Publicité
Le eventuali richieste di intervento devono essere fatte dopo una attenta
analisi degli inconvenienti e delle loro cause ed è necessario riferire all'in-
caricato all'atto della chiamata:
• Ore di lavoro
• Numero di matricola
• Il dettaglio dei difetti riscontrati
• I controlli eseguiti
• Le regolazioni eff ettuate e i loro eff etti
• Allarmi visualizzati (in caso di gestioni elettroniche)
• Eventuali errori di utilizzo
• Ogni altra informazione utile
Indirizzare le richieste alla rete assistenza autorizzata.
Les éventuelles demandes d'intervention doivent être adressées après avoir
procédé à une analyse pointilleuse du problème technique, après en avoir
établi si possible la cause; il est dans tous les cas nécessaire de communiquer
au technicien les données suivantes lors de la demande d'intervention:
• Heures de travail.
• Numéro de série.
• Le détail des défauts constatés.
• Les contrôles eff ectués.
• Les réglages eff ectués et leurs eff ets.
• Alarmes visualisées (en cas de gestions électroniques).
• Éventuelles erreurs d'utilisation.
• Toute autre information utile.
Pour les demandes d'assistance, s'adresser à un des centres d'assistance
agréés.
PIÈCES DÉTACHÉES • ONDERDELEN • RESERVEDELE
Nella sostituzione dei ricambi usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI,
collaudati e autorizzati dal costruttore. Non attendere che i componenti
siano logorati dall'uso, sostituire un componente al momento opportuno
signifi ca un miglior funzionamento della macchina e un risparmio dovuto
al fatto che si evitano danni maggiori.
Utiliser exclusivement des PIÈCES DÉTACHÉES D'ORIGINE, contrôlées et
ayant reçu l'agrément du constructeur. Ne pas attendre l'usure totale des
composants, le remplacement d'un composant avant qu'il ne soit com-
plètement usé assure un meilleur fonctionnement de la machine et per-
met d'éviter les réparations coûteuses en cas de dommages.
RICHIESTE DI INTERVENTO
DEMANDES D'INTERVENTION
VERZOEKEN TOT ASSISTENTIE
ANMODNINGER VEDRØRENDE INDGREB
RICAMBI
Eventuele verzoeken tot assistentie moeten gedaan worden na een nau-
wkeurige beoordeling van de storingen en de oorzaak hiervan. Bij de aan-
vraag dient u tevens te melden:
• Aantal werkuren.
• Serienummer.
• Details van het vastgestelde defect.
• De uitgevoerde controles.
• De uitgevoerde afstellingen en hun resultaten.
• Weergegeven alarmen (in geval van elektronisch beheer).
• Eventuele begane fouten bij het gebruik.
• Alle andere nuttige informatie.
De aanvragen indienen bij een bevoegd servicecentum.
Eventuelle anmodninger vedrørende indgreb skal gives efter en grundig
analyse af problemerne og deres årsager. Det er nødvendigt at give følg-
ende oplysninger ved henvendelsen:
• Arbejdstimer.
• Serienummer.
• Detaljer vedrørende de registrerede fejl.
• De udførte kontroltiltag.
• Udførte justeringer og deres eff ekt.
• Viste alarmer (ved elektronisk styring).
• Eventuelle fejl ved brugen.
• Enhver anden nyttig information.
Anmodninger rettes til det autoriserede servicenetværk.
Bij het vervangen van onderdelen alleen gebruik maken van ORIGINELE
ONDERDELEN, getest en goedgekeurd door de fabrikant. Niet wachten
tot de componenten geheel versleten zijn, een onderdeel op het juiste
moment vervangen betekent een betere werking van de machine en een
besparing omdat grotere schade voorkomen wordt.
Ved udskiftning af reservedele, må der kun anvendes ORIGINALE RESER-
VEDELE, testet og godkendt af producenten. Vent ikke til delene er slidt
ned af brug. Når en del udskiftes på det rigtige tidspunkt, betyder det at
maskinen virker bedre og at der opnås en besparelse i forhold til unødige
ekstra skader.
6
Publicité
