Publicité
La sterzatura è azionata direttamente dal volante 1. Il
volande guida non necessita di registri.
La direction est actionnée directement par le volant 1.
Le volant de direction ne nécessite aucun réglage.
Il freno serve per arrestare la motoscopa in movimento e
per tenerla ferma su superfi ci inclinate.
La frenatura agisce mediante tamburi sulle ruote posterio-
ri. Il comando pedale 1 è di tipo meccanico.
Per bloccare il pedale in posizione di stazionamento agire
nel seguente modo:
• Spingere il pedale 1 a fi ne corsa.
• Tirare la maniglia 2 posta sul cruscotto.
• Per sbloccare il freno, spingere il pedale.
• Quando il freno tende a non bloccare la motoscopa
registrarlo agendo sul registro 3 poste sulle ruote
posteriori.
Le frein a pour but d'arrêter la balayeuse en mouvement
et d' e n assurer la stabilité sur des surfaces inclinées.
Le freinage se fait à l'aide de tambours agissant sur les
roues arrière.
La commande pédale 1 est de type mécanique.
Pour bloquer la pédale en position de stationnement,
procéder comme suit:
• Appuyer sur la pédale 1 en fi n de course.
• Tirer la poignée 2 placé sur le tableau de bord.
• Pour débloquer le frein, appuyer sur la pédale.
• Lorsque le frein tend à ne pas bloquer la balayeu-
se, le régler à l'aide du réglage 3 placé sur les roues
arrière.
STERZATURA
DIRECTION • BESTURING • STYRING
FRENO
FREIN • REM • BREMSE
1
3
1
2
54
De rijrichting wordt bepaald door stuurwiel 1.
De stuurwiel hoeft niet af- of bijgesteld te worden.
Styringen aktiveres direkte med rattet 1.
Rattet har ikke behov for justeringer.
FIG.19
De remmen dienen om de rijdende veegmachine te
stoppen en de machine stil te houden op hellende
oppervlakten. Het remsysteem werkt met trommel-
remmen op de achterwielen.
De bediening van rempedaal 1 is mechanisch.
Om het pedaal in de parkeerstand te blokkeren als
volgt te werk gaan:
• Druk het pedaal geheel naar beneden.
• Trek aan hendel 2 op het dashboard.
• Om de rem vrij te zetten, opnieuw op het rem-
pedaal drukken.
• Wanneer de rem de veegmachine niet meer vol-
doende afremt, de rem afstellen met reminstel-
ling 3 op de achterwielen.
Bremsen tjener til at standse fejemaskinen i be-
vægelse og til at holde den standset på skrån-
ende overfl ader.
Bremsningen sker ved hjælp af tromler på ba-
ghjulene.
Pedalstyringen 1 er af mekanisk type.
For at blokere pedalen i parkeringsposition skal
udføres følgende:
• Tryk pedalen 1 helt i bund.
• Træk håndtaget 2, der er placeret på instru-
mentbrættet.
• For at frakoble bremsen skal pedalen
trykkes ned.
• Når bremsen har tendens til at blokere
fejemaskinen, skal bremsen justeres ved at
indstille på stilleskruerne 3 på baghjulene.
FIG.18
Publicité
