Chauffage Du Co 2; Riscaldamento Del Gas Co; Aquecimento Do Gás Co 2 - Storz ENDOFLATOR 50 Manuel D'utilisation

7
33
Installation et instructions de
service
1. Brancher le filtre stérile pour CO
d'insufflation 3 (photo 31).
3
AVERTISSEMENT : Il faut impérativement
intercaler un filtre stérile pour CO
prise d'insufflation et le tuyau d'insufflation
pour éviter tout risque de contamination
de l'appareil par un reflux de gaz ou de
sécrétions. Il est impératif de remplacer le
filtre pour CO après chaque emploi.
2
31
2. Brancher un côté du tuyau d'insufflation sur le
filtre pour CO (photo 31) et l'autre extrémité
2
sur l'aiguille de VERESS.
1 REMARQUE : Sur le jeu de tuyaux
d'insufflation à usage unique, le filtre fait
partie intégrante du tuyau.
6. 4. 3 Chauffage du CO
2
L'ENDOFLATOR ® 50 permet de préchauffer le CO
pour le mettre à la température du corps, ce qui
permet de réduire le risque d'hypothermie lors de
l'insufflation de quantités importantes de CO
Utiliser le tuyau d'insufflation avec chauffage, n° de
cde 031210-10, livré en paquets de 10.
Branchement du tuyau patient avec
32
chauffage
Brancher le câble de raccordement du tuyau
patient avec chauffage sur la prise 4 de
1 l'ENDOFLATOR 50 (photo 32).
®
La fonction de chauffage se trouve activée par le
branchement du câble de raccord.
REMARQUE : L'écran Zone de travail
1
affiche le symbole de chauffage du tuyau
patient 7 (photo 33).
Le flux de CO est porté à une température
2
d'environ 37 °C. Il s'adapte automatiquement aux
différents débits.
33
1 REMARQUE : Il est possible d'utiliser
l'ENDOFLATOR ® 50 sans chauffage si l'on
retire le câble de raccord.
Installazione e istruzioni per
l'uso
sur la prise 1. Inserire il filtro del gas CO
2
di insufflazione 3 (fig. 31).
3
CAUTELA: Collegare un filtro CO
entre la tra il connettore di insufflazione e il
2
tubo di insufflazione, poiché altrimenti
sussiste il pericolo di contaminazione
dell'apparecchiatura a causa di reflusso
di gas o fluido corporeo. Il filtro CO
essere sostituito dopo ogni utilizzo.
2. Inserire il tubo di insufflazione sul filtro del gas
CO (fig. 31) e collegare l'altra estremità del
2
tubo di insufflazione all'ago VERESS.
1 NOTA: In caso di set di tubi di insufflazione
monouso il filtro è saldamente collegato al
tubo.

6. 4. 3 Riscaldamento del gas CO

ENDOFLATOR ® 50 consente di pre-riscaldare il
2
gas CO a temperatura corporea. In questo modo
2
è possibile ridurre il rischio di un'ipotermia durante
. l'insufflazione di quantità significative di gas CO
2
Utilizzare il tubo di insufflazione riscaldabile,
Art. N. 031210-10; confezione da 10 pezzi.
Collegamento del tubo paziente riscaldabile
Collegare il cavo di collegamento del tubo pazien-
te riscaldabile alla presa 4 di ENDOFLATOR
(fig. 32).
La funzione di riscaldamento viene attivata inse-
rendo il cavo di collegamento.
1 NOTA: Nello schermo Area di lavoro viene
visualizzato il simbolo del riscaldamento tubo
paziente 7 (fig. 33).
Il gas CO che fluisce viene riscaldato a una tem-
2
peratura di ca. 37 °C. L'adattamento a diversi
flowrate è automatico.
1 NOTA: Se il cavo di collegamento vie-
ne staccato, è possibile far funzionare
ENDOFLATOR ® 50 senza riscaldamento.
Instalação e instruções de
utilização
sterile sull'attacco 1. Encaixe o filtro de gás CO
2
ligação de insuflação 3 (fig. 31).
3
AVISO: É imprescindível colocar um filtro
2
de CO entre a ligação de insuflação
2
e o tubo flexível de insuflação, caso
contrário existe o perigo de contaminação
do aparelho pelo refluxo de gás ou de
deve secreções do corpo. O filtro de CO
2
de ser substituído após cada utilização.
2. Encaixe o tubo flexível de insuflação no
filtro de gás CO
extremidade do mesmo à agulha VERESS.
1 NOTA: No kit de tubos flexíveis de
insuflação descartáveis, o filtro está ligado
ao tubo flexível de forma definitiva.
6. 4. 3 Aquecimento do gás CO
2
O ENDOFLATOR ®
do gás CO à temperatura do corpo. Dessa
2
forma, pode-se reduzir o risco de uma hipotermia
. no caso de insuflação de grandes quantidades de
2
gás CO .
2
Utilize o tubo flexível de insuflação aquecível,
ref.ª 031210-10; embalagem de 10 unidades.
Ligar o tubo do paciente aquecível
Ligue o cabo de ligação do tubo do paciente
50 aquecível à tomada 4 do ENDOFLATOR
®
(fig. 32).
A função de aquecimento é ativada ao inserir o
cabo de ligação.
1 NOTA: No ecrã Área de trabalho surge
o símbolo do aquecimento de tubos do
paciente 7 (fig. 33).
O gás CO afluente é aquecido até uma
2
temperatura de aprox. 37 °C. A adaptação aos
diferentes modos de fluxo é automática.
1 NOTA: Se o cabo de ligação for retirado, o
ENDOFLATOR
aquecimento.
esterilizado na
2
tem
2
(fig. 31) e ligue a outra
2
2
50 permite o pré-aquecimento
50
®
50 pode ser operado sem
®