Table des Matières
Publicité
46
Maintenance
Traitement
3
AVERTISSEMENT : Respecter scrupu-
leusement les instructions du fabricant des
produits chimiques quant à la concentra-
tion, à la durée d'immersion et à la durée
limite d'utilisation pour la préparation et
l'emploi des solutions. Une immersion trop
longue ou une mauvaise concentration du
produit risque d'endommager les disposi-
tifs. Respecter le spectre d'activité micro-
biologique des produits chimiques utilisés.
2
AVIS : Endommagement de l'équipe-
ment. Traiter l'équipement uniquement
avec les produits chimiques validés par
KARL STORZ. Une liste des produits
chimiques autorisés peut être demandée à
l'adresse hygiene@karlstorz.com.
3
AVERTISSEMENT : Se conformer aux
lois et réglementations nationales en
vigueur.
1
REMARQUE : Il est possible de télécharger
le manuel « Nettoyage, désinfection,
entretien et stérilisation des instruments
KARL STORZ » sur le site www.karlstorz.com
ou de se le procurer auprès de KARL STORZ.
7. 2. 1 Traitement ENDOFLATOR
50
®
3
AVERTISSEMENT : Débrancher l'appareil
du secteur avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
3
AVERTISSEMENT : Éviter
impérativement que du liquide ne s'infiltre
dans le boîtier.
Désinfection manuelle par essuyage de
l'appareil et du tuyau d'alimentation
Essuyer les surfaces extérieures du dispositif médical
avec un chiffon à usage unique imbibé de produit
de désinfection ou avec une lingette désinfectante
imbibée prête à l'emploi. Les produits à base
d'alcool ne doivent pas être utilisés en raison de leur
propriété de fixation protéique et de leur possible
non-compatibilité avec les matériaux. Respecter
les instructions du fabricant des produits chimiques
concernant la compatibilité des matériaux. Une fois la
durée d'exposition au produit de désinfection écoulée
conformément aux indications du fabricant, essuyer
la surface à l'aide d'un chiffon sec peu pelucheux.
Manutenzione
Trattamento
3
CAUTELA: Per la preparazione e l'applica-
zione delle soluzioni chimiche, è necessario
attenersi scrupolosamente alle istruzioni
del produttore di tali sostanze per quanto
riguarda concentrazione, tempo di espo-
sizione e durate di utilizzo. Un'immersione
troppo prolungata, così come una con-
centrazione sbagliata, possono produrre
danni. Rispettare lo spettro d'azione micro-
biologico delle sostanze chimiche utilizzate.
2
AVVERTENZA: Danneggiamento del
prodotto. Trattare soltanto con sostanze
chimiche approvate da KARL STORZ.
Un elenco delle sostanze chimiche
consentite può essere richiesto all'indirizzo
hygiene@ karlstorz.com.
3
CAUTELA: Attenersi alle leggi e alle
disposizioni di pertinenza dei rispettivi
paesi.
1
NOTA: Il manuale "Pulizia, disinfezione, con-
servazione e sterilizzazione degli strumenti
KARL STORZ" può essere scaricato o richie-
sto all'indirizzo www.karlstorz.com.
7. 2. 1 Trattamento di ENDOFLATOR
3
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi
operazione di pulizia sull'apparecchiatura,
scollegarla dalla rete!
3
CAUTELA: Evitare assolutamente
la penetrazione di liquido all'interno
dell'alloggiamento.
Disinfezione per strofinamento manuale
dell'apparecchiatura e del tubo di alimentazione
Pulire le superfici esterne del prodotto medicale stro-
finandole con un panno monouso inumidito di disin-
fettante oppure con un panno disinfettante imbevuto
pronto per l'uso. Non si possono usare prodotti a
base di alcol, a causa del loro effetto di fissaggio delle
proteine e per la possibile intolleranza del materiale.
Attenersi alle indicazioni del produttore del prodotto
chimico relativamente alla compatibilità del materiale.
Trascorso il tempo di esposizione del disinfettante rac-
comandato dal produttore, asciugare la superficie con
un panno monouso asciutto con pochi pelucchi.
Manutenção
Preparação
3
AVISO: Ao preparar e aplicar as soluções,
é importante seguir rigorosamente as
indicações do fabricante dos produtos
químicos referentes à concentração, ao
tempo de atuação e aos tempos de utiliza-
ção. A imersão demasiado prolongada ou
uma concentração errada podem causar
danos. Tenha em consideração o espetro
de efeitos microbiológicos dos produtos
químicos utilizados.
2
CUIDADO: Danos no produto. Realize
a preparação apenas com os produtos
químicos autorizados pela KARL STORZ.
Pode solicitar uma lista com os produtos
químicos autorizados através de
hygiene@ karlstorz.com.
3
AVISO: É obrigatório respeitar as normas
e os regulamentos nacionais em vigor.
1
NOTA: As instruções "Limpeza, desinfeção,
conservação e esterilização de instrumentos
de KARL STORZ" podem ser descarregadas
ou solicitadas em www . karlstorz . com.
50
7. 2. 1 Preparação do ENDOFLATOR
®
3
AVISO: Desligue o aparelho da rede antes
de realizar qualquer trabalho de limpeza!
3
AVISO: Evite impreterivelmente a
infiltração de líquido na caixa do aparelho.
Desinfeção manual com pano do aparelho e
do tubo flexível de alimentação
Limpar as superfícies exteriores do dispositivo
médico com um pano descartável humedecido
com desinfetante ou com um pano de desinfeção
humedecido e pronto a usar. Devido ao efeito de
fixação de proteínas e à possível incompatibilidade
do material, não devem ser utilizados produtos
à base de álcool. Devem ser respeitadas as
indicações do fabricante dos produtos químicos
a respeito da compatibilidade do material. Após o
tempo de atuação do desinfetante, de acordo com
as indicações do fabricante, limpar a superfície
com um pano seco e que largue poucos pelos.
50
®
Publicité
Table des Matières
