Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Columbus ARA 66/BM 100
Sommaire des Matières pour Columbus ARA 66/BM 100
- Page 1 Mode d’Emploi ARA 66BM 100 Autolaveuse et Accessoires ARA 80BM 100 ARA 66│BM 100 iL ARA 80│BM 100 iL Les machines sont Lire attentivement le mode d’emploi seulement destinées à un usage industriel et avant la mise en professionnel! service de la machine 01.06.2021...
-
Page 2: Table Des Matières
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 1 Généralités ..............3 6.4 Montage / démontage de la pied suceur ....15 1.1 Informations concernant le mode d’emploi ....3 6.5 Règlage de suceur ..........15 1.2 Fabricant .............. -
Page 3: Généralités
– en particulier les indications de sécurité – doivent être respectées. 1.2 Fabricant Adresse: Contact: G. Staehle GmbH u. Co. KG Tél: +49(0)711 / 95 44-950 columbus Reinigungsmaschinen Fax: +49(0)711 / 95 44 -941 Mercedesstr. 15 e-mail: info@columbus-clean.com D-70372 Stuttgart Internet: www.columbus-clean.com... -
Page 4: Pièces De Rechange
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution! Ce symbole attire l’attention sur des situations dangereuses en raison du courant électrique. En cas de non-observation des indications de sécurité, il existe un risque de blessures ou un danger de mort. -
Page 5: Sécurité
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 2 Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. En outre, des indications de sécurité concrètes sont données dans les divers chapitres afin d’éviter des situations dangereuses et celles-ci sont marquées par des symboles. -
Page 6: Utilisation Conforme
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL l’utilisation de l’appareil, à vérifier que les mesures en matière de sécurité du travail citées sont toujours conformes aux règlements actuels et à respecter les nouvelles dispositions légales. En dehors de la Communauté Européenne, les lois en matière de sécurité... - Page 7 Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL L’appareil requière cependant une utilisation responsable et prudente. Une utilisation non-conforme ou une utilisation par des personnes incompétentes peut mettre d’autres personnes en danger. AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Une utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner des blessures très graves par écrasement ou par contact des personnes avec les brosses, porte-porte-disques ou pads.
-
Page 8: Personnel
Les batteries ne doivent être alimentées que par des chargeurs présentant une basse tension de sécurité. N’utiliser que les chargeurs expressément conçus pour les batteries incorporées et proposés par Columbus. AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution! Les énergies électriques peuvent provoquer des blessures graves. En cas de détérioration de l’isolation ou de certaines pièces, il existe un danger de mort par électrocution. -
Page 9: Poste De Travail
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL Lors du choix du personnel utilisateur les dispositions réglementaires de protection de la santé des jeunes travailleurs des pays respectifs concernant l’âge minimum et, le cas échéant, les dispositions réglementaires professionnelles spéciales s’y référant, doivent être respectées. -
Page 10: Vue D'ensemble Et Fonction
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 3 Vue d’ensemble et fonction 3.1 Vue d’ensemble de l’appareil 1. Couvercle 2. Tableau de commande 3. Siège du conducteur 2 3 4 4. Levier pour relever les buses 5. -
Page 11: Description De L'appareil/Fonctions De L'appareil
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 3.3 Description de l’appareil/fonctions de l’appareil L’utilisateur doit déplacer l’appareil sur les surfaces de sol à nettoyer en le tenant par le timon. Le mouvement de rotation de la brosse nettoie le sol et entraîne en même temps le déplacement de l’appareil. Le détergent – l’eau propre ou un mélange d’eau propre et de produit de nettoyage –... -
Page 12: Transport, Emballage Et Stockage
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 5 Transport, Emballage et stockage 5.1 Indications de sécurité AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Lors du transport, du chargement ou du déchargement, il existe un risque de blessures en cas de chute de pièces. -
Page 13: Montage
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 6 Montage AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Des dangers pour les personnes et les objets peuvent émaner de l’appareil. Les travaux sur et avec l’appareil ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé, en respectant toutes les indications de sécurité... - Page 14 Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL Pour accéder à la batterie: 1. Poussez le siège vers l’arrière (voir chap. „ Réglage du siège conducteur) 2. Rabattre le siège(3) complètement vers l’avant et fixer le siège.
-
Page 15: Montage / Démontage De La Pied Suceur
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 6.4 Montage / démontage de la pied suceur Montage du pied suceur: Abaissez la fixation de la barre d’aspiration (2) à l’aide du levier de traction (1). Positionnez la barre d’aspiration (3) derrière l’autolaveuse de manière à ce que les roulettes de support (4) se trouvent à... - Page 16 Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL Démontage de l’accessoire de nettoyage: Arrêtez complètement l’autolaveuse et relevez le groupe de brosse à l’aide de la pédale (voir chap. « Utilisation »). Tournez l’accessoire de nettoyage par saccades, avec les mains, dans le sens de la flèche jusqu’à...
-
Page 17: Explication Des Symboles Sur L'unité
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 7 Explication des symboles sur l’unité Vitesse max. Respecter impérativement une distance de sécurité de 1 m par rapport à des tiers Vitesse min. Fusible électrique Klaxon Interdiction de marcher sur la machine à cet endroit La température du liquide de nettoyage ne doit pas dépasser 40 °C... -
Page 18: Utilisation
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8 Utilisation AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Des dangers pour les personnes et les objets peuvent émaner de l’appareil. Des travaux sur et avec l’appareil ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé et en respectant les indications de sécurité... -
Page 19: Réglage Du Siège Du Conducteur
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8.1.3 Réglage du siège du conducteur 1. Poussez la poignée (1) sur le côté ensuite tirez ou poussez le siège jusqu’à ce que la bonne position soit trouvée et qu’il soit bien encliqueté. 8.1.4 Remplissage du détergent 1. -
Page 20: Commande Pendant Les Travaux De Nettoyage
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8.2 Commande pendant les travaux de nettoyage 8.2.1 Abaisser et relever la barre d’aspiration – Mise en marche / arrêt du groupe d’aspiration ATTENTION! Le groupe d’aspiration est seulement en marche avec la barre d’aspiration baissée. -
Page 21: Immobilisation/Arrêt De L'autolaveuse
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8.2.4 Immobilisation/arrêt de l’autolaveuse L’autolaveuse est équipée d’un antidémarage. Le commutateur se trouve sous le siège du conducteur, ainsi l’autolaveuse ne peut se déplacer que lorsque le conducteur a pris place sur l’appareil. ATTENTION! L'interrupteur à... -
Page 22: Le Travail Avec L'autolaveuse
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8.3 Le travail avec l’autolaveuse AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Des dangers pour les personnes et les objets peuvent émaner de l’appareil. Des travaux sur et avec l’appareil ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé et en respectant toutes les indications de sécurité... -
Page 23: Tâches À Accomplir Après Travaux De Nettoyage
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8.4 Tâches à accomplir après travaux de nettoyage 8.4.1 Vidange et nettoyage du réservoir de récupération d’eau sale 1. Arrêter l’autolaveuse complètement. ATTENTION! Evacuez l’eau sale et le détergent conformément aux réglementations en vigueur pour la protection de l’environnement, si possible traitez et recyclez-les. -
Page 24: Nettoyage / Vérification Du Flotteur
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8.4.3 Nettoyage / vérification du flotteur 1. Arrêtez l’autolaveuse complètement. Videz et nettoyez le réservoir de récupération d’eau sale (voir chap. «Vidange et nettoyage du réservoir de récupération d’eau sale »). Ouvrez le couvercle d‘eau sale (1) et basculez-le vers l’arrière. -
Page 25: Recharge Des Batteries (Chargeur Interne) (En Option)
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL – Avant la recharge, vérifiez que le câble de la batterie et le câble de recharge ne soient pas défectueux, remplacez-les si besoin. – Les extincteurs doivent être facilement accessibles et en état de marche. –... -
Page 26: Recharge Des Batteries (Chargeur Externe)
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 8.5.2 Recharge des batteries (chargeur externe) Arrêtez complètement l’autolaveuse, ouvrez le compartiment des batteries (voir chap. « Ouverture du compartiment des batteries »). Sortir le connecteur de recharge (1) de la prise de raccordement dans le compartiment des batteries et extraire le câble de recharge (2) du compartiment des batteries. -
Page 27: Entretien
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 9 Entretien AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Des dangers pour les personnes et les objets peuvent émaner de l’appareil. Des travaux sur et avec l’appareil ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé et en respectant toutes les indications de sécurité... -
Page 28: Entretien Des Batteries
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 9.3 Entretien des batteries AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Les batteries présentent des risques pour les personnes ou les objets. Des travaux d’entretien sur les batteries ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé! –... -
Page 29: Suppression Des Dérangements
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 10 Suppression des dérangements AVERTISSEMENT! Risque de blessures! Des dangers pour les personnes et les objets peuvent émaner de l’appareil. Des travaux sur et avec l’appareil ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé et en respectant toutes les indications de sécurité... -
Page 30: Accessoires
Autolaveuse ARA 66BM 100 / iL Autolaveuse ARA 80BM 100 / iL 11 Accessoires Les accessoires suivants peuvent être obtenus auprès du fabricant: • Divers modèles de brosses • Porte-disques d’entraînement pour porte-disques et pads • Insonorisation pour hôpitaux • Batteries •... -
Page 31: Déclaration De Conformité
2006/42/CE Le fabricant G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D - 70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci- dessus –... - Page 32 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 70372 Stuttgart 70103100 Germany Tel. +49(0)711 / 9544-950 info@columbus-clean.com www.columbus-clean.com...