Manuels Connexes pour JUKI HZL-60 Serie
Sommaire des Matières pour JUKI HZL-60 Serie
- Page 1 HZL-60 Series MANUEL D'INSTRUCTIONS Avant de mettre la machine en marche, lire attentivement et assimiler les règles de securité Attention de ce manuel. Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. 60FR...
- Page 3 “PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES” L'emploi d'un appareil électrique exige d'observer les mesures de sécurité suivantes: “DANGER ____ Pour la protection contre tout choc électrique:” 1. Ne pas laisser la machine à points de chaînette et enveloppant sans surveillance tant qu'elle est raccordée au réseau. 2.
-
Page 4: Entretien Des Produits A Double Isolation
10. Débranchez toujours votre machine lorsque vous ôtez le capot, lorsque vous la nettoyez, ou pour tout autre manipulation mentionnée dans le manuel d'instruction. 11. Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de la machine. 12. Ne pas employer la machine en plein air. 13. -
Page 5: Pour Utiliser La Machine À Coudre En Toute Sécurité
Cette machine à coudre est destinée à une utilisation domestique uniquement. Consignes de sécurité Merci d'avoir fait l'achat d'une machine à coudre JUKI. Avant l'utilisation, veuillez lire les consignes de sécurité sous la section « Pour utiliser la machine à... -
Page 6: Otras Precauciones
AVERTISSEMENT Pour combiner l'aiguille en fonction de la matière et du fil, reporter vous à la section «remplacement de l'aiguille» Si l'aiguille ou le fil n'est bien adapté au tissu, comme dans le cas d'un tissu très lourd (p. ex. Du jean) cousu avec une aiguille mince (n°... -
Page 7: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES PRÉPARER LA COUTURE Pièces principales de la machine ............10 Table rallonge . - Page 8 COUTURE CLASSIQUE Points de surfilage..............34 Comment utiliser le pied pour surfiler .
- Page 9 ANNEXE Fonctions d'avertissement............. 52 Signaux sonores d'avertissement .
-
Page 10: Pièces Principales De La Machine
Pièces principales de la machine 1. Bouton de réglage de la limite de vitesse 2. Bouton pour monter/ baisser l'aiguille 3. Bouton de fermeture automatique 4. Bouton de marche arrière 5. Bouton de marche/ arrêt 6. Coupe-fil 7. Levier pour boutonnières 8. -
Page 11: Table Rallonge
Table rallonge Tenir la table rallonge horizontalement et pousser dans le sens de la fleche pour qu'elle s'encliquette. L'interieur de la table rallonge sert de coffret d'accessoires. Accessories Standard 1. Pied presseur pour tous travaux 2. Pied presseur pour fermetures à... -
Page 12: Tableau Des Types De Pied Presseur
Tableau des types de pied presseur USAGE PIED PRESSEUR AIGUILLE PIED PRESSEUR USAGE AIGUILLE Travaux de couture Cordons génériques, couture de patchwork, couture décorative, Pied presseur pour Pied presseur pour nid d'abeille, jours cordons (M) tous travaux (T) de broderie, etc. (Optionnel) Coudre des Pied presseur... -
Page 13: Comment Raccorder La Machine
Comment raccorder la machine Avant de raccorder la machine au courant électrique, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la machine correspondent à la source électrique. Placez la machine sur une surface stable. 1. Branchez le câble électrique à la machine en insérant la fiche à... -
Page 14: Comment Enrouler Le Fil Sur La Canette
Comment enrouler le fil sur la canette 1. Placez le fil et le support de la bobine dans le goujon de la bobine. Pour les bobines plus petites, placez le support de la bobine avec le côté plus petit dirigé vers la bobine, ou utilisez le support de bobine de taille réduite. -
Page 15: Comment Insérer La Canette
Comment insérer la canette Attention: Mettez l'interrupteur principal en position arrêt ("O") avant d'insérer ou de retirer la canette. Lors de l'insertion ou du retrait de la canette, l'aiguille et pied presseur doit être entièrement relevée. Insérez la canette dans son logement avec le fil dans le sens antihoraire (flèche). -
Page 16: Comment Enfiler Le Fil Supérieur
Comment enfiler le fil supérieur Remarque Il est important d'enfiler le fil correctement, sinon, des différents problèmes peuvent survenir pendant la couture. Commencez par relever l'aiguille en position haute, ainsi que le pied presseur, afin de libérer les disques de tension. -
Page 17: Comment Utiliser L'enfileur D'aiguilles
Comment utiliser l'enfileur d'aiguilles Levez l'aiguille autant que possible et baissez le pied presseur. Attention: Mettez l'interrupteur principal en position arrêt ("O"). Baissez lentement le levier de l'enfileur d'aiguilles, puis passez le fil dans le guide du fil comme illustré et ensuite vers la droite. L'enfileur d'aiguilles passe automatiquement en position enfilage et le goujon du crochet... -
Page 18: Comment Sortir En Surface Le Fil De La Canette
Comment sortir en surface le fil de la canette 1. Tenez le fil supérieur de la main gauche. Tournez le volant vers vous (dans le sens antihoraire) d'abord en descendant, puis en montant l'aiguille. 2. Tirez fermement sur le fil supérieur pour le sortir de la bobine inférieure à... -
Page 19: Réglage De La Pression Du Pied-De-Biche
Réglage de la pression du pied-de-biche La pression standard du pied- de-biche est réglée sur " 2 ". La pression du pied-de-biche de la machine a été préréglée, nul besoin de la changer sauf en cas de couture sur un tissu particulier (tissu fi n ou épais). -
Page 20: Comment Changer L'aiguille
Comment changer l'aiguille Attention: Mettez l'interrupteur principal en position arrêt ("O") avant de procéder à l'une des actions suivantes. Changez l'aiguille régulièrement, notamment si elle présente des signes d'usure ou si elle cause des problèmes. Insérez l'aiguille comme indiqué sur les illustrations. -
Page 21: Comment Changer Le Pied Presseur
Comment changer le pied presseur Attention: Mettez l'interrupteur en position arrêt ("O") avant de procéder à l'une des actions suivantes. Comment retirer le pied presseur (1) Relevez le pied presseur. Appuyez sur le levier noir (e) et le pied presseur se détachera. Comment fixer le pied presseur (2) Baissez le support du pied... -
Page 22: Les Deux Positions Du Levier Du Pied Presseur
Les deux positions du levier du pied presseur Le levier du pied presseur monte et descend le pied presseur. Lorsque vous devez coudre différentes couches de tissu ou des tissus épais, le pied presseur peut monter dans une seconde position pour insérer facilement le tissu à... -
Page 23: Sélection D'aiguille/Tissu/Fil
Sélection d'aiguille/ tissu/ fil Guide de sélection d'aiguille, de tissu et de fil TAILLE DE TISSUS L'AIGUILLE 9-11 (70-80) Tissus fins et légers en coton, voile, serge, Fil léger en coton, nylon, polyester ou soie, mousseline, qiana, interlock, tissus en polyester mélangé... -
Page 24: Boutons De La Machine
Boutons de la machine 1. Bouton de marche/arrêt 2. Bouton de marche arrière 3. Bouton Blocage automatique/ Arrêt 4. Bouton de position haute/ basse de l'aiguille 5. SInterrupteur de réglage de limitation de vitesse 6. Levier de réglage de la largeur du point 7. -
Page 25: Bouton De Marche Arrière (2)
Bouton de marche arrière (2) Lorsque les patrons 01-16 ou 21- 40 sont sélectionnés, la machine coud en marche arrière ou un point de renfort à faible vitesse si le bouton de marche arrière est enfoncé. La machine coud en avant lorsque vous cessez d'appuyer sur le bouton. -
Page 26: Levier De Réglage De La Largeur Du Point (6)
Levier de réglage de la largeur du point (6) Lorsque vous sélectionnez un point, la machine définit automatiquement la largeur de point recommandée. Après avoir sélectionné un motif, la largeur de point recommandée sera conservée même si le levier de réglage est déplacé. La largeur du point peut être ajustée en faisant glisser le levier de réglage de la largeur du point. -
Page 27: Levier De Réglage De La Longueur Du Point (7)
Levier de réglage de la longueur du point (7) Lorsque vous sélectionnez un point, la machine définit automatiquement la longueur de point recommandée. Après avoir sélectionné un motif, la longueur de point recommandée sera conservée même si le levier de réglage est déplacé. -
Page 28: Tableau Des Patrons
Tableau des patrons Largeur (mm) Longueur (mm) Fonctions Pied Patron de point presseur Manuelle Manuelle Auto Auto Marche arrière Fermeture auto 0.0~7.0 0.0~4.5 0.0~7.0 0.0~4.5 0.0~7.0 1.0~3.0 1.0~6.0 1.0~3.0 0.0~7.0 1.5~3.0 0.0~7.0 0.3~4.5 2.0~7.0 0.3~4.5 Points pour 2.5~7.0 1.0~3.0 tous travaux 3.5~7.0 1.0~3.0 2.5~7.0... -
Page 29: Tension Du Fil
Tension du fil - Réglage de base de la tension du fil : "4". - Pour augmenter la tension, tournez la roue sur le numéro supérieur suivant. Pour réduire la tension, tournez la roue sur le numéro inférieur suivant. - La sélection du niveau de tension adapté... -
Page 30: Techniques Utiles
Techniques utiles Comment coudre des coins 1. Arrêtez la machine à coudre lorsque vous arrivez au coin. 2. Baissez l'aiguille sur le tissu manuellement ou en appuyant une fois sur le bouton monter/descendre l'aiguille. 3. Relevez le pied presseur. 4. Utilisez l'aiguille comme axe de rotation et faites tourner le tissu. -
Page 31: Comment Coudre Des Tissus Lourds
Comment coudre des tissus lourds Le bouton rouge situé du côté gauche du pied presseur bloque le pied presseur dans une position horizontale, si vous appuyez dessus avant de descendre le pied presseur. Cela garantit une alimentation uniforme au début de la couture et vous aide lorsque vous vous cousez plusieurs couches de tissu, comme pour les ourlets... -
Page 32: Points Droits Et Position De L'aiguille
Points droits et position de l'aiguille Modification de la position de l'aiguille Ces réglages s'appliquent uniquement aux motifs 01 à 05. La position prédéfinie est 3,5 la position centrale. Lorsque vous faites glisser le levier d'ajustement de la largeur du point vers la gauche, la position de l'aiguille est déplacée vers la gauche. -
Page 33: Point Élastique
Point élastique Utilisez ce point avec les tissus tricotés, le tricot ou les tissus extensibles. Ce point permet à la couture de s'étendre sans rompre le fil. Point élastique droit Ce point est particulièrement utile pour les tissus plissés et tricotés. -
Page 34: Points De Surfilage
Points de surfilage La réalisation de points de surfilage le long des bords du tissu évite que celui-ci ne 5.0~7.0 2.0~3.0 s'effiloche. Comment utiliser le pied pour surfiler Remplacez le pied presseur normal par le pied presseur pour surfiler (E). Cousez le tissu par le bord, en le plaçant contre le guide du pied presseur pour surfiler. -
Page 35: Ourlet Aveugle/ Point De Lingerie
Ourlet aveugle/ Point de lingerie Terminez les bas de jupes et de pantalons par un point invisible. 2.5~4.0 1.0~2.0 Ce point permet de coudre sans couture visible à l'endroit Ourlet aveugle/ Point de lingerie pour tissus solides Ourlet aveugle pour tissus élastiques Remarque la couture des ourlets aveugles... -
Page 36: Comment Coudre Des Boutons
Comment coudre des boutons Remplacez le pied presseur normal par le pied presseur 2.5~4.5 pour boutons. Déplacez le contrôle d'alimentation sur la position le surfilage " " pour baisser les griffes. Placez le tissu sous le pied presseur. Placez le bouton dans la position souhaitée et baissez le pied presseur. -
Page 37: Comment Coudre Des Boutonnières
Comment coudre des boutonnières La couture de boutonnières correspondant à la taille des 3.0~7.0 0.3~1.0 boutons est possible. Pour les tissus extensibles ou fins, il est recommandé d'utiliser un stabilisateur pour une 3.0~5.5 0.3~1.0 meilleure finition des boutonnières. Pour les tissus fins à moyens 5.5~7.0 0.3~1.0... - Page 38 Sélectionnez le point pour les boutonnières. Réglez la largeur et la longueur du point en fonction des caractéristiques du bouton. Placez le tissu sous le pied presseur, avec l'extrémité avant de la boutonnière alignée sur la ligne centrale du pied presseur pour boutonnières.
- Page 39 Les boutonnières se cousent de la partie avant à la partie arrière du pied presseur, comment indiqué sur l'illustration. Relevez le pied presseur et coupez le fil. Pour reprendre la même boutonnière du début, relevez le pied presseur pour revenir à la position de départ. Attention: Après avoir cousu les boutonnières, relevez le levier...
-
Page 40: Comment Coudre Une Boutonnière Sur Des Tissus Élastiques
Comment coudre une boutonnière sur des tissus élastiques Pour la couture de boutonnières sur des tissus élastiques, engagez un gros fil ou un cordon sous le pied presseur pour boutonnières. Tenez le pied presseur pour boutonnières et engagez le gros fil dans la partie arrière du pied presseur. -
Page 41: Point Pour Repriser
Point pour repriser Le reprisage d'un petit trou ou d'une déchirure avant qu'elle ne s'élargisse peut sauver un 3.5~7.0 1.0~2.0 vêtement. Choisissez un fil fin, d'une couleur aussi proche que possible de celle du vêtement. Sélectionnez le patron 20 pour obtenir le point pour repriser. - Page 42 Placez le tissu de manière à ce que l'aiguille soit à 2 mm (1/16 pouce) en avant de la zone à repriser, puis baissez le pied presseur. Remarque: lorsque le pied presseur descend, ne poussez pas sur la partie avant du pied presseur car, dans le cas contraire, le reprisage ne serait pas cousu avec la taille correcte.
-
Page 43: Insertion D'une Fermeture À Glissière
Insertion d'une fermeture à glissière Ce pied peut être réglé pour 1.5~3.0 coudre de part et d'autre de la fermeture à glissière. La bordure du pied guide la fermeture pour assurer son alignement. Attention: Le pied pour fermetures à glissière doit être utilisé... -
Page 44: Comment Coudre Une Fermeture À Glissière Latérale
Comment coudre une fermeture à glissière latérale - Placez les endroits du tissu Envers ensemble. Cousez un ourlet bas à 2 cm entre le bord droit et la position d'arrêt du bas de Point de la fermeture à glissière. faufilage Réalisez quelques points à... -
Page 45: Couture D'ourlets Étroits
Couture d'ourlets étroits Le pied d'ourlage roulé est utilisé pour coudre les ourlets roulés étroits que l'on trouve 1.5~3.0 généralement en bas des chemises, en bord de nappe et le long des froufrous. * Le pied presseur pour ourlets est un accessoire optionnel. Il n'est pas fourni avec la machine. -
Page 46: Cordon
Cordon Utilisé pour embellir de 1 à 3 cordons ou fils décoratifs. Cousez par-dessus une lanière de cordon pour créer un élégant motif enroulé sur une veste ou un gilet, ou cousez par-dessus trois lanières de cordon pour une bordure. Du coton perlé, de la laine à... -
Page 47: Comment Coudre Des Points De Satin
Comment coudre des points de satin Utilisez le pied presseur pour satin et points décoratifs. Ce 3.5~7.0 0.5~1.0 pied presseur présente des fentes dans la partie inférieure qui permettent de coudre facilement sur l'épaisseur de la forme des points grâce à des points en zigzag rapprochés, ainsi qu'une alimentation uniforme du tissu. -
Page 48: Point Feston
Point feston Le motif répétitif en forme de vague qui ressemble à des coquillages est appelé "point feston". Il est utilisé sur les encolures de chemisiers et pour la décoration des bordures de vêtements. Cousez le long du bord du tissu en vous assurant de ne pas coudre directement sur le bord du tissu. -
Page 49: Fronçage
Fronçage Le pied de fronçage est utilisé pour froncer des tissus. Il est idéal pour les vêtements et la décoration d'intérieur, et fonctionne mieux sur des tissus fins ou d'épaisseur moyenne. * Le pied presseur pour froncer est un accessoire optionnel. Il n'est pas fourni avec la machine. -
Page 50: Point Smock
Point smock Le point décoratif créé en cousant ou en brodant par- dessus des fronces est appelé "point smock". Il est utilisé pour décorer l'avant des chemisiers ou les manches. Le point smock ajoute de la texture et de l'élasticité au tissu. Utilisez le pied presseur (multifonction) pour tous Faufilage... -
Page 51: Reprisage, Broderie Et Monogrammes Avec Mouvement De Couture Libre
Reprisage, broderie et monogrammes avec mouvement de couture libre 3.5~5.0 pied presseur pour repriser ou broder et broder est un accessoire optionnel. Il n'est pas fourni avec la machine. Déplacez le contrôle d'alimentation inférieur sur la position " " pour baisser les griffes. -
Page 52: Broderies
Broderies Sélectionnez le patron du point en zigzag et réglez la largeur du point souhaitée. Cousez les bordures du patron en déplaçant le châssis de broderie. Assurez-vous de maintenir une vitesse constante. Remplissez la broderie en travaillant de l'extérieur vers l'intérieur. -
Page 53: Point Fagot
Point fagot Les points réalisés en travers d'une couture ouverte sont appelés "points fagot". Ils sont utilisés sur les chemisiers et les vêtements d'enfant. Ces points sont plus décoratifs si l'on utilise un fil épais. - Séparez les bords pliés du tissu avec un espace de 4 mm (1/8 pouce) et faufilez-les dans une pièce de papier fin... -
Page 54: Aiguille Double
Aiguille double * L'aiguille double est optionnelle. Elle n'est pas comprise dans les 2.0~5.0 accessoires. Insérez l'aiguille double. Attention: lors de l'utilisation de l'aiguille double, utilisez le pied presseur (multifonction) pour tous travaux, indépendamment du type de pied de couture que vous allez utiliser. Utilisez les montages à... -
Page 55: Pied Presseur Avec Griffes D'entraînement Intégrées
Pied presseur avec griffes d'entraînement intégrées * Le pied presseur avec griffes d'entraînement intégrées est un accessoire optionnel. Il n'est pas fourni avec la machine. D'abord, faites toujours des essais de couture sans le pied presseur avec griffes d'entraînement intégrées, que vous devez utiliser uniquement en cas de nécessité. Il vous permettra de guider le tissu plus facilement et il vous procurera une meilleure vision de la couture avec le pied presseur normal de votre machine. -
Page 56: Fonctions D'avertissement
Fonctions d'avertissement Signaux sonores d'avertissement - Lorsque la machine fonctionne correctement : 1 bip - Lorsque la machine ne fonctionne pas correctement :3 bips courts - Lorsque la machine à coudre rencontre un problème et qu'elle ne peut pas coudre Cela signifie que le fil est de travers ou bloqué... -
Page 57: Maintenance
Maintenance Attention: Débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur avant de nettoyer l'écran et la surface de la machine à coudre. Dans le cas contraire, une décharge électrique pourrait produire de graves blessures. Comment nettoyer la surface de la machine à coudre Si la surface de la machine à... -
Page 58: Comment Nettoyer La Navette
Comment nettoyer la navette Si des peluches et des morceaux de fil se sont accumulés dans la navette, le fonctionnement de la machine peut en être affecté. Vérifiez régulièrement et nettoyez le mécanisme de couture le cas échéant. Attention: Débranchez la machine de la prise secteur avant de procéder à... -
Page 59: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de contacter le service technique, vérifiez les indications suivantes. Si le problème persiste, contactez le distributeur agréé le plus proche. Problème Cause Solution Référence 1. Le fil n'est pas correctement enfilé sur la 1. Recommencez l'enfilage sur la machine. machine. - Page 60 Problème Cause Solution Référence 1. La tension du fil de l'aiguille est trop forte. 1. Relâchez la tension du fil. 2. Le fil de l'aiguille n'est pas enfilé 2. Recommencez l'enfilage sur la machine. correctement. 3. Sélectionnez l'aiguille appropriée pour le 3.
- Page 62 2-11-1, Tsurumaki, Tama-shi, Tokyo 206-8551, JAPAN PHONE : (81)42-357-2341 FAX : (81)42-357-2379 Copyright © 2015 JUKI CORPORATION. All rights reserved throughout the world. Reservados todos los derechos en todo el mundo. Tous les droits sont réservés à travers le monde.