Publicité
(9 – 11) Pedale freno e maniglia di
bloccaggio
Comanda il freno di servizio e stazionamento.
Il pedale 9 agisce sulle ruote posteriori e la ma-
niglia 11 blocca il pedale in posizione di stazio-
namento. Per la registrazione freno vedi capitolo
"Freno di servizio e stazionamento".
(9-11) Pedale frein et poignee de
blocage
Cette pédale actionne le frein de service et de
stationnement.
La pédale 9 sert de patin sur les roues arrière et
la poignée 11 bloque la pédale en position de
stationnement.
Pour le réglage du frein voir chapitre « Freins de
service et stationnement ».
(10) Pedale alza-fl ap
Serve per agevolare il passaggio di materiale volu-
minoso sotto al fl ap anteriore. Spingere il pedale
per sollevare il fl ap.
(10) Pedale leve-fl ap
Cette pédale sert à faciliter le passage de ma-
tériau volumineux au-dessous du fl ap avant.
Appuyer sur la pédale pour soulever le fl ap.
(9-11) Rempedaal en blokkeerhen-
del parkeerrem
Het pedaal bedient de bedrijfsrem en de par-
keerrem.
Door het drukken op pedaal 9 worden de
achterwielen geremd en met hendel 11 wordt
het pedaal in parkeerstand geblokkeerd.
Voor het afstellen van de rem, zie hoofdstuk
9
"bedrijfsrem en parkeerrem ".
10
(9-11) Bremsepedal og blokering-
shåndtag
Styrer drifts- og parkeringsbremsen.
Pedal 9 indvirker på baghjulene, og håndtaget
11 blokerer pedalen i parkeringsposition.
For justering af bremsen se kapitlet "Drifts- og
parkeringsbremse".
(10) Pedaal opheffi ng voorfl ap
Dient om volumineus materiaal onder de voor-
11
fl ap te krijgen.
Druk op het pedaal om de fl ap op te heff en.
(10) Pedal til løft af fl ap
Tjener til at lette passagen af omfangsrigt ma-
teriale under den forreste fl ap.
Tryk på pedalen for at hæve fl appen.
28
Publicité
