Publicité
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
DRAFT
BOZZA
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
PREMESSA
Le operazioni descritte nella presente sezione sono finalizzate alla rimozione del motore dal motociclo.
Tuttavia, per esigenze di intervento su alcune parti del veicolo (accesso all'ammortizzatore posteriore, alle parti elettriche, al
cablaggio etc.), può essere necessario effettuare delle rimozioni parziali. Le descrizioni che si riferiscono a queste operazioni sono
riportate a partire dalla pagina E.16.
FOREWORD
The operations described in this section are referred to the removal of the engine from the motorcycle.
Nevertheless, in the case is had to effect operations on some parts of the motorcycle (as the access to the rear shock absorber, to
the electric parts, to the wiring harness etc.), it can be necessary to effect some partial dismantlements. The descriptions that refer
to these operations are listed beginning from the page E.16.
INTRODUCTION
Les opérations décrits dans la présent section sont finalisées à l'enlèvement du moteur du motocycle.
Cependant, pour exigences d'intervention sur quelques parties du véhicule (accédé à l'amortisseur postérieur, aux parties
électriques, au câblage etc.), il peut être nécessaire d'effectuer des déplacements partiels. Les descriptions qui se réfèrent à ces
opérations se trouvent la page à partir de E.16.
VORWORT
Die im diesen Schnitt beschriebenen Arbeiten sind auf die Entfernung des Motors von dem Motorrades gerichtet.
Für Erfordernisse von Eingriff auf einige Teile des Kraftrades (tritt dennoch zum Hinter Stoßdämpfer, den elektrischen Teilen, der
Verkabelung usw. ein), es kann notwendig sein, einige Teil Zerlegungen vorzunehmen. Die Beschreibungen, die sich auf diese
Operationen beziehen, sind ab die Seite E.17.
PREMISA
Las operaciones descritas en la presente sección tienen la finalidad de la remoción del otor de la motocicleta.
Sin embargo, por exigencias de intervención de efectuar sobre algunas partes del motociclo, (accedidas al amortiguador trasero,
a las partes eléctricas, al cableado etc), puede ser necesario efectuar desmontajes parciales. Las descripciones que se refieren a
estas operaciones se encuentran a partir de la página E.17.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
E.3
Publicité
Chapitres
Dépannage
