Publicité
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
D
A
TTELAGE
La machine est équipée d'un attelage 3 points catégories II et III
avec chape inférieure.
La rotule utilisée pour le 3 points côté machine doit être
compatible catégories II et III.
La position de la rotule sur les 2 points de fi xation < de l'attelage
3 points ne doit jamais être positionnée à l'extérieur de la
chappe.
La position de la rotule sur les 2 points de fi xation < de l'attelage
3 point doit obligatoirement etre située au milieu de la chappe.
L'axe du 3 points sur la machine est de catégorie II.
• La position de la machine au travail est horizontale et (A) à
70 cm
- Utiliser la fl èche de niveau
- Respecter la charge maximum du distributeur ainsi que celle
du tracteur.
- Utiliser la position
ou
ou
aux conditions de travail (voir chapitre
D
H
ITCHING
The machine is equipped with a category II and III 3-point hitch
with lower clevis.
The ball joint for the 3 points on the machine side must be
category II and III compatible.
The position of the ball joint on the 2 attachment points < of the
3-point hitch must never be positioned outside the clevis.
The position of the ball joint on the 2 attachment points < of
the 3-point hitch must be positioned in the middle of the clevis.
The 3 point axis on the machine is category II.
• The working position of the machine is horizontal and (A) 70
cm above the ground.
- Use the level indicator to adjust the spreader perpendicular.
- Do not exceed the maximum spreader or tractor load.
- Use position
or
or
whichever is most suitable for the
tractor and the working conditions (see section
spreading»).
D
A
NBAU
Die Maschine ist mit einer Dreipunktkupplung der Kategorie II
und III mit Unterlenkern ausgerüstet.
Die Kugeln der maschinenseitigen Dreipunktkupplung müssen
den Kategorien II und III entsprechen.
Die Kugel an den Unterlenkern der Dreipunktkupplung darf
niemals außerhalb der Anbaulasche positioniert sein.
Die Kugel an den Unterlenkern der Dreipunktkupplung muss
unbedingt in der Mitte der Anbaulasche ausgerichtet sein.
Die Anbaubolzen der Dreipunktkupplung der Maschine
entsprechen der Kategorie II.
• Die Arbeitsstellung der Maschine ist waagerecht und (A) 70 cm
vom Boden entfernt.
- Den Kontrollpfeil
benutzen, um die Senkrechtstellung zu
regeln.
- Maximalbelastung des Düngerstreuers sowie die des
Schleppers beachten.
- Unter den Positionen ,
die Arbeitsverhältnisse günstigste wählen (siehe Kapitel
«spätdüngung»).
pour régler l'aplomb.
la plus adaptée au tracteur et
2
«Epandage tardif»).
2
on «Late
oder
die für den Schlepper und
2
1
FR
EN
DE
23
Publicité
