Préparation De L'insufflation; Preparazione Dell'insufflazione; Preparar A Insuflação - Storz ENDOFLATOR 50 Manuel D'utilisation

4
3
35
Installation et instructions de
service
6. 4. 5 Préparation de l'insufflation
1 Il existe deux possibilités d'introduire les
paramètres d'exploitation souhaités pour le
2
mode d'insufflation*, la pression et le débit.
a) Sélection manuelle
1. Si on le souhaite, il est possible de
modifier la zone de travail sélectionnée
(« PÉDIATRIE »/« HIGH FLOW » – photo 34 ou
35) avec le bouton correspondant.
2. Régler dans la zone de travail sélectionnée
34
(« PÉDIATRIE »/« HIGH FLOW » – photo 34 ou
35) les valeurs théoriques pour la pression et
le débit avec les touches ±.
b) Sélection d'une procédure sauvegardée
2
1. Appuyer si nécessaire sur le
bouton 2 dans la zone de travail
(« PÉDIATRIE »/« HIGH FLOW »).
L'écran Procedure list (Liste des procédures)
s'affiche (photo 36).
2. Sélectionner la procédure voulue en appuyant
dessus (par ex. 3). (Cliquer sur le bouton 4
35 pour faire revenir l'appareil dans la Zone de
travail sans aucune modification).
L'écran Zone de travail s'affiche (photo 34
ou 35).
*L'ENDOFLATOR 50 possède 2 modes différents
®
d'insufflation.
• HIGH FLOW (symbole « Homme »)
• PÉDIATRIE (symbole « Bébé »)
1 REMARQUE : Le mode HIGH FLOW a été
conçu pour travailler avec un débit pouvant
atteindre 50 I/min afin de compenser les
36
fortes pertes de gaz survenant au cours
d'interventions compliquées.
Pour les applications particulièrement
sensibles (petites cavités), l'appareil propose
le mode « PÉDIATRIE » dont le réglage se
distingue par une pression d'insufflation plus
basse et des seuils de sécurité spécifiques
au niveau de la pression (ne dépassant pas
15 mmHg) et du débit (jusqu'à 15 l/min
maximum).
Installazione e istruzioni per
l'uso

6. 4. 5 Preparazione dell'insufflazione

Esistono due possibilità per inserire i
parametri di funzionamento desiderati per
la modalità di insufflazione*, la pressione e il
flusso.
a) Selezione manuale
1. Se lo si desidera, cambiare l'area di lavoro
("PEDIATRIA"/"HIGH FLOW" – fig. 34 o 35)
premendo il tasto corrispondente.
2. Nell'area di lavoro
("PEDIATRIA"/"HIGH FLOW" – fig. 34 o 35),
impostare i valori nominali della pressione e
del flusso con i tasti ±.
b) Selezione di una procedura memorizzata
1. Se necessario, toccare il tasto 2 nell'area di
lavoro ("PEDIATRIA"/"HIGH FLOW").
Compare la schermata "Procedure list" (Elenco
delle procedure) (fig. 36).
2. Selezionare la procedura desiderata mediante
sfioramento (ad es. 3). (Sfiorando il pulsante
4 l'apparecchiatura torna all'Area di lavoro
senza modifiche).
Compare la schermata Area di lavoro (fig. 34
o 35).
*ENDOFLATOR 50 mette a disposizione 2 diverse
®
modalità di insufflazione:
• HIGH FLOW (simbolo "Uomo")
• PEDIATRIA (simbolo "Bambino")
1 NOTA: Al fine di compensare le forti perdite
di gas che si verificano durante gli interventi
complicati, la modalità HIGH FLOW ha una
potenza di flusso che può raggiungere i
50 I/min.
Per applicazioni particolarmente sensibili
(con cavità ridotte), l'apparecchiatura offre
la modalità "PEDIATRIA", la cui regolazione
è caratterizzata da una pressione di
insufflazione più bassa e da limiti speciali
di sicurezza nel campo della pressione
(fino a max. 15 mmHg) e del flusso (fino a
max. 15 l/min).
Instalação e instruções de
utilização
6. 4. 5 Preparar a insuflação
Existem duas opções para introduzir os
parâmetros de funcionamento desejados
para o modo de insuflação*, a pressão e o
fluxo.
a) Seleção manual
1. Se desejar, altere a Área de trabalho
selecionada ("PEDIATRIA"/"HIGH FLOW" –
fig. 34 ou 35) através do respetivo botão.
2. Na Área de trabalho selecionada
("PEDIATRIA"/"HIGH FLOW" – fig. 34 ou 35)
ajuste os valores teóricos para a pressão et o
fluxo através das teclas ±.
b) Seleção de um procedimento guardado
1. Se necessário, toque no botão 2 na Área de
trabalho ("PEDIATRIA"/"HIGH FLOW").
Surge o ecrã Lista de procedimentos (fig. 36).
2. Selecione o procedimento desejado tocando
(p. ex. 3). (Ao tocar no botão 4, o aparelho
regressa à Área de trabalho sem assumir as
alterações).
Surge o ecrã Área de trabalho (fig. 34 ou 35).
*O ENDOFLATOR 50 disponibiliza 2 modos de
®
insuflação diferentes:
• HIGH FLOW (símbolo "homem")
• PEDIATRIA (símbolo "bebé")
1 NOTA: A fim de compensar grandes
perdas de gás que ocorrem no caso de
intervenções cirúrgicas complicadas, o
modo HIGH FLOW foi equipado com uma
potência de fluxo de até 50 l/min.
Para aplicações especialmente delicadas
(com cavidades pequenas) o aparelho
dispõe do modo "PEDIATRIA", cuja
regulação se destaca por uma pressão de
insuflação reduzida, bem como por limites
de segurança especiais na faixa de pressão
(até máx. 15 mmHg) e de fluxo (até máx.
15 l/min).