Manuels Connexes pour APRILIA SL mille 1999
Sommaire des Matières pour APRILIA SL mille 1999
- Page 2 © 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) -%33!'%3 $% 3%#52)4% ).&/2-!4)/.3 4%#(.)15%3 Les messages de signalisation suivants Les opérations précédées par ce sont utilisés dans tout le manuel pour indi- symbole doivent être répétées sur quer ce qui suit: le côté opposé du véhicule.
- Page 3 (Automatic Switch-on Device) – effectuer les vérifications périodiques re- optionnel aprilia a conçu ce manuel en prêtant une quises. attention maximum à l’exactitude et l’ac- VERSION: IMPORTANT tualité...
- Page 4 4!",% $%3 -!4)%2%3 CONDUITE EN SÉCURITÉ .........5 REGLAGE DU JEU DU LEVIER DE COMMANDE SUSPENSION AVANT ........68 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE ..6 DE FREIN ARRIERE ..........40 SUSPENSION ARRIERE ........70 VETEMENTS ............9 VERSION AVEC ALLUMAGE AUTOMATIQUE REGLAGE DU RALENTI ........72 ACCESSOIRES ..........10 DES FEUX ...........41...
- Page 5 conduite en sécurité...
- Page 6 2%',%3 &/.$!-%.4!,%3 L’absorbtion de médicaments, d’alcool et de La plupart des accidents sont dûs à l’inex- $% 3%#52)4% stupéfiants ou psychotropes, augmente périence du conducteur. considérablement les risques d’accidents. Ne JAMAIS prêter le véhicule à des débu- Pour conduire le véhicule, il est nécessaire S’assurer que les propres conditions psy- tants et toujours s’assurer que le pilote de remplir toutes les conditions prévues...
- Page 7 Respecter rigoureusement la signalisation Ne pas heurter d’obstacles qui pourraient Conduire toujours avec les deux mains sur et les normes sur la circulation routière na- provoquer des dommages au véhicule ou le guidon et les pieds sur le repose-pieds tionale et locale. entraîner la perte de contrôle du véhicule en position de pilotage correct.
- Page 8 Eventuellement, faire contrôler le véhicule par un Concessionnaire Officiel aprilia avec une attention particulière pour le châssis, le guidon, les suspensions, les or- ganes de sécurité et les dispositifs pour lesquels l’utilisateur ne peut pas évaluer leur état.
- Page 9 ONLY ORIGINALS 6%4%-%.43 Ne modifier en aucun cas la position, l’incli- Toute modification éventuelle apportée au naison ou la couleur de la plaque d’imma- véhicule ou bien la suppression de pièces Avant de se mettre en route, se rappeler de triculation, des clignotants, des dispositifs d’origine peuvent modifier les caractéristi- porter et d’attacher correctement le casque.
- Page 10 (aprilia genuine acces- des et ne réduise pas la garde au sol et sories).
- Page 11 Ne jamais fixer d’objets encombrants, volu- Ne pas transporter de bagages sans les Ne pas dépasser la limite maximale de mineux, lourds et/ou dangereux sur le gui- avoir solidement fixés sur le véhicule. poids transportable pour chaque porte-ba- don, les garde-boues et les fourches; cela gage.
- Page 12 %-0,!#%-%.4 $%3 %,%-%.43 02).#)0!58 ,%'%.$% 7) Selle du pilote 12) Bras oscillant 18) Niveau d'huile du moteur 8) Serrure du coffre à 13) Repose-pied gauche pour 19) Avertisseur sonore 1) Feu avant documents/trousse à outils pilote (à ressort, 2) Rétroviseur gauche 9) Repose-pied gauche pour fermé/ouvert) 3) Réservoir du liquide de la...
- Page 13 ,%'%.$% 5) Porte-fusibles principaux 10) Réservoir du liquide de 16) Levier de commande de (30A) freins avant frein arrière 1) Feu arrière 6) Réservoir du liquide de frein 11) Rétroviseur droit 17) Répose-pied droit pour 2) Coffre à documents/trousse arrière 12) Porte-fusibles secondaires pilote (avec ressort, à...
- Page 14 %-0,!#%-%.4 $%3 #/--!.$%3 %4 $% ,Ø).3425-%.4!4)/. ,%'%.$% 1) Contacteur principal/blocage de la direction ( 8) Levier de commande d’embrayage 2) Levier pour le démarrage à froid ( 9) Instrumentation et indicateurs 3) Commutateur des feux ( 10) Levier de frein avant 4) Interrupteur des clignotants ( 11) Poignée d’accélérateur 5) Bouton de l’avertisseur sonore (...
- Page 15 ).3425-%.4!4)/. %4 ).$)#!4%523 ,%'%.$% 1) Témoin des clignotants ( ) couleur verte 7) Visu digitale multifonction droite (température du liquide de refroi- 2) Témoin du feu de route ( ) couleur bleue dissement - horloge - tension batterie - chronomètre - diagnostic) 3) Compte-tours 8) Témoin LED pression d'huile du moteur ( ) couleur rouge...
- Page 16 ”, en effectuant ainsi un contrôle du bon fonctionnement du témoin LED. Si le témoin LED ne s’allume pas durant cette phase, s’adresser à un Concessionnaire Offi- ciel aprilia. Témoin LED pression Si le témoin LED de la pression d'huile du moteur “...
- Page 17 M U L T I - après le contrôle du niveau de liquide de refroidissement, l'inscription “ ” F O N C - reste affichée, s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. Visu digitale TION) Si l’on dépasse la température maximum autorisée...
- Page 18 /2$).!4%52 -5,4)&/.#4)/. APRILIA, pour effectuer les interventions – La température du liquide de refroidisse- prévues sur la fiche d’entretien périodi- ment est réglée en °C. En tournant la clef de contact (1) en posi- que, voir page 52-53 (FICHE D’ENTRE- –...
- Page 19 Relâcher la touche Pour afficher la vitesse maximum (14) et Sur la visu apparaissent les inscriptions Appuyer sur la touche pour commuter la distance “partielle 1” (10), appuyer sur “AVS” (18), la vitesse moyenne (16) et la l’unité de mesure de “km” à “mi” (“km/h” la touche pendant 1 seconde environ.
- Page 20 IMPORTANT REGLAGE DU SEUIL HORS-TOURS Pour le réglage: Il n'est pas possible de (SEULEMENT AVEC MOTEUR ETEINT) régler le hors-tours sur des valeurs infé- Appuyer sur la touche , la relâcher et rieures à 2000 tours/min et supérieures à dans les 3 secondes appuyer de nouveau Lorsqu’on dépasse le nombre de tours 12000 tours/min.
- Page 21 RE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT dans le circuit électrique. ET HORLOGE DIGITALE Dans ce cas s'adresser à un Conces- sionnaire Officiel APRILIA. La valeur de la température du liquide de Tension batterie (V BATT) refroidissement (8) est affichée dans la Plage de lecture du thermomètre sur la vi-...
- Page 22 REGLAGE °C OU °F REGLAGE DES HEURES REGLAGE DES MINUTES En pressant une deuxième fois la touche En appuyant une troisième fois sur la En appuyant une quatrième fois sur la , dans la partie inférieure de la visu touche , dans la partie inférieure de la touche , dans la partie supérieure de...
- Page 23 Pour mémoriser le temps recueilli, ap- tées; s'adresser immédiatement à un sur le bouton “LAP” (6) pendant 2 secon- puyer sur le bouton “LAP” (6). Concessionnaire Officiel APRILIA. des. usage et entretien SL mille...
- Page 24 #/--!.$%3 02).#)0!,%3 3) COMMUTATEUR DES FEUX ( Avec l’interrupteur des feux en position “ ”: si le commuta- teur des feux se trouve en position “ ”, le feu de route se met en fonction; en position “ ”, le feu de croisement se met en fonction.
- Page 25 Indépendamment de la position de l'interrupteur des feux ( - • ), en appuyant sur le bouton on actionne l'appel des feux de route. IMPORTANT Quand on relâche le bouton, on désactive l'appel du feu de route. 6) LEVIER POUR LE DEMARRAGE A FROID ( En tournant vers le bas le levier “...
- Page 26 Extraction Position Fonction clef La direction Il est possi- est blo- ble d’enle- quée. Il n’est ver la clef. pas possi- ble de Blocage de démarrer le la direction moteur ni d’actionner les lumières. Le moteur et Il est possi- #/.4!#4%52 02).#)0!, ",/#!'% $% ,! $)2%#4)/.
- Page 27 %15)0%-%.43 !58),)!)2%3 Pour bloquer la selle (2): $%",/#!'% ",/#!'% $% ,! IMPORTANT Avec le véhicule on 3%,,% $5 0!33!'%2 Enfiler la pointe inférieure (3) sous la pla- fournit le couvercle de fermeture du coffre & que de support de la selle arrière. à...
- Page 28 #/&&2% ! $/#5-%.43 #2/#(%43 0/52 &)8%2 5. 42/533% ! /54),3 "!'!'% Le coffre à documents / trousse à outils se Sur la selle du passager on peut fixer un trouve sous la selle du passager; pour y petit bagage que l’on peut positionner au accéder il est nécessaire de: moyen d'élastiques, qui se fixeront aux Oter la selle du passager, voir page 27...
- Page 29 /54),3 30%#)!58 m Pour l’exécution de certaines interventions spécifiques, utiliser les outils spéciaux sui- vants (à demander au Concessionnaire Of- ficiel aprilia): Outil Opérations Pions (1) pour la béquil- Pour le positionne- le de soutien arrière, voir ment du véhicule sur page 58 (MONTAGE la béquille de soutien...
- Page 30 #/-0/3!.43 02).#)0!58 #!2"52!.4 NE PAS DISPERSER LE CARBURANT DANS L’ENVIRONNEMENT. DANGER GARDER HORS DE LA PORTER DES Le carburant utilisé pour la propulsion ENFANTS. des moteurs à explosion est extrême- Utiliser exclusivement de l’essence super ment inflammable et peut devenir explo- sans plomb I.O.
- Page 31 S’adresser à un Concessionnaire Offi- pour en compenser automatiquement En manipulant le liquide des freins, faire ciel APRILIA en cas de doutes sur le bon l’usure. attention de ne pas en renverser sur les fonctionnement du système de freinage Le réservoir de liquide de freins avant se...
- Page 32 à un absorbe de l'humidité. Laisser le réser- du disque. Concessionnaire Officiel APRILIA car il voir de liquide de frein ouvert UNIQUE- Si les plaquettes et/ou le disque ne doivent pourrait être nécessaire d’effectuer la MENT pendant le temps nécessaire...
- Page 33 à un dité. Vérifier l’usure des plaquettes de freins, Concessionnaire Officiel APRILIA car il Laisser le réservoir de liquide de frein page 67 (VERIFICATION DE L’USURE pourrait être nécessaire d’effectuer la ouvert UNIQUEMENT pendant le temps DES PLAQUETTES) et du disque.
- Page 34 S’adresser à un Concessionnaire Offi- ciel APRILIA en cas de doutes sur le bon Le liquide de la commande d'embraya- fonctionnement du système et si on ge doit être vidangé tous les deux ans par un Concessionnaire Officiel APRILIA.
- Page 35 à un Concession- dant le remplissage, il est conseillé de térale sur un terrain solide et plat. naire Officiel APRILIA car la purge d'air ne pas secouer le véhicule. Tourner le guidon complètement vers la de l'installation pourrait être nécessai- Ne pas ajouter d'additifs ou d'autres droite.
- Page 36 Contrôler, avant de partir, le niveau de li- quide de refroidissement, voir page 37 (CONTRÔLE ET REMPLISSAGE); le faire remplacer tous les deux ans en s'adres- sant à un Concessionnaire Officiel aprilia. DANGER Le liquide de refroidissement est nocif Au cas où la température externe serait in- ATTENTION si avalé;...
- Page 37 “MAX” estampillés sur le tuyau transpa- différent, s'assurer qu'il est parfaite- Pour la réparation, s’adresser à un Con- rent de contrôle (3). cessionnaire Officiel APRILIA. ment propre. MAX = niveau maximum MIN = niveau minimum usage et entretien SL mille...
- Page 38 0.%53 Ce véhicule est équipé de pneus sans chambre à air (tubeless). DANGER Vérifier périodiquement la pression de gonflage des pneus à température am- biante, voir page 87 (DONNEES TECH- NIQUES). Si les pneus sont chauds, la mesure ne sera pas correcte. Mesurer la pression surtout avant et après un long voyage.
- Page 39 à un Conces- ment toute trace éventuelle d’huile. tez habituellement votre huile ou auprès sionnaire Officiel APRILIA ou à un spé- d’un centre pour la récolte des huiles. En cas de fuites ou de mauvais fonc- cialiste des pneus pour ces opérations.
- Page 40 (5) à l’aide du contre-écrou (4). Dévisser la barre de commande de la Contrôler l'efficacité de freinage. En cas de nécessité, s'adresser à un pompe (7) et la porter en contact avec le Concessionnaire Officiel APRILIA. piston de la pompe. usage et entretien SL mille...
- Page 41 Si le bruit produit par le système d’échap- contrôle des bruits. pement augmente, contacter immédiate- L'extinction des feux est subordonnée au ment un Concessionnaire Officiel aprilia. positionnement du contacteur principal sur On prévient le propriétaire du véhicule que “ ”.
- Page 42 Contrôler qu'ils fonctionnent souplement. Lubrifier les articulations et régler la course, si nécessaire. Ne jamais hésiter à s’adresser à son Concessionnaire Officiel APRILIA si l’on Embrayage Contrôler le fonctionnement, la course à vide du levier de commande, le niveau de liquide et les fuites éventuelles. Si ne comprend pas le fonctionnement de nécessaire, ajouter du liquide;...
- Page 43 Le seuil de hors-tours est réglé à 6000 sible de démarrer le moteur avec la vitesse – sur la visu droite (multifonction) appa- tours/min (rpm) par APRILIA. Augmenter au point mort ou avec une vitesse em- raissent la température du liquide de re- ce seuil graduellement au fur et à...
- Page 44 à fonctionner avec des performances li- marre pas, attendre dix secondes et ap- mitées; s'adresser immédiatement à un puyer de nouveau sur le bouton de dé- Concessionnaire Officiel APRILIA. marreur “ ”. usage et entretien SL mille...
- Page 45 DEMARRAGE A FROID Si le moteur démarre En cas de température ambiante basse Relâcher le bouton de démarreur “ ” (près de 0°C / 32°F ou inférieures ), il pour- (13) et la poignée d'accélérateur (14). rait advenir des difficultés au premier dé- Tourner vers le haut le levier pour le dé- marrage.
- Page 46 $%0!24 %4 #/.$5)4% DANGER Ce véhicule possède une puissance très élevée et doit être employé graduel- lement et avec prudence maximum. Ne pas positionner d'objets à l'intérieur de la partie supérieure en plastique (en- tre le guidon et le tableau de bord), afin de ne pas entraver la rotation du guidon et la vision du tableau de bord.
- Page 47 Relâcher le levier de commande d’em- teur dans le circuit est insuffisante. brayage et accélérer modérément. En ce cas, arrêter immédiatement le mo- teur et s'adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. usage et entretien SL mille...
- Page 48 En cas d’arrêt en pentes, décélérer “ ” reste affichée, s'adresser à un ches d’égout, les signalisations routiè- Concessionnaire Officiel APRILIA. complètement et utiliser seulement les res peintes sur la chaussée et les pla- freins pour maintenir le véhicule arrêté.
- Page 49 Parcourir, si possible, des rou- Concessionnaire Officiel APRILIA les tes présentant de nombreux virages et/ou contrôles prévus dans la colonne “fin collines, sur lesquelles le moteur, les sus- de rodage”...
- Page 50 #/.3%),3 #/.42% ,% 6/, Ne JAMAIS laisser la clef de contact insé- rée et utiliser toujours le dispositif de bloca- ge de la direction. Garer le véhicule dans un lieu sûr, si possi- ble un garage ou un endroit gardé. Si possible, utiliser un dispositif antivol supplémentaire.
- Page 51 Il est conseillé de demander au Conces- D’ENTRETIEN PERIODIQUE). tre eux sont nocifs ou même toxiques. sionnaire Officiel aprilia d'essayer le véhi- cule sur route après une intervention de ré- ATTENTION paration ou d'entretien périodique.
- Page 52 Tous les Tous les Fin de rodage 7500 km 15000 km INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Composants [1000 km (625 Concessionnaire Officiel APRILIA (POU- (4687 mi) ou (9375 mi) ou mi)] 12 mois 24 mois VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI- SATEUR AUSSI).
- Page 53 INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Fin de rodage Tous les 7500 Tous les 15000 Concessionnaire Officiel APRILIA. Composants [1000 km (625 km (4687 mi) km (9375 mi) mi)] ou 12 mois ou 24 mois Légende Amortisseur arrière – – = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier Bougies (*) –...
- Page 54 à demander Le numéro du moteur (2) est estampillé sur à un Concessionnaire Officiel APRILIA. le côté arrière près du pignon. Ne pas essayer de remonter le collier Moteur n°...
- Page 55 6%2)&)#!4)/. $5 .)6%!5 $Ø(5),% $5 -/4%52 %4 -)3% ! .)6%!5 Lire avec attention les page 39 (HUILE DU MOTEUR) et page 51 (ENTRETIEN). Contrôler périodiquement le niveau d’huile du moteur, la remplacer après les 1000 premiers km (625 mi) et successivement tous les 7500 km (4687 mi), voir page 56 (VIDANGE D’HUILE DU MOTEUR ET REMPLACEMENT DU FILTRE À...
- Page 56 à 4000 cm# au niveau du necessité, s'adresser à un Concession- bouchon de vidange (2) sur le réservoir. naire Officiel APRILIA. Dévisser et enlever le bouchon de vidan- En tout cas si l'on désire procéder per- ge (2) sur le réservoir.
- Page 57 ATTENTION clic de mêmes dimensions, à demander à un Concessionnaire Officiel APRILIA. surer qu'il est parfaitement propre. Ne pas réutiliser un filtre déjà utilisé Ne pas essayer de remonter le collier IMPORTANT précédemment.
- Page 58 -/.4!'% $%3 0)/.3 0/3)4)/..%-%.4 $5 6%()#5,% 0/3)4)/..%-%.4 $5 6%()#5,% 0/52 ,! "%15),,% 352 ,! "%15),,% $% 3/54)%. 352 ,! "%15),,% $% 3/54)%. $% 3/54)%. !22)%2% m !22)%2% m !6!.4 m IMPORTANT Positionner le véhicule sur la béquille la- Se faire aider par une Positionner le véhicule sur la béquille ap- &...
- Page 59 &),42% ! !)2 Contrôler le filtre à air tous les 7500 km (4687 mi) ou 8 mois, le remplacer tous les 15000 km (9375 mi) ou plus fréquemment si le véhicule est employé sur des routes poussiéreuses ou mouillées. Dans ce cas, une fois terminée la conduite sur ces types de route, il est possible de nettoyer partiellement le filtre à...
- Page 60 Positionner le véhicule sur la béquille adé- de de freins. Si cela arrive, s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA qui l’utilisateur inexpérimenté. En cas de quate de soutien avant, voir page 58 (PO- nécessité, s’adresser à un Concession- SITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA effectuera l’intervention d’entretien.
- Page 61 Concessionnaire son logement, si elle est sortie durant le Introduire sur le disque l’étrier de frein Officiel APRILIA afin d’éviter tout incon- démontage. (2) et le positionner avec les trous de Positionner la roue entre les bras de vénient pouvant causer de graves dom-...
- Page 62 Durant le démontage et le remontage faire attention de ne pas endommager la che. de freins. Si cela arrive, s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA qui ef- tuyauterie, le disque et les plaquettes de frein. fectuera l’intervention d’entretien. usage et entretien SL mille...
- Page 63 Concessionnaire chaîne droit (6) et gauche (7) dans leurs lo- complètement introduit, avec la tête Officiel APRILIA afin d’éviter tout incon- gements, sur les support du bras oscillant. dans le logement approprié sur le patin Positionner la roue entre les supports du vénient pouvant causer de graves dom-...
- Page 64 Officiel APRILIA. Pour éliminer le clusivement à un Concessionnaire Offi- roue sont prévus des repères fixes (2-3) vi- ciel APRILIA, qui garantira un service soi- risque de grippage, lubrifier fréquem- sibles à l'intérieur des sièges des patins ment la chaîne, voir page 65 (NETTOYA- gné...
- Page 65 Les lubrifiants pour chaînes qui se trou- travailler. vent dans le commerce peuvent conte- Si cela n’est pas possible, s’adresser à nir des substances dangereuses pour un Concessionnaire Officiel APRILIA qui les joints toriques en caoutchouc de la effectuera le remplacement de la chaî- chaîne. IMPORTANT Ne pas utiliser le véhicu-...
- Page 66 $%0/3% $% ,! 3%,,% $5 0),/4% ,%6!'% Oter la selle du passager, voir page 27 $5 2%3%26/)2 $% #!2"52!.4 (DEBLOCAGE / BLOCAGE DE LA SEL- Positionner le véhicule sur la béquille la- LE DU PASSAGER). térale sur un terrain solide et plat. Lire attentivement les page 30 (CARBU- Enlever la selle du pilote, voir ci-contre Soulever partiellement le bord latéral...
- Page 67 – Plaquette arrière (4). de chaussée. IMPORTANT Pour le remplacement DANGER des plaquettes, s’adresser à un Conces- Contrôler l'usure des plaquettes de sionnaire Officiel aprilia freins surtout avant tout voyage. usage et entretien SL mille...
- Page 68 TIEN). IMPORTANT Pour vidanger l’huile de la fourche avant, s’adresser à un Conces- sionnaire Officiel APRILIA qui garantira un service soigné et rapide. Vidanger l'huile de la fourche avant après les 7500 premiers km (4687 mi) et succes- sivement tous les 22500 km (14000 mi).
- Page 69 ATTENTION Dispositifs de réglage En les tournant dans le sens En les tournant dans le sens supérieurs à vis (1) (2,25 des aiguilles d’une montre contraire aux aiguilles d’une Pour le réglage, toujours commencer de tours total) montre (S) la position plus rigide (avec la rotation Fonction Augmentation du freinage Diminution du freinage...
- Page 70 3530%.3)/. !22)%2% La suspension arrière est composée d’un groupe ressort-amortisseur, fixé au châs- sis au moyen du ‘silent-block’ et au bras oscillant arrière au moyen du système de leviers. Pour le réglage de l’assiette du véhicule, l’amortisseur est équipé d’un dispositif de réglage à...
- Page 71 Type de route conseillé Routes lisses ou normales Routes avec chaussée En cas de nécessité s’adresser à un déformée Concessionnaire Officiel APRILIA. Notes Conduite avec passager Conduite sans passager Tourner graduellement le dispositif de réglage à vis (1) de 2-3 déclics à la fois et l'embout de réglage (2) d'un tour à...
- Page 72 Le régime de rotation au ralenti du moteur Les opérations pour le réglage de la devra être d’environ 1250 ± 100 tours/min commande de démarrage à froid " " (rpm). requièrent des connaissances spécifi- ques, s'adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. usage et entretien SL mille...
- Page 73 Si le moteur ne s’arrête pas, s’adresser lâchée (Pos. A) et le moteur au ralenti, à un Concessionnaire Officiel APRILIA. p a g e 9 0 ( T A B L E A U D E S L U B R I - actionner le levier de commande d’em-...
- Page 74 TIEN). seulement un contrôle irrégulier et une re- S’il est nécessaire, s’adresser à un Con- charge éventuelle. DANGER cessionnaire Officiel aprilia. Risque d’incendie. Le carburant et d’autres substances in- flammables ne doivent pas être appro- chés des composants électriques. Ne jamais inverser le branchement des câbles de la batterie.
- Page 75 #/.42/,% %4 .%44/9!'% Si nécessaire: $%3 "/2.%3 %4 $%3 "2/#(%3 Débrancher avant le câble négatif (–) et ensuite le câble positif (+). Lire attentivement ci-contre (BATTERIE). Brosser à l'aide d'une brosse métallique S’assurer que le contacteur principal soit pour éliminer toute trace de corrosion. en position “...
- Page 76 $%0/3% $% ,! "!44%2)% Déplacer latéralement le câble positif (5). Replier et poser sur un côté le couvercle Dévisser et enlever la vis (6). de fermeture de la batterie (8) complet. ATTENTION Tourner la bride (7) de blocage de la bat- Saisir solidement la batterie (11) et l’ex- terie vers le haut.
- Page 77 2%#(!2'% $% ,! "!44%2)% Lire attentivement page 74 (BATTERIE). ATTENTION Ne pas enlever les bouchons de la bat- terie, si on les enlève on pourrait l'en- dommager. Enlever la batterie, voir page 76 (DEPO- SE DE LA BATTERIE). Se munir d'un chargeur de batterie adapté aux les batteries sans entretien.
- Page 78 ,/.'5% ).!#4)6)4% $% ,! "!44%2)% ATTENTION Au cas où le véhicule resterait inactif pendant plus de vingt jours, débrancher les fusibles de 30A afin d'éviter la dé- gradation de la batterie due à la con- sommation de courant par l'ordinateur multifonction.
- Page 79 Effectuer, même pour les fusibles princi- Maintenir en position la boîte (3) des fu- En ce cas, consulter un Concessionnaire paux, les opérations décrites précédem- sibles secondaires. Officiel APRILIA. ment pour les fusibles secondaires. IMPORTANT Pendant le réassembla- IMPORTANT Si l’on remarque un fonctionnement irrégu- La dépose des fusibles...
- Page 80 2%',!'% (/2):/.4!, DISPOSITION DES FUSIBLES DISPOSITION DES FUSIBLES $5 &!)3#%!5 ,5-).%58 SECONDAIRES DE 15A PRINCIPAUX DE 30A IMPORTANT A) Du régulateur de tension à: F) De la batterie à: allumage Conformément à ce qui relais feux de route, relais feu de croi- a été...
- Page 81 !-0/5,%3 Lire attentivement page 51 (ENTRE- TIEN). DANGER Risque d’incendie. Le carburant et d’autres substances in- flammables ne doivent pas être appro- chés des composants électriques. ATTENTION Avant de remplacer une ampoule, met- tre le contacteur principal en position 2%',!'% 6%24)#!, “...
- Page 82 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 manoeuvrer du côté arrière droit de la $5 &%5 !6!.4 partie supérieure en plastique. Lire attentivement page 81 (AMPOU- AMPOULE DU FEU DE ROUTE LES). ATTENTION Dans les feu avant sont placées: – deux ampoules du feu de route (1) (laté- Pour extraire le connecteur électrique rales).
- Page 83 2%-0,!#%-%.4 $%3 !-0/5,%3 AMPOULE DU FEU DE CROISEMENT Appuyer légèrement sur l’ampoule (16) $%3 #,)'./4!.43 !6!.4 %4 et la tourner dans le sens contraire aux ATTENTION !22)%2% aiguilles d’une montre. Extraire l’ampoule (16) de son logement. Pour extraire le connecteur électrique Lire attentivement page 81 (AMPOU- de l’ampoule, ne pas tirer sur les câbles LES).
- Page 84 2%-0,!#%-%.4 $% ,Ø!-0/5,% IMPORTANT 2%-0,!#%-%.4 $% ,Ø!-0/5,% La douille (1) est munie $5 &%5 !22)%2% $Ø%#,!)2!'% $% ,! 0,!15% d'une ailette adaptée pour faciliter les rota- $Ø)--!42)#5,!4)/. tions de la douille même. Lire attentivement page 81 (AMPOU- LES). En manoeuvrant du coffre à documents / Lire attentivement page 81 (AMPOU- trousse à...
- Page 85 .%44/9!'% Nettoyer fréquemment le véhicule s’il est em- ATTENTION ployé dans des zones ou en conditions de: Pour le nettoyage des feux, utiliser une Pollution de l’air (villes et zones indus- éponge imbibée de détergent neutre et trielles). d'eau, en frottant délicatement les sur- Salinité...
- Page 86 0%2)/$%3 $% ,/.'5% Garer le véhicule dans un endroit non 42!.30/24 ).!#4)6)4% chauffé, sec, à l’abri des rayons solaires et ne subissant pas d’importants chan- IMPORTANT Pendant le transport, le ATTENTION gements de température. véhicule doit rester en position verticale, il Introduire et lier un sachet en plastique Au cas où...
- Page 87 $/..%%3 4%#(.)15%3 DIMENSIONS Longueur max ............2065 mm Longueur maximum & 2170 mm (avec rallonge garde-boue arrière) ....Largeur max............750 mm Hauteur max (à la protection sup. en plastique) ..1180 mm Hauteur à la selle ..........820 mm Entraxe..............
- Page 88 RAPPORTS DE Rapport Primaire Secondaire Rapport final Rapport total TRANSMISSION 16 / 41 = 1 : 2,563 12,399 ère 31/60 = 1 : 1,935 14/35 = 1 : 2,500 8,679 ème 16/28 = 1 : 1,750 6,787 ème 19/26 = 1 : 1,368 5,411 ème 22/24 = 1 : 1,090...
- Page 89 PNEU ARRIERE Type ..............180 / 55 ZR - 17" Modèle ..............PIRELLI MTR 22 - DRAGON EVO E3 75 R 0053585 Comme alternative..........BRIDGESTONE PT56R - BATTLAX E4 75 R 0000664 METZELER STEEL MEZ3 E3 75 R 0053918 MICHELIN PILOT SPORT E2 75 R 006566 Pression de gonflage seulement pilote ....
- Page 90 4!",%!5 $%3 ,5"2)&)!.43 Huile du moteur (conseillée): EXTRA RAID 4, SAE 15W - 50 ou TEC 4T, SAE 15 W - 50. Comme alternative à l’huile conseillée, il est possible d’utiliser des huiles de marque aux caractéristiques conformes ou supérieures aux spécifications CCMC G-4, A.P.I.
- Page 91 ./4% %8)'%2 3%5,%-%.4 $%3 0)%#%3 $% 2%#(!.'% $Ø/2)').% usage et entretien SL mille...
- Page 92 )MPORTATEURS usage et entretien SL mille...
- Page 93 )MPORTATEURS usage et entretien SL mille...
- Page 94 3#(%-! %,%#42)15% 3, MILLE usage et entretien SL mille...
- Page 95 ,%'%.$% 3#(%-! %,%#42)15% 3, MILLE 1) Centrale électronique tableau de bord, clignotants 61) Témoin LED pression huile moteur 2) Capteur position cames E - centrale électronique, relais pompe 62) Témoin feux de route 3) Capteur position vannes papillon à carburant, relais arrêt moteur. 63) Ampoules éclairage tableau de bord 4) Capteur pression d'admission 30) Contacteur principal...
- Page 96 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et re- commande: – De ne pas jeter l'huile, le carburant ou les substances et les composants pol- luants dans l'environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.