Air Liquide AIDAL Instructions D'utilisation page 51

Kompaktní odsávačka model: AIDAL a AIDAL DUAL BATTERY
Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tyto instrukce.
1 - ÚČEL POUŽITÍ
Kompaktní odsávačka AIDAL je profesionální přenosné zařízení určené k odsávání
tekutin a jiných látek z lidského těla. Může být použita v hltanu a pro pacienty s
tracheostomií. Stupeň vakua a průtok mohou být regulovány. Odsávačka AIDAL
není určena pro použití při hrudní drenáži.
Výrobek odpovídá omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (Evropská směrnice 2011/65/EU). Na základě účelu
použití je odsávačka AIDAL považována za zdravotnický prostředek Třídy IIb
ve smyslu Směrnice 93/42 EHS o zdravotnických prostředcích (a následných
novelizací) a je proto označen ES výrobcem, který podléhá dohledu ze strany
Oznámeného subjektu.
2 - POPIS ODSÁVAČKY
Použití odsávačky je snadné, odsávačka je robustní, kompaktní, tichý a snadno
ovladatelná. Je vybavena praktickou přepravní rukojetí a je dodávána s opětovně
použitelnou odměrnou nádobou nebo se sáčkem na jedno použití (k zakoupení
odděleně), které mohou pojmout až 1000 ml kapaliny. V nádobě je přítomný
bezpečnostní ventil, který brání odsátým kapalinám penetrovat dovnitř odsavače
v případě, že je překročeno maximální udržitelné množství. Vně krytu je nádoba
napojena na antibakteriální filtr mající za účel blokovat pevné částice, omezit
kontaminaci prostředí a zabránit úniku kapaliny v případě poruchy.
Odsávačka může fungovat s pomocí dobíjecí baterie 12V DC nebo s kabelem
zapojením na elektrickou síť.
Odsávačka AIDAL se dodává i ve verzi se dvěma dobíjecími bateriemi 12 V DC,
vyznačené na etiketě.
3 - OBSAH BALENÍ
Balení obsahuje:
• odsávačku včetně dobíjecí baterie
• napájecí zařízení včetně elektrického kabelu (kód 370021).
• odměrnou nádobu 1000 ml
• dva ochranné antibakteriální filtry
• sadu hadiček (2 hadičky různých délek)
• redukční spoj mezi sterilní kanylou na jedno použití a spojovací hadičkou
• Konektor s ventilem pro kontrolu odsávání
• kanylu na jedno použití*
• Návod k použití a záruku
• brašnu na odsavač včetně závěsu
* Kanyla musí odpovídat směrnici 93/42 EHS o zdravotnických prostředcích a musí být
označena ES.
** Komponenty 3 a 4 nejsou určeny pro kontakt s pacientem
4 - VOLITELNÉ
• Kabel pro nabíjení v automobilu 12V DC (pouze pro nabíjení)
• Sáček na jedno použití o objemu 1000 ml
POZNÁMKA: Návod k použití a způsoby použití kabelu pro nabíjení v automobilu je
obsažen v balení.
5 -PODMÍNKY FUNGOVÁNÍ
Stupeň maximálního vakua a maximálního průtoku uvedené v tabulce mohou být
dosaženy při nepřetržitém fungování za následujících podmínek prostředí:
• teplota od 0 °C do 40 °C
• relativní vlhkost od 20% do 93%
• tlak od 700 hPa do 1060 hPa
6 - WARUNKI PRZECHOWYWANIA
Zařízení může být skladováno v následujících podmínkách prostředí:
• teplota od -15 °C do 40 °C
• relativní vlhkost od 0% do 93%
• tlak od 700 hPa do 1060 hPa
Během používání odsavače používejte nutné osobní ochranné prostředky.
7 - PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ (Obr. A – B - C)
► S nádobou
a.1.1) Zkontrolujte přítomnost plováku (9,10,11) před tím, než namontujete nádobu.
a.1.2) Umístěte nádobu (1) do příslušného uložení.
a.1.3) Zapojte antibakteriální filtr (5) ke straně s nápisem „IN" obrácený směrem ke krytu
nádoby (2), vložením do příslušného uložení „VACUUM".
a.1.4) Zapojte krátkou hadičku (6) ke
antibakteriálnímu filtru (5).
a.1.5) Zapojte konce dlouhé hadičky (4) ke krytu nádoby (2) do spoje s nápisem
"PATIENT". Zapojte druhý konec hadičky ke spoji pro kanylu (3), ke kterému bude
napojena kanyla na jedno použití.
a.1.6) Ujistěte se, že všechny součástky jsou správně namontovány.
• Se sáčkem na jedno použití (lze koupit samostatně)
a.2.1) Vložte sáček na jedno použití do nádoby (1).
a.2.2) Zapojte jeden konec první krátké hadičky (14) k sáčku na jedno použití (13) s
nápisem „VACUUM" a druhý konec k antibakteriálnímu filtru (5) s nápisem „IN"
obrácený k sáčku na jedno použití.
a.2.3) Zapojte konec druhé krátké hadičky (15) k volné straně antibakteriálního filtru a
druhý konec k odsávacímu konektoru sací jednotky (7).
a.2.4) Zapojte konce dlouhé hadičky (16) ke sáčku na jedno použití (13) do spoje s
nápisem „PATIENT". Zapojte druhý konec hadičky ke spoji pro kanylu (3), ke
kterému bude napojena kanyla na jedno použití.
ČEŠTINA
Ref. n.: 437020
konektoru odsávání odsávačky (7) a k
a.2.5) Ujistěte se, že všechny součástky jsou správně namontovány.
Sáček na jedno použití je kompatibilní s nádobou ve výbavě odsávačky.
Odsávačka musí být vždy používána s antibakteriálním filtrem, aby se zabránilo
kontaminaci jednotky odsávání.
8 - POPIS PŘÍKAZŮ A UKAZATELŮ (Obr. D)
Před použitím odsávačky zcela nabijte baterii.
b.1) světelné tlačítko ON/OFF zelené barvy pro zapnutí (17).
b.2) vakuometr s dělenou stupnicí v kPa pro čtení vakua odsávání (18).
b.3) knoflík pro regulaci min. (minimum) a max. (maximum) vakua odsávání (19).
b.4) tři světelné ukazatele (zelený, žlutý a červený) udávají stav nabití baterie (20).
b.5) zelený světelný ukazatel, který signalizuje zapojení odsavače k elektrické síti (21).
9 - POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ S NAPÁJENÍM Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ A NABÍJENÍ BATERIE
(Obr. D - E - F)
Před použitím odsávačky zcela nabijte baterii.
c.1) Zkontrolujte, zda napájení elektrické sítě odpovídá údajům uvedeným na štítku
umístěném na odsavači.
c.2) Zapojte zástrčku (24) napájecího zařízení do zásuvky odsávačky (22), zvedněte
ochranný vodní kryt (23). Zapojte druhý konec k domácí elektrické síti pomocí
napájecího kabelu (26).
c.3) Rozsvícení zeleného světla (21) a spuštění zvukového signálu udávají, že zařízení
je zapojeno k elektrické síti.
c.4) Během nabíjení baterie světelné ukazatele (20) signalizují stav nabití baterie.
Zelený ukazatel bude přerušovaně svítit dokud nebude baterie zcela nabita (asi 6
hodin) a pak bude svítit.
c.5) Stisknutím tlačítka zapnutí (17) se odsávačky uvede do chodu.
Použitím odsávačky při napájení ze sítě se baterie nabíjí.
Nezapínejte odsávačku pokud jsou napájecí zařízení nebo elektrické kabely
poškozeny.
10 - POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ S NAPÁJENÍM Z VNITŘNÍ BATERIE (Obr. D)
Po uvedení odsávačky do chodu zapnutí příslušných světelných ukazatelů (20) udává
stav baterie:
• Zelený světelný signál udává, že baterie je nabitá.
• Oranžový světelný signál udává, že baterie je nabitá na 30%.
• Červený světelný signál spolu s nepřetržitým zvukovým signálem udává, že baterie
je vybitá a musí být nabita co nejdříve.
Poznámka = Se zcela nabitou baterií a svítící světelnou zelenou signalizací (20) má
odsávačka autonomii asi 25 minut s volným průtokem, při rozsvícení žluté světelné
signalizace (20) zbývá ještě 10 minut, zatímco při rozsvícení červené světelné
signalizace (20) musí být odsávačka okamžitě napájena ze sítě, aby byla zaručena
plynulost léčby pacienta a baterie se nabila. Doby fungování jsou orientační, neboť
závisí na počátečním stavu nabití baterie. Nepřetržitý zvukový signál zůstane zapnutý
dokud zařízení nebude vypnuto nebo nebude zapojeno do sítě.
V případě, že zařízení nepoužíváte, nabijte baterii alespoň jednou každé 2 měsíce.
Baterie má průměrnou životnost 2 roky, po uplynutí této doby se doporučuje ji
vyměnit.
11 - UVEDENÍ DO PROVOZU A NASTAVENÍ STUPNĚ VAKUA (Obr. D)
d.1) Zapněte odsávačku stisknutím zeleného světelného tlačítka (17). Po zapnutí se
tlačítko rozsvítí a odsávání bude zahájeno.
Nastavte stupeň vakua pomocí regulačního knoflíku vakua (19) následujícím
způsobem:
d.2) Uzavřete prstem otevřený konec kanyly nebo hadičky.
d.3) Otočte knoflík ve směru hodinových ručiček (19), abyste zvýšili vakuum. Proti
směru hodinových ručiček, chcete-li hodnotu snížit. Přečtěte dosaženou hodnotu
na vakuometru.
d.4) Po zvolení hodnoty vakua, odstraňte prst z kanyly nebo trubky.
d.5) Nyní je odsávačka připravena k použití.
d.6) Pro vypnutí zařízení stiskněte znovu zelené světelné tlačítko (17).
POZNÁMKA = Ve výbavě je konektor s ventilem (přerušovač sání), který umožňuje
nastavit vakuum bez pomoci knoflíku ovládacího panelu odsávačky. Pro nastavení
průtoku otevřete ventil a uzavřete postupně prstem otvor. Čím více je otvor uzavřen, tím
je stupeň vakua vyšší.
S cílem vyvarovat se toho, aby tekutiny nebyly odsáty, se doporučuje vyprázdnit nádobu
před tím, než tekutina dosáhne plováku.
12 - LIKVIDACE TĚLNÍCH TEKUTIN A SÁČKU NA JEDNO POUŽITÍ
Je důležité upozornit, že odsáté tekutiny a obsah nádoby jsou potenciálně infekční a
proto jejich likvidace musí být provedena v souladu s procedurami předpokládanými
pro tento typ odpadu.
Likvidace nádob, které jsou určeny shromažďování potenciálně infekčních tělesných
tekutin, stejně jako samotných tekutin, musí být provedena v souladu s nemocničními
procedurami pro tyto typy odpadů. V případě domácího použití by lékařský předpis
pro použití odsávačky měl obsahovat instrukce pro likvidaci nádob na jedno použití
a odsátých tekutin.
13 - ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE ODSÁVAČKY
Odsávačka může být čištěna a dezinfikována pomocí houbičky nebo měkkým ha-
dříkem navlhčeným v dezinfekčním studeném roztoku (jako například roztoku chlor-
nanu sodného o koncentraci nepřevyšující 2%), podle instrukcí uvedených výrobc-
em. Zkontrolujte, že roztok je kompatibilní s materiálem, ze kterého je vyrobena
odsávačka, alternativně postupujte podle nemocničních procedur.
51