBed (Figure 2-56 à la page 2-59). 2-58 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 137 Fonctionnement Localisateur iBed (en option) (Suite) Français Figure 2-56 : Localisateur iBed www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-59...
  • Page 138 Accessoires Les accessoires suivants peuvent être disponibles pour le produit. Confirmer la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays. Contacter le service clientèle de Stryker : +1-800-327-0770. Numéro Ensemble de châssis d'adaptation 3006-333-000 Français Ensemble de rallonge de lit...
  • Page 139 Respecter les instructions fournies par le fabricant de la solution de nettoyage pour les temps de contact et les exigences de rinçage appropriés. Sécher soigneusement le produit avant de le remettre en service. Éviter une saturation excessive. Ne pas laisser le produit mouillé. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-61...
  • Page 140 Éviter une saturation excessive. Ne pas laisser le produit mouillé. Respecter les recommandations de dilution du fabricant pour les temps de contact et les exigences de rinçage appropriés. Respecter les directives du fabricant du produit chimique relatives à la désinfection. 2-62 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 141 Retirer le produit du service avant d’effectuer les vérifications de maintenance préventive. Vérifier que tous les éléments mentionnés sont vérifiés pendant la maintenance préventive annuelle pour tous les produits Stryker Medical. Il peut être nécessaire d’effectuer les vérifications de maintenance préventive plus fréquemment en fonction du niveau d’utilisation du produit.
  • Page 142 Maintenance préventive Numéro de série du produit : Effectué par : Date : Français 2-64 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 143 If this device is to be operated in the 5.15~5.25GHz frequency range, it is restricted to indoor environments only. Antenna: Proprietary Antenna gain information: Embedded Antenna: 2.5dBi (2.4 GHz), 3.5dBi (5 GHz) Frequency Tolerance +/-20ppm www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-65...
  • Page 144 Remarque : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences la plus élevée s'applique. Remarque : Ces directives peuvent ne pas convenir à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. 2-66 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 145 (50/ niveaux caractéristiques 3 A/m 3 A/m 60 Hz) d’un emplacement type IEC 61000-4-8 dans un environnement commercial ou hospitalier type. Remarque : U représente la tension du secteur (CA) avant l’application du niveau d’essai. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-67...
  • Page 146 Remarque : À 80 MHz et à 800 MHz, la gamme de fréquences la plus élevée s’applique. Remarque : Ces directives peuvent ne pas convenir à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. 2-68 3005-009-005 REV A www.stryker.com...
  • Page 147 être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement du lit MedSurg S3 3005. Dans la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ sont inférieures à 3 V/m. www.stryker.com 3005-009-005 REV A 2-69...
  • Page 148 Le montant des réclamations sera limité au coût de remplacement réel. Si cette information n'est pas reçue par Stryker dans les quinze (15) jours suivant la livraison du produit, ou si les dommages ne sont pas signalés sur le bordereau de livraison au moment de la réception, le client restera redevable du paiement intégral de la facture d'origine dans un délai de trente (30) jours à...
  • Page 149 Garantie Clause de garantie internationale La présente garantie reflète les dispositions en vigueur aux États-Unis. Hors des États-Unis, la garantie peut différer selon le pays. Contacter le représentant Stryker Medical local pour obtenir plus d’informations. Français www.stryker.com 3005-009-005 REV A...
  • Page 150 Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 2016/11 3005-009-005 REV A www.stryker.com...

Ce manuel est également adapté pour:

3005