Publicité
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
DRAFT
BOZZA
REVISION MOTOR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISIÓN DEL MOTOR
Tamburo comando forcelle
Verificare lo stato di usura dei perni di supporto del tamburo; non devono
presentare solchi, bave o deformazioni.
Verificare il gioco esistente tra perni e alloggiamento sul carter, se dovesse
risultare superiore a 0,10 mm (limite di servizio) sostituire il componente
più usurato.
Selector drum
Check the wear of the pins supporting the drum, these should not be
scored, pitted or distorted.
Check the play between the pins and their locations in the casing; if the
wear limit is greater than 0.0039 in. then replace the most worn
components.
Tambour de commande de fourchettes
Contrôler les arbres de support du tambour qui ne doivent pas présenter de
rainures, de barbes ou de déformations. Contrôler le jeu entre les arbres et le
logement sur le carter; si le jeu est supérieur à 0,10 mm (limite de service), il
faut remplacer l'élément le plus usé.
Trommel der Gabelsteuerung
Die Supportstifte der Trommel auf Verschleiss überpfrüfen; diese dürfen
werder Rillen, noch Grate oder Verformungen aufweisen. Das Spiel zwischen
Stift und Sitz am Gehäuse überprüfen; liegt dieses über 0,10 mm (zulässiger
Grenzwert), so ist das Bauteil mit dem höchsten Verschless auszutauschen.
Tambor mando horquillas
Compruebe el estado de desgaste de los pernos de soporte del tambor; no
tienen que presentar arañazos, rebabas o deformaciones. Compruebe el
jeugo he hay entre pernos y alojamiento en el cárter; si resultase superior a
0,10 mm (límite de servicio) substituya el componente más gastado.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
G.42
Publicité
Chapitres
Dépannage
