Table des Matières
Publicité
CONTENTS / TABLE DES MATIERES / ÍNDICE / INDICE
CONTENTS
Important safe guards ·········································································· 1
Principal parts···················································································· 6,7
Accessories ·························································································· 7
Major functions ················································································ 8-13
Winding the bobbin ······································································· 14-16
Placing bobbin in the case
Threading the machine ································································· 17-19
Changing the presser foot ································································· 20
Attaching the needle ·········································································· 21
Types of feet and their applications ············································ 22,23
How to adjust stitch shape ································································ 23
How to adjust thread tension ···························································· 24
Fabric, thread and needle table···················································· 25,26
How to adjust stitch length(manually) ········································· 27,28
Straight stitch ················································································ 29,30
Straight stitch on strechy fabric
Automatic lock stitch ···································································· 31-34
Manual lock stitch and sewing start on heavy fabric
Zigzag stitch ························································································ 35
How to adjust stitch width (manually) ·············································· 36
Overcasting ························································································· 37
Reinforced stretch stitch ··································································· 38
Automatic buttonholes ································································· 39-41
Bartacking ······················································································ 42,43
Darning stitch ····················································································· 44
Quilting stitch ····················································································· 45
Patchwork ··························································································· 46
Inserting zippers ············································································ 47-50
Lapped insertion / Centered insertion
Blindstitch ······················································································ 51,52
Quilting attachment,Quilt guide ························································ 53
Optional parts ················································································ 54-61
Maintenance(Cleaning) ······································································ 62
Performance check list ································································· 63-66
CONTENIDO
Instrucciones de seguridad importantes ··········································· 3
Componentes ····················································································· 6,7
Accesorios ···························································································· 7
Funciones principales····································································· 8-13
Bobinado de la canilla··································································· 14-16
Colocación de la canilla en el estuche
Enhebrado de la máquina ····························································· 17-19
Enhebrador automático de la aguja / Tirar del hilo de la canilla
Sustitución del prensatelas ······························································· 20
Instalación de la aguja ······································································· 21
Tipos de prensatelas y sus aplicaciones ···································· 22,23
Cómo ajustar la forma de la puntada ··············································· 23
Cómo ajustar la tensión del hilo ······················································· 24
Tabla de tejidos, hilo y aguja ························································ 25,26
Cómo ajustar la longitud de la puntada (manualmente) ············ 27,28
Puntada recta ················································································· 29,30
Pespunte recto en tejido tipo punto
Puntada de remate automática ···················································· 31-34
Puntada de seguridad manual e inicio de costura en tejidos gruesos
Puntada en zigzag ·············································································· 35
Cómo ajustar la anchura de la puntada (manualmente) ················· 36
Sobrehilado ························································································· 37
Puntada de refuerzo para tejidos elásticos ····································· 38
Ojales automáticos········································································ 39-41
Presillado ······················································································· 42,43
Puntada de zurcido ············································································ 44
Puntada de acolchar ·········································································· 45
Patchwork ··························································································· 46
Colocación de cremalleras ··························································· 47-50
Colocación recubierta / Colocación centrada
Puntada invisible ··········································································· 51,52
Accesorio para acolchar,Guía de acolchar ······································ 53
Componentes opcionales ····························································· 54-61
Prensatelas para cremalleras invisibles /Prensatelas para ojales manuales
Prensatelas para dobladillos enrollados / Prensatelas de paso uniforme
Prensatelas suave
Mantenimiento (limpieza) ··································································· 62
Lista de comprobación de funcionamiento ································ 63-66
5
TABLE DES MATIERES
Mise en garde························································································ 2
Principaux éléments·········································································· 6,7
Accessoires ·························································································· 7
Fonctions principales ····································································· 8-13
Bobinage de la canette ································································· 14-16
Placer la canette dans le boîtier
Enfilage de la machine ·································································· 17-19
Changement du pied presseur ·························································· 20
Pose de l'aiguille ················································································ 21
Types de pieds et leurs applications ··········································· 22,23
Comment ajuster la forme du point ·················································· 23
Comment régler la tension du fil ······················································· 24
Matière, fil et aiguille ····································································· 25,26
Comment régler manuellement la longueur du point ················ 27,28
Point droit ······················································································· 29,30
Point droit sur tissu extensible
Points d'arrêt programmables ····················································· 31-34
Point d'arrêt manuel et départ de la couture sur les tissu épais
Point zig zag ························································································ 35
Comment régler la largeur des points (manuellement) ·················· 36
Surfilarge ····························································································· 37
Point triple élastique ·········································································· 38
Boutonnières automatiques en 1 temps ····································· 39-41
Couture d'arrêt ··············································································· 42,43
Point de reprise ·················································································· 44
Point de courtepointe ········································································· 45
Patchwork ··························································································· 46
Fermetures à glissière ·································································· 47-50
Fermetures recouvertes / Fermetures centrées
Point invisible ················································································ 50,51
Ensemble pour quilting,Guide ouateur ············································ 53
Accessoires optionnels ································································ 54-61
Nettoyage de la machine ··································································· 62
Problèmes éventuels et remèdes simples ·································· 63-66
СОДЕРЖАНИЕ
Важные инструкции по технике безопасности······························ 1
Основные части ··············································································· 6,7
Принадлежности ················································································· 7
Основные функции ······································································· 8-13
Намотка нити на шпульку ··························································· 14-16
Установка шпульки в колпачок
Заправка нити в машине ···························································· 17-19
Автоматический нитевдеватель / Вытягивание шпульной нити
Замена прижимной лапки ······························································· 20
Установка иглы ················································································· 21
Типы прижимных лапок и их применение ······························ 22,23
Регулирование формы стежка ······················································· 23
Регулирование натяжения нити ····················································· 24
Таблица соответствия тканей, нитей и игл ····························· 25,26
Регулирование длины стежка (вручную) ································ 27,28
Прямая строчка ············································································ 29,30
Прямая строчка для эластичной ткани
Автоматическое шитье челночным стежком ·························· 31-34
Челночный стежок и начало шитья на тяжелой ткани
Строчка зигзаг ··················································································· 35
Регулирование ширины стежка (вручную) ·································· 36
Краеобметочная строчка ································································· 37
Усиленный стежок эластичной строчки ······································· 38
Автоматическое выметывание петель ···································· 39-41
Изготовление закрепок ······························································· 42,43
Штопальная строчка ········································································ 44
Стегальная строчка ·········································································· 45
Пэчворк (лоскутное шитье) ····························································· 46
Вшивание молнии ········································································ 47-50
Вшивание под планку / Вшивание по центру
Потайная строчка ········································································· 51,52
Приспособление для стегальной строчки ··································· 53
Дополнительные приспособления ·········································· 54-61
Лапка для потайной молнии
Лапка для выметывания петель в ручном режиме
Лапка для подрубки руликом / Лапка для равномерной подачи материала
Прижимная лапка с гладкой поверхностью
Техническое обслуживание (Чистка) ············································ 62
Перечень возможных неисправностей и их устранение ······ 63-66
Publicité
Table des Matières
