Storz ENDOFLATOR 50 Manuel D'utilisation page 80

72
Remarques sur
la compatibilité
électromagnétique (CEM)
Tipo
PA
Cabo SCB
Cabo de alimentação
031210-01
3
AVERTISSEMENT : L'utilisation pour
l'ENDOFLATOR ® 50 d'accessoires ou
de câbles qui ne sont pas mentionnés
dans le présent manuel peut entraîner
une augmentation de l'émission ou une
réduction de l'immunité aux parasites de
l'ENDOFLATOR ® 50. Il incombe à l'exploi-
tant, s'il associe à l'ENDOFLATOR
accessoires ou des câbles qui ne sont pas
mentionnés dans le présent manuel, de
s'assurer qu'ils sont conformes à la norme
CEI 60601-1-2 lorsqu'ils sont utilisés avec
l'ENDOFLATOR 50.
®
3
AVERTISSEMENT : Il est interdit d'utiliser
des appareils de communication portables
H.F. (y compris des modules périphériques
comme des câbles d'antennes ou des an-
tennes externes) à une distance inférieure
à 30 cm (12 pouces) de n'importe quelle
partie de l'ENDOFLATOR 50, y compris
®
des câbles spécifiés par le fabricant. Dans
le cas contraire, les performances tech-
niques peuvent en souffrir.
1 REMARQUE : Les caractéristiques d'émis-
sions de cet appareil permettent de l'utiliser
dans des établissements de santé profes-
sionnels ainsi que dans des zones d'habitat
(classe B définie dans la CISPR 11). Cet ap-
pareil offre une protection adéquate aux ser-
vices de communications à fréquences ra-
dio. Dans le rare cas d'une perturbation des
services de communications à fréquences
radio, il peut s'avérer nécessaire pour l'uti-
lisateur de prendre certaines mesures de
protection telles que la réimplantation ou la
réorientation de l'appareil.
Indicazioni sulla
compatibilità
elettromagnetica (CEM)
Acessórios e cabos para a compatibilidade CEM
Blindagem Comprimento [m]
Não > 3
Sim ≥ 1
Não 3
Não 3
3
CAUTELA: Se per ENDOFLATOR
vengono impiegati accessori o cavi diversi
da quelli elencati in questo manuale d'i-
struzioni, ciò può intensificare le emissioni
o portare a una riduzione dell'immunità alle
interferenze di ENDOFLATOR
di di impiego con ENDOFLATOR
50 des accessori e cavi diversi da quelli qui elen-
®
cati, è responsabilità del gestore verificare
la conformità di ENDOFLATOR
norma IEC 60601-1-2 quando lo si utilizza.
3
CAUTELA: Le apparecchiature di co-
municazione RF portatili (incluse le pe-
riferiche come i cavi delle antenne o le
antenne esterne) non possono essere
utilizzate a una distanza inferiore a 30 cm
(12 pollici) da qualsiasi componente di
ENDOFLATOR 50, compresi i cavi indicati
®
dal fabbricante. In caso contrario, possono
verificarsi perdite in termini di prestazioni.
1 NOTA: Le caratteristiche di emissione di
quest'apparecchiatura la rendono idonea
all'impiego in strutture professionali del
sistema sanitario e a uso abitativo (CISPR 11
classe B). Quest'apparecchiatura offre una
protezione adeguata per il servizio di trasmis-
sione radio. Nel raro caso di un'interferenza
del servizio di trasmissione radio, l'utilizzatore
potrebbe essere costretto ad adottare deter-
minate misure protettive, come ad esempio
lo spostamento dell'apparecchiatura in un
altro luogo o il riorientamento della stessa.
Notas relativas à
compatibilidade
eletromagnética (CEM)
Ferrite Utilização
Não Ligação equipotencial
Não Ligação à rede SCB, outro aparelho SCB
Não Ligação à rede
Kit de tubos flexíveis de insuflação aquecíveis
Não
(aquecimento de tubos do paciente)
3
50 AVISO: A utilização de acessórios ou
®
cabos para o ENDOFLATOR
se encontrem listados neste manual pode
levar a um aumento das emissões ou uma
redução da imunidade eletromagnética do
50. In caso ENDOFLATOR 50. Caso sejam utilizados
® ®
® 50 di com o ENDOFLATOR
cabos que não estejam listados aqui,
cabe ao utilizador verificar, aquando da
50 alla utilização do aparelho, a conformidade
®
do ENDOFLATOR
CEI 60601-1-2.
3
AVISO: Aparelhos de comunicação AF
portáteis (incluindo módulos periféricos,
como cabos de antena ou antenas
externas) não podem ser utilizados a
uma distância de 30 cm (12 polegadas)
de qualquer peça do ENDOFLATOR
inclusive dos cabos especificados pelo
fabricante. Caso contrário, pode provocar
perdas de rendimento.
1 NOTA: Devido às caraterísticas em termos
de emissões do aparelho, este é adequado
para a utilização em instalações profissionais
de cuidados de saúde, assim como no
âmbito doméstico (CISPR 11 classe B).
Este aparelho oferece proteção suficiente
para o serviço de radiofrequências. Em
casos de uma falha rara do serviço de
radiofrequências, pode ser necessário que
o utilizador tenha de adotar medidas de
proteção, como p. ex. um outro local ou
uma nova disposição do aparelho.
® 50 que não
® 50 acessórios e
® 50 com a norma
50,
®