Table des Matières
Publicité
FILTRO ARIA
Per accedere al fi ltro aria
procedere nel seguente modo:
- rimuovere il gruppo
codone-fi anchetti secondo
la procedura riportata a
pag. 16, "SMONTAGGIO
CARENATURE";
- sbloccare la cinghietta
anteriore e sollevare il
serbatoio carburante
fermandolo con la apposita
astina di servizio;
- rimuovere le quattro viti (1)
ed il coperchio (2);
- rimuovere l'elemento fi ltrante
(3). Pulire l'elemento fi ltrante
dopo i primi 6.000 km o
12 mesi ed in seguito ogni
6.000 Km. In condizioni
particolarmente onerose,
come per esempio un
impiego prevalente su strade
polverose, effettuare la
pulizia più frequentemente.
IMPORTANTE
Il fi ltro dell'aria dev'essere
tenuto sempre effi ciente
perchè altrimenti si avrà una
diminuzione della potenza
del motore, surriscaldamento
ed eccessivo consumo di
carburante.
94
AIR CLEANER
To get access to the air
cleaner proceed as follow:
- remove the tail-sides unit
according the instructions
on page 16, "BODY
DISASSEMBLY";
- unblock front belt and lift the
fuel tank fi xing it with the
special rod;
- remove the four screws (1)
and cover (2);
- remove air cleaner (3).
Clean it after the fi rst 6,000
km or 12 months and later
on every 6,000 Km. In bad
road conditions as dusty
roads, clean the fi lter more
frequently.
IMPORTANT
The air fi lter must always
be kept serviceable, since a
dirty fi lter will cause a loss of
engine power, an excessively
rich mixture, overheating and
excessive fuel consumption.
FILTRE A AIR
Pour accéder au fi ltre à air,
opérer comme suit:
- enlever le groupe queue-
fl ancs selon les instructions
de page 16, "DEMONTAGE
CARROSSERIE";
- desserrer la courroie avant et
soulever le réservoir d'es-
sence en le fi xant par la tige
spéciale;
- enlever les quatre vis (1) et le
couvercle (2);
- enlever l'élément fi ltrant (3) et
le nettoyer après les pre-
miers 6.000 km ou 12 mois
et ensuite tous les 6.000 Km.
En roulant sur des roues
poussiereuses, nettoyer plus
fréquemment le fi ltre à air.
IMPORTANT
Le fi ltre à air, doit être gardé
toujours en bon état, car la
puissance du moteur pourrait
être emparée, on pourrait avoir
une surchauffe, ou une dépen-
se d'essence.
LUFTFILTER
Um an den Luftfi lter he-
ranzukommen, ist wie folgt
vorzugehen:
- die Heck-Seitenwand-Grup-
pe wie auf Seite 16, "KAR-
ROSSERIEDEMONTAGE"
beschrieben entfernen;
- Vorderriemen losmachen,
Kraftstoffbehälter anhe-
ben und ihn mit dem dazu
geeigneten Bedienungsstab
abstützen;
- die vier Schrauben (1)
abschrauben und Deckel (2)
entfernen;
- Filter (3) entfernen. nach der
ersten 6.000 Km oder 12 Mo-
naten, und danach Alle 6.000
Km ist der Filter zu reinigen.
Unter sehr schwierigen Be-
dingungen, wie auf staubigen
Strassen, ist der Filter öfter
zu reinigen.
WICHTIG
Der Luftfi lter muss immer in
perfektem Zustand sein; ande-
renfalls hat man verminderte
Leistung, Überhitzung und zu
hohen Kraftstoffverbrauch zur
Folge.
Publicité
Table des Matières
