Publicité
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
F
e) Commande électrique ECONOV, VISION
Montage :
Cette commande peut être positionnée sur le côté de la console
VISION WPB, un support est livré avec la machine.
Pour une utilisation optimisée cette commande peut être
positionnée au plus près du conducteur, par exemple : sur
l'accoudoir du siège.
Utilisation
Le système ECONOV comprend deux modes de fonctionnement :
Le mode automatique et le mode manuel.
M
ODE AUTOMATIQUE
- Appuyer sur le bouton jaune «auto»
La led jaune allumée indique que le mode automatique est
en fonctionnement.
Ce mode est à utiliser quand vous avez au préalable réalisé
un branchement avec un système GPS qui permet une gestion
automatique des sections.
F
e) ECONOV, VISION electrical control
Fitting:
This control may be placed on the side of the VISION WPB
console. A holder is delivered with the machine.
For optimal use this control may be positioned as near as
possible to the driver, e.g. on the seat arm rest.
Use
The Econov system has two operating modes :
automatic and manual.
A
UTOMATIC MODE
- Press the yellow «auto» button
When the yellow LED lights this indicates that automatic
mode is operational.
This mode should be used when you have previously connected
to a GPS system which allows automatic management of
sections.
F
e) Elektrische Bedienung ECONOV, VISION
Montage:
Die Steuerungseinheit kann seitlich der VISION WPB Konsole
positioniert werden, eine Halterung wird mit der Maschine
geliefert.
Zur optimalen Nutzung kann diese Steuerung so nah wie
möglich am Fahrer positioniert werden, zum Beispiel auf der
Fahrersitzlehne.
Benutzung
Das ECONOV System hat zwei Betriebsarten:
Automatik und Handbetrieb
A
UTOMATIKBETRIEB
- Drücken Sie auf den gelben Knopf «auto»
Die gelbe LED leuchtet und zeigt an, dass der
Automatikbetrieb eingeschaltet ist.
Dieser Modus ist zu benutzen, wenn Sie vorher ein GPS-
Navigationsgerät
angeschlossen
Abschnitte automatisch erkennt und steuert.
Dieses GPS-System ist optional bei Ihrem Vertragshändler
erhältlich.
haben,
welches
die
Ce système GPS existe en option chez votre revendeur.
L'utilisation du système nécessite des réglages particuliers.
Pour une utilisation correcte de votre machine il faut
obligatoirement programmer les bons réglages.
Vous pouvez connaître les bons réglages en consultant la
notice WPB CAN chapitre ECONOV.
Mode manuel
- Appuyer sur le bouton rouge le témoin va s'allumer et vous
confi rme que vous êtes en mode manuel.
Le mode manuel permet de réaliser :
L'ouverture générale des deux trappes en simultané
= 1 appui sur le bouton permet l'ouverture, les deux témoins
seront allumés.
La fermeture générale des 2 trappes en simultané
= 1 appui sur le bouton permet la fermeture, les deux témoins
seront éteints.
Pour ouvrir uniquement une trappe (la gauche ou la droite), il
faut simplement appuyer sur le bouton correspondant au côté
souhaité.
This GPS system is available as an option from your dealer.
Use of the system requires specifi c adjustments.
To use your machine correctly, it is necessary to programme
the correct settings.
Consult the WPB CAN instructions, ECONOV chapter, to fi nd
the correct settings.
Manual mode
- Press the red button. The indicator will light confi rming that
you are in manual mode.
Manual mode makes it possible to perform:
The general opening of the two traps simultaneously
= 1 press on the button allows opening, the two indicators will
light
The general closing of the 2 chutes simultaneously
= 1 press on the button allows closing, the two indicators will
go out.
To open just one shutter (right or left) simply press the button
corresponding to the desired side.
Die
Verwendung
des
Systems
Einstellungen.
Für eine korrekte Verwendung Ihrer Maschine müssen
unbedingt die richten Einstellungen programmiert sein.
Die
richtigen
Einstellungen
Betriebsanleitung des WPB CAN im Kapitel ECONOV.
Handbetrieb
- Auf den roten Knopf drücken: die Kontrollleuchte leuchtet
und zeigt an, dass der Handbetrieb eingeschaltet ist.
Im Handbetrieb ist Folgendes möglich:
Gleichzeitiges Öff nen der beiden Schieber. Bei 1 x auf den
Knopf drücken erfolgt die Öff nung, beide Kontrollleuchten
leuchten auf Gleichzeitiges Schließen der beiden Schieber.
Gleichzeitiges Schließen der beiden Schieber. Bei 1 x auf den
Knopf drücken erfolgt die Schließung, beide Kontrollleuchten
schalten sich aus.
Um nur eine Klappe zu öff nen (links oder rechts) muss man nur
den Knopf, der gewünschten Seite entspricht drücken.
FR
EN
DE
erfordert
besondere
erfahren
Sie
in
der
1
43
Publicité
