Finalidad Prevista - Air Liquide AIDAL Instructions D'utilisation

Aspirador Quirúrgico Modelo: AIDAL y AIDAL DUAL BATTERY
Antes de utilizar el dispositivo, leer atentamente las instrucciones.

1 - FINALIDAD PREVISTA

El aspirador quirúrgico AIDAL es un dispositivo portátil profesional para aspirar líq-
uidos y otras sustancias del cuerpo humano. Puede emplearse para uso faríngeo
y para pacientes con traqueotomía. Permite regular el nivel de vacío y el flujo. El
aspirador AIDAL no está previsto para usarse para drenaje torácico.
El producto cumple con las restricciones a la utilización de determinadas sustan-
cias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva Europea 2011/65/
UE). En función de su finalidad prevista, el aspirador AIDAL es considerado produc-
to sanitario de Clase IIb, en virtud de la Directiva 93/42 CEE relativa a los Produc-
tos Sanitarios (y actualizaciones posteriores), y, por lo tanto, lleva el marcado CE
del fabricante y ha sido sometido a control por parte de un Organismo Notificado.
2 - DESCRIPCIÓN DEL ASPIRADOR
El aspirador es robusto, compacto, silencioso y fácil de usar y manejar. Cuenta
con una práctica manilla para poder transportarlo y un vaso graduado reutilizable
o una bolsa desechable (se vende por separado), que pueden contener hasta
1000 ml de líquido. En caso de desbordamiento, el vaso cuenta con una válvula
de seguridad que impide que los líquidos aspirados penetren en el aspirador. En
la parte exterior de la tapa, el vaso está conectado a un filtro de bacterias, cuya
función es bloquear las partículas sólidas, reducir la contaminación ambiental e
impedir que salga líquido en caso de primer defecto.
El aspirador puede funcionar con una batería recargable de 12V DC o con el
alimentador conectado a la red eléctrica doméstica.
El aspirador AIDAL también se encuentra disponible en la versión con dos ba-
terías recargables de 12V DC, identificada en la etiqueta.
3 - CONTENIDO DEL EMBALAJE
El embalaje contiene lo siguiente:
• Un aspirador con batería recargable
• Un alimentador con cable eléctrico (cod.370021)
• Un vaso graduado de 1000 ml
• Dos filtros de protección de bacterias
• Juego de tubos (2 tubos de distintas longitudes)
• Un adaptador de reducción entre la cánula* estéril desechable y el tubo de conexión
• Conector con válvula para controlar la aspiración
• Una cánula desechable*
• Manual de instrucciones y garantía
• Una bolsa para aspirador con banderola
* La cánula debe cumplir con la Directiva 93/42 CEE relativa a los productos sanitarios
y debe contar con el marcado CE.
**Los componentes 3 y 4 no entran en contacto con el paciente.
4 - OPCIONAL
• Toma de encendedor de cigarros para coches 12V DC (solo para recarga)
• Bolsa desechable de 1000ml
N.B.: Las instrucciones de uso y las modalidades de uso de la toma de encendedor de
cigarros se encuentran en la presentación de este último.
5 - CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
El nivel de vacío máximo y el flujo máximo que se indican en la tabla pueden obtenerse
en funcionamiento continuo, en las siguientes condiciones ambientales:
• temperatura de 0 °C a 40 °C
• humedad relativa de 20% a 93%
• presión de 700 hPa a 1060 hPa
6 - CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO
El aparato puede almacenarse en las siguientes condiciones ambientales:
• temperatura de -15 °C a 40 °C
• humedad relativa de 0% a 93%
• presión de 700 hPa a 1060 hPa
Mientras se usa el aspirador, utilizar los equipos de protección individual necesarios.
7 - PREPARACIÓN DEL APARATO (Fig. A - B - C)
► Con vaso
a.1.1) Antes de montar el vaso, controlar que esté el flotador (9, 10 y 11).
a.1.2) Colocar el vaso (1) en su alojamiento.
a.1.3) Conectar el filtro de bacterias (5), con el lado con la leyenda "IN" orientado hacia
la tapa del vaso (2), colocándolo en el alojamiento con la leyenda "VACUUM".
a.1.4) Conectar el tubo corto (6) a la toma de aspiración del aspirador (7) y al filtro de
bacterias (5).
a.1.5) Conectar un extremo del tubo largo (4) a la tapa del vaso (2) en el adaptador
con la leyenda "PATIENT". Conectar el otro extremo del tubo al adaptador para
cánula (3) al cual se conectará la cánula desechable.
a.1.6) Controlar que todos los componentes estén montados correctamente.
► Con bolsa desechable (se vende por separado)
a.2.1) Colocar la bolsa desechable en el vaso (1).
a.2.2) Conectar un extremo del primer tubo corto (14) a la bolsa desechable (13) con la
leyenda "VACUUM" y el otro extremo al filtro de bacterias (5) con la leyenda "IN"
orientada hacia la bolsa desechable.
a.2.3) Conectar un extremo del segundo tubo corto (15) al lado libre del filtro de bacte-
rias y el otro extremo del tubo a la toma de aspiración del aspirador (7).
a.2.4) Conectar un extremo del ttubo largo (16) a la bolsa desechable (13) en el adap-
ESPAÑOL
tador con la leyenda "PATIENT". Conectar el otro extremo del tubo al adaptador
para cánula (3) al cual se conectará la cánula desechable.
a.2.5) Controlar que todos los componentes estén montados correctamente.
La bolsa desechable es compatible con el vaso que se suministra en dotación
con el aspirador.
El aspirador siempre debe usarse con el filtro de bacterias para evitar que la
unidad de aspiración se contamine.
8 - DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y LOS INDICADORES (FIG. D)
En la parte frontal del aspirador se encuentran (Fig. D):
b.1) El botón ON/OFF luminoso de color verde para encendido (17).
b.2) El vacuómetro con escala graduada en kPa para leer el vacío de aspiración (18).
b.3) El pomo para regular el nivel mín. (mínimo) y máx. (máximo) del vacío de aspira-
ción (19).
b.4) Tres indicadores luminosos (verde, amarillo y rojo) que indican el estado de carga
de la batería (20).
b.5) Un indicador luminoso de color verde que señala la conexión del aspirador a la red
eléctrica (21).
9 - USO DEL APARATO CON ALIMENTACIÓN POR RED ELÉCTRICA Y RECARGA
DE BATERÍA (Fig. D - E - F)
Antes de usar el aspirador, cargar la batería por completo.
c.1) Controlar que la alimentación de la red eléctrica coincida con la declarada en los
datos de la placa del alimentador.
c.2) Conectar la clavija (24) del alimentador a la toma del aspirador (22). Para ello,
levantar la tapa de protección frente al agua (23). Con el cable de alimentación
(26), conectar el otro extremo a la red eléctrica doméstica.
c.3) Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, se enciende la luz verde (21)
y se escucha una señal acústica.
c.4) Durante la carga de la batería, los indicadores luminosos (20) marcan el estado
de recarga. El indicador de color verde parpadea hasta que se completa la carga
(seis horas aproximadamente) para luego quedar encendido.
c.5) Si se presiona el botón de encendido (17), el aspirador se pone en funcionamiento.
Si se usa el aspirador con alimentación por red eléctrica, la batería se recarga.
No encender el aspirador si el alimentador o los cables eléctricos están dañados.
10 - USO DEL APARATO CON ALIMENTACIÓN POR BATERÍA INTERNA (Fig. D)
Una vez puesto en funcionamiento el aspirador, los indicadores luminosos específicos
(20) se encienden para indicar el estado de la batería:
• El indicador luminoso verde señala que la batería está cargada.
• El indicador luminoso anaranjado señala que la batería está cargada al 30%.
• El indicador luminoso rojo, junto al indicador acústico continuo, señalan que la ba-
tería está descargada y, por lo tanto, la misma debe recargarse lo antes posible.
Nota = Con la batería cargada por completo y el indicador luminoso verde (20) encen-
dido, el aspirador tiene una autonomía de 25 minutos aproximadamente con flujo libre.
Cuando se enciende el indicador luminoso amarillo (20), quedan 10 minutos todavía de
carga. Mientras que, cuando se enciende el indicador luminoso rojo (20), el aspirador
debe ser alimentado de inmediato por red, para garantizar la continuidad del tratamien-
to del paciente y la recarga de la batería. El tiempo de funcionamiento es indicativo
puesto que depende del estado de carga inicial de la batería. El indicador acústico
continuo sigue funcionando hasta que el aparato se apaga o se conecta a la red.
En caso de no usarse, recargar la batería una vez cada 2 meses como mínimo.
La batería tiene una vida promedio de 2 años, se recomienda cambiarla transcur-
rido dicho lapso.
11 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y REGULACIÓN DEL NIVEL DE VACÍO (Fig. D)
d.1) Encender el aspirador presionando el botón luminoso verde (17). Una vez encen-
dido, el botón se ilumina y el aspirador comienza a aspirar.
Con el pomo para regular el vacío (19), regular el nivel de vacío de la siguiente manera:
d.2) Con un dedo, cerrar el extremo abierto de la cánula o el tubo.
d.3) Girar el pomo (19) en el sentido de las agujas del reloj, para aumentar el nivel de
vacío. En sentido contrario a las agujas del reloj, para disminuirlo. Leer el valor
obtenido por el vacuómetro.
d.4) Una vez seleccionado el valor del nivel de vacío, retirar el dedo de la cánula o el tubo.
d.5) El aparato ya está listo para su uso.
d.6) Para apagar el aparato, volver a presionar el botón luminoso verde (17).
N.B.= Se suministra en dotación un conector con válvula que permite regular el vacío
sin tener que usar el pomo del panel de mandos del aspirador. Para regular el flujo,
abrir la válvula y cerrar gradualmente el orificio con el dedo. Cuanto más cerrado esté
el orificio, más alto es el nivel de vacío.
Para evitar no aspirar líquidos, se recomienda vaciar el vaso antes de que el líquido
llegue al flotador.
12 - ELIMINACIÓN DE LOS LÍQUIDOS CORPORALES Y LA BOLSA DESECHABLE
Es importante recordar que los líquidos aspirados que se hallan en el vaso están po-
tencialmente infectados. Por lo tanto, los mismos deben eliminarse respetando los pro-
cedimientos previstos para dicho tipo de residuo.
En consecuencia, los vasos que se usan para recoger los líquidos corporales poten-
cialmente infectados y los líquidos mismos deben eliminarse siguiendo los procedi-
mientos hospitalarios para dichos tipos de residuo. En el caso de uso domiciliario del
aspirador, la prescripción médica para usarlo debería contener las instrucciones para
eliminar los vasos desechables y los líquidos aspirados.
18