Winding The Bobbin; Bobinage De La Canette - JUKI HZL-K85 Mode D'emploi

Winding the Bobbin / Bobinage de la canette
Bobinado de la canilla / Намотка нити на шпульку
● Winding the bobbin
● Enfilage pour le remplissage de canette
● Bobinado de la canilla
● Намотка нити на шпульку
Bobbin thread guide
Guide-fil de canette
Guía de enhebrado de la canilla
Намотка нити на шпульку
1
■ Open the hook cover.
Caution:
Turn off the machine before opening the hook cover.
■ Ouvrez le capot.
Attention:
Débranchez la machine auparavant.
■ Abra la tapa del garfio.
Precaución:
Apague la máquina antes de abrir la tapa del garfio.
■ Откройте крышку челнока
Предостережение:
Перед тем, как открывать крышку челнока, отключите
машину от сети.
■ Take out the bobbin.
2
■ Retirez la canette vide.
■ Extraiga la canilla.
■ Выньте шпульку
* When you turn on the power to the machine under the bobbin winding
condition, the machine will beep.
* Lorsque vous allumez la machine en mode de remplissage de canette,
eile émet un bip sonore.
* Cuando encienda la alimentación en la máquina en situación de
bobinado de la calidad, la máquina emitirá un pitido.
* Если Вы включите машину в сеть во время намотки нити на
шпульку, то прозвучит соответствующий сигнал
Bobbin winder
Dévidoir
Bobinador de canilla
Устройство намотки шпульки
3
Thread spool cap (Small)
Petite bobine
Tapa de la bobina de hilo
(pequeña)
К о л п а ч о к к а т у ш к и с
нитью(маленький)
Thread spool cap (large / medium)
Coiffe pour canette de fils (grande/moyenne)
Tapa de la bobina de hilo (grande/media)
Колпачок катушки с нитью
(большой/средний)
■ Place the thread spool and cap onto the spool pin.
Select the spool cap that matches the circumference of
the thread spool to be used.
■ Placez la bobine de fil et la coiffe sur le porte-bobine.
Sélectionnez le type de coiffe de taille appropriée à la
bobine.
■ Coloque la bobina de hilo y la tapa en el pivote de la
bobina.
Seleccione la tapa de la bobina que coincida con la
circunferencia de la bobina de hilo que se utilizará.
■ Устан овите к ат у ш к у с нитью и колпачок на
стержень катушки
Выберите к олпачок к ат ушки, с оответствующий
конфигурации используемой катушки с нитью.
Bobbin winding regulator
Arrêt de canette
Regulador de bobinado
de la canilla
Регулятор намотки шпульки
Small spool
Petite coiffe
Bobina pequeña
Маленькая
катушка
Large spool
Grande coiffe
Bobina grande
Большая катушка
14