Page 1 Systèmes de commande Megaspray 01.10.00 – Vega 12 - fr - 17511204 00/08.15 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5, 46519 Alpen / Germany Téléphone + 49 28 02 81 0, Télécopie + 49 28 02 81 220 lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com...
Page 3 Cette brève formation exige tou- tefois l'étude détaillée de ce mode d'emploi. Ce mode d’emploi vous aide à faire connaissance avec l’outil de la Sté LEMKEN GmbH & Co. KG et de voir dans quels domaines vous êtes à même de l’utiliser.
Page 4 Veillez à n'utiliser que des pièces de rechange d'origine LEMKEN. Les compo- sants clonés ont une influence négative sur l’appareil, durent moins longtemps et recèlent des risques et des dangers ne pouvant pas être évalués par LEMKEN GmbH & Co. KG. Ils génèrent de plus une maintenance plus importante.
Page 5 Sommaire Informations générales ..................... 9 Domaine d'utilisation ....................9 Marquage particulier dans le texte ................9 Mode route ....................... 10 Généralités ........................10 Activation ........................10 Désactivation ....................... 11 ...
Page 6 Groupement d'origine des buses ................38 4.25.3 Fonctionnement ...................... 39 4.25.4 Groupement des buses par bras ................44 4.25.5 Commande des buses individuelles LEMKEN avec EltecPro ........ 44 4.26 Verrouillage pendulaire ....................45 ...
Page 7 4.27 Surveillance de la cuve ....................47 4.27.1 Activer ou désactiver la quantité de remplissage maximale ........47 4.27.2 Saisir la quantité de remplissage maximale ............49 4.27.3 Activer ou désactiver la quantité de remplissage minimale ........49 ...
Page 8 Pulvérisation ........................ 78 Mélanger........................78 Pompage ........................79 Menu de (dé)pliage ....................80 Messages d'alertes ...................... 81 Arrêt d'urgence ......................82 6.2.1 Généralités ........................ 82 6.2.2 Activation ........................
Page 9 Groupement de buses personnalisé ................ 129 8.2.3 Groupement de buses par bras ................133 8.2.4 Commande des buses individuelles LEMKEN avec EltecPro ........134 Mesure volumique et calibrage ................135 Impulsions du débitmètre ..................139 ...
Page 10 Vitesse d'injection ..................... 157 8.9.1 Réglage de la coupure automatique des buses ............158 8.9.2 Sélection du signal de vitesse ................. 158 8.9.3 Réglage de la vitesse de pulvérisation simulée ............160 8.10 Augmentation/réduction de quantité...
Page 11 Informations générales INFORMATIONS GÉNÉRALES Domaine d'utilisation La commande électronique Megaspray est conforme au niveau d'implémentation 4 du système ISOBUS (IL4). La commande, le contrôle et le réglage de l'appareil peuvent être effectués ainsi avec chaque type de terminal de commande ISOBUS correspondant au niveau IL4 et à...
Page 12 Mode route MODE ROUTE Généralités La conduite sur les voies publiques peut uniquement résulter avec DANGER un terminal de commande allumé et un mode route activé. Par ce réglage, il peut être assuré qu'aucune fonction relevant de la sécurité ne puisse être effectuée pendant la conduite sur des voies publiques.
Page 13 Mode route Désactivation Afin de désactiver le mode route et d'entrer dans le menu de fonctionnement :  Appuyez 5 secondes sur cette touche lors de l'arrêt du tracteur (< 5 km/h). Un bref signal sonore retentit après avoir désactivé le mode route. Le menu de base s'affiche après avoir dé- sactivé...
Page 14 Sélection de menu SÉLECTION DE MENU  Mettre le boîtier de commande en route. Le chargement du logiciel dure environ 60 secondes. Cet affichage apparaît du- rant le chargement. Le menu principal s'affiche après environ 60 secondes. Un bref signal sonore retentit lorsque cet affichage paraît.
Page 15 Sélection de menu  Appuyez sur une de ces touches pour accéder au menu de saisie, voir « Menu de saisie, page 125 ».  Appuyez sur une de ces touches pour accéder au menu d'hydraulique de pul- vérisation, voir « Hydraulique de pulvéri- sation, page 70 »...
Page 16 Menu de fonctionnement MENU DE FONCTIONNEMENT Généralités Il faut sélectionner le menu de fonctionnement pour utiliser l'appareil.  Appuyez sur une de ces touches pour accéder au menu de fonctionnement. Ces touches de fonction (1) permettent d'exécuter directement les fonctions de l'appareil.
Page 17 Menu de fonctionnement x° = angle d'inclinaison vers le haut -x° = angle d'inclinaison vers le bas  Angle d'inclinaison des rampes de pul- vérisation, droite : 0° = position horizontale x° = angle d'inclinaison vers le haut -x° = angle d'inclinaison vers le bas ...
Page 18 Menu de fonctionnement  Verrouillage pendulaire  Commande automatique de la rampe de pulvérisation BoomCommand Basic/BoomCommand Pro  Profil automatique de rampe de pulvéri- sation  Hauteur prévue de la rampe de pulvéri- sation : Ce menu est uniquement actif avec la commande automatique de la rampe de pulvérisation BoomCommand Basic/BoomCommand...
Page 19 Menu de fonctionnement  Commande électronique des buses in- dividuelles EltecBase/EltecPro Les données suivantes s'affichent dans le graphique de ce sous-menu : Buses ou groupes de buses activés Largeur de pulvérisation Buse pour bordures à gauche ou à droite Largeur de pulvérisation maximale [m] en noir (30 m dans l'exemple) Largeur de pulvérisation réduite [m] ...
Page 20 Menu de fonctionnement Il est possible de personnaliser la position des différents affichages et sous-menus sur l’écran. Changement de menu  Appuyez brièvement sur cette touche pour revenir au menu précédent.  Appuyez brièvement sur cette touche pendant 1 seconde pour revenir au menu principal précédent.
Page 21 Menu de fonctionnement Verrouillage pendulaire  Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le verrouillage pendulaire. La position du verrouillage pendulaire s'af- fiche dans le sous-menu Verrouillage pen- dulaire. Si le verrouillage pendulaire clignote, cela signifie qu'il n'est pas complètement ouvert ou qu'il est fermé.
Page 22 Menu de fonctionnement Dépliage automatique de la rampe de pulvérisation  Appuyez sur cette touche et maintenez- la enfoncée jusqu'à ce que la rampe soit entièrement dépliée. Durant le dépliage de la rampe :  le verrouillage pendulaire se ferme au- tomatiquement, ...
Page 23 Menu de fonctionnement Buses à gauche ou groupes de buses à gauche 4.9.1 Désactivation  Appuyez sur cette touche pour désac- tiver buses ou les groupes de buses. Chaque courte pression sur la touche dé- sactive respectivement une buse ou un groupe de buses du côté...
Page 24 Menu de fonctionnement 4.10 Buses à droite ou groupes de buses à droite 4.10.1 Désactivation  Appuyez sur cette touche pour désac- tiver buses ou les groupes de buses. Chaque courte pression sur la touche dé- sactive respectivement une buse ou un groupe de buses du côté...
Page 25 Menu de fonctionnement 4.11 Buses antidérivations 4.11.1 Généralités Les buses antidérivations sont utilisées de manière alternative à la dernière buse gauche et droite d'une rampe de pulvérisation. Lorsque la dernière buse d'une rampe de pulvérisation est désac- tivée, l'utilisation d'une buse antidérivation n'est pas possible. Les buses antidérivations sont conçues pour réaliser une pulvéri- sation précise en bordure.
Page 26 Menu de fonctionnement Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer les buses antidérivations.  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner la buse antidérivation correspon- dante. ou :  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner la désactivation de la buse anti- dérivation correspondante.
Page 27 Menu de fonctionnement 4.11.3 Activation  Appuyez sur ce point (x) du graphique pour ouvrir l'interface utilisateur ci- après : Lorsqu'une buse antidérivation est ac- tivée :  les buses antidérivations respectives pulvérisent automatiquement lors de la mise en route des buses. ...
Page 28 Menu de fonctionnement  l'affichage dans sous-menu tecBase/EltecPro L'affichage touches change, lorsque :  Dans le mode automatique, la vitesse de pulvérisation minimale n'est pas atteinte.  À la suite de cela, toutes les buses sont éteintes. Lorsque la vitesse de pulvérisation est augmentée : ...
Page 29 Menu de fonctionnement 4.13 Dosage automatique 4.13.1 Augmenter la dose d'application [l/ha]  Appuyez brièvement sur cette touche pour augmenter la dose d'application ré- glée dans sous-menu nuel/Automatique. Chaque courte pression sur la touche augmente la dose à appliquer [l/ha] en fonction du pourcentage défini dans le sous-menu Augmentation/réduction des quantités par rapport à...
Page 30 Menu de fonctionnement 4.13.2 Réduire la dose d'application [l/ha]  Appuyez brièvement sur cette touche pour réduire la dose d'application para- métrée dans sous-menu nuel/Automatique. Chaque courte pression sur la touche ré- duit la dose à appliquer [l/ha] en fonction de la valeur de % définie dans le sous- menu Augmentation/réduction des quanti- tés par rapport à...
Page 31 Menu de fonctionnement 4.14 Dosage manuel 4.14.1 Augmenter la pression de pulvérisation [bar]  Appuyez sur cette touche pour augmen- ter manuellement la pression de pulvéri- sation. La pression réglée [bar] s'affiche dans le sous-menu Pression de pulvérisation. 4.14.2 Réduire la pression de pulvérisation [bar] ...
Page 32 Menu de fonctionnement 4.16 Inclinaison de la rampe La rampe de pulvérisation peut être repliée à gauche et à droite vers le bas.  Appuyez sur cette touche et maintenez- la enfoncée jusqu'à ce que la rampe ait atteint la position angulaire désirée. L'angle paramétré...
Page 33 Menu de fonctionnement 4.17 Angulation des bras 1(-5)  Appuyez sur cette touche pour régler l'angle des bras 1(-5) gauches vers le haut.  Appuyez sur cette touche pour régler l'angle des bras 1(-5) gauches vers le bas.  Appuyez sur cette touche pour régler l'angle des bras 1(-5) droits vers le haut.
Page 34 Menu de fonctionnement touche cesse de clignoter. Si l'on active une autre fonction hy- draulique pendant le réglage automatique de la position médiane, la commande au- tomatique s'interrompt. 4.18 Réglage de la hauteur de la rampe de pulvérisation au-dessus du sol ...
Page 35 Menu de fonctionnement 4.21 Commande automatique de la rampe Boom Command Pour un verrouillage pendulaire complète- ment ouvert :  Appuyez sur cette touche pour allumer la commande de la rampe de pulvérisa- tion BoomCommand.  Appuyez sur cette touche pour éteindre la commande de la rampe de pulvérisa- tion BoomCommand.
Page 36 Menu de fonctionnement  présélectionner l'angulation symétrique des bras gauche et droit 1(-5) vers le haut.  présélectionner l'angulation symétrique des bras gauche et droit 1(-5) vers le bas. La fonction activée s'affiche dans le sous- menu Verrouillage pendulaire. 4.23.1 (Dé)pliage du dernier bras droit et gauche de la rampe de pulvérisati- Le dernier bras gauche et droit respectif est caractérisé...
Page 37 Menu de fonctionnement 4.24 Fonctions manuelles asymétriques de la rampe  Appuyez sur cette touche pour désac- tiver la symétrie pour les fonctions sui- vantes :  (Dé)pliage des bras extérieurs  Angulation des bras La symétrie déactivée s'affiche dans le sous-menu Verrouillage pendulaire.
Page 38 Menu de fonctionnement l'angle des bras 1(-5) droits vers le haut.  Appuyez sur cette touche pour régler l'angle des bras 1(-5) gauches vers le bas.  Appuyez sur cette touche pour régler l'angle des bras 1(-5) droits vers le bas.
Page 39 Menu de fonctionnement 4.25 EltecBase/EltecPro  Appuyez sur cette touche pour accéder au sous-menu EltecBase/EltecPro. EltecBase Pour EltecBase, les buses sont toujours groupées. Il est impossible d'enclencher des buses individuelles. EltecPro Pour EltecPro, les buses peuvent :  être groupées ou ...
Page 40 Menu de fonctionnement pour revenir au menu précédent.  Appuyez brièvement sur cette touche pendant 1 seconde pour revenir au menu principal précédent. Dans un sous-menu du menu de fonction- nement :  Appuyez sur cette touche pour revenir au menu de fonctionnement. Le nombre maximal de buses est prédéfini et configuré...
Page 41 Menu de fonctionnement 6 buses sont saisies dans le 2ème re- groupement. Cet écran affiche le nombre actuel (= 1) et le nombre total de pages (= 3).  Faites défiler vers l'avant ou vers l'ar- rière pour visualiser prochain groupement de buses.
Page 42 Menu de fonctionnement  Appuyez sur cette touche pour commut- groupement d'origine groupement personnalisé. Le groupement personnalisé activé est re- présenté par :  le graphique modifié de la touche  Affichage Megaspray permet de saisir trois groupes personnalisés. Les groupes personnalisés existants peu- vent être écrasés.
Page 43 Menu de fonctionnement  Saisissez le nombre de groupements. Le masque de saisie du terminal CCI- 200 est illustré dans l'exemple. Le nombre minimal et maximal de groupements (1) est toujours prédéfini dans le masque de saisie du boîtier de commande respectif.
Page 44 Menu de fonctionnement  Saisissez le nombre de buses. Le masque de saisie du terminal CCI- 200 est illustré dans l'exemple. Le nombre minimal et maximal de buses (1) est toujours prédéfini dans le masque de saisie du boîtier de commande re- spectif.
Page 45 Menu de fonctionnement Exemple : 0 = Toutes les buses sont ordonnées correctement - 3 = Les 3 buses sont attribuées en trop grand nombre + 5 = Les 5 buses sont encore à ordon- Une fois saisi correctement, le triangle (1) pour le groupement défini par l'utilisateur s'affiche en gris.
Page 46 être changé. Le groupement sur le bras 0 est caractéri- sé par un encadrement bleu (1). 4.25.5 Commande des buses individuelles LEMKEN avec EltecPro Les fonctions ci-après concernent El- tecPro.  Appuyez sur cette touche pour commut-...
Page 47 Menu de fonctionnement  Affichage 60 buses sont configurées pour cette ma- chine. 4.26 Verrouillage pendulaire La position du verrouillage pendulaire s'af- fiche dans ce sous-menu :  Verrouillage pendulaire ouvert.  Verrouillage pendulaire fermé. Affichage rouge clignotant en cas de : ...
Page 48 Menu de fonctionnement le réglage. L'un de ces graphiques est affiché.  Appuyez sur OFF ou ON pour ouvrir l'in- terface utilisateur ci-après : Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer le verrouillage pendulaire automatique.  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.
Page 49 Menu de fonctionnement 4.27 Surveillance de la cuve La surveillance de la cuve résulte avec ce sous-menu. L'affichage indique le niveau de remplis- sage de la cuve principale en [l].  Appuyez pendant 1 seconde sur ce graphique pour ouvrir l'interface utilis- ateur ci-après.
Page 50 Menu de fonctionnement Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer la quantité de remplis- sage maximale de la cuve principale.  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner l'activation de la quantité de remplissage maximale de la cuve princi- pale.
Page 51 Menu de fonctionnement 4.27.2 Saisir la quantité de remplissage maximale  Appuyez sur le chiffre de cette touche pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la quantité de remplissage maximale de la cuve princi- pale.  Saisissez la quantité de remplissage maximale de la cuve principale.
Page 52 Menu de fonctionnement Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer la quantité de remplis- sage minimale de la cuve principale.  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner l'activation de la quantité de remplissage minimale de la cuve princi- pale.
Page 53 Menu de fonctionnement 4.27.4 Saisir la quantité de remplissage minimale  Appuyez sur le chiffre de cette touche pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la quantité de remplissage minimale de la cuve princi- pale.  Saisissez la quantité de remplissage minimale de la cuve principale.
Page 54 Menu de fonctionnement 4.28 Augmentation/réduction de quantité 4.28.1 Affichage L'affichage (1) indique le pourcentage pos- sible par incréments correspondant à l'augmentation ou la réduction de la quan- tité par rapport à la dose d'application saisie [l/ha]. L'affichage (2) indique le pourcentage total de l'augmentation ou la réduction de la quantité...
Page 55 Menu de fonctionnement 4.29 Vitesse d'injection 4.29.1 Affichages Le graphique de ce sous-menu indique le signal de vitesse utilisé en plus de la vitesse de déplacement actuelle [km/h]. Les signaux de vitesse suivants peuvent être énumérés :  Machine  Tracteur TECU ...
Page 56 Menu de fonctionnement Radar TECU Le signal de vitesse est transmis par un capteur radar. La vitesse calculée à l'aide de ce signal correspond à la vitesse réelle.  Voir la notice d'utilisation du tracteur et celle du boîtier de commande. Le signal de vitesse est transmis par des satellites.
Page 57 Menu de fonctionnement l’arrêt » en mode automatique. Le signal de vitesse simulé permet de ré- aliser toutes les fonctions de la machine qui ne s'effectuent généralement qu'en mode de déplacement.  Appuyez pendant 1 seconde sur l'un des graphiques pour ouvrir l'interface utilis- ateur ci-après.
Page 58 Menu de fonctionnement Les buses sont automatiquement désac- tivées en cas de sous-dépassement de la vitesse saisie. Les buses désactivées s'affichent avec un changement rapide de ces graphiques. 4.29.3 Sélection du signal de vitesse  Appuyez pendant 1 seconde sur l'un des graphiques pour ouvrir l'interface utilis- ateur ci-après.
Page 59 Menu de fonctionnement Le graphique du sous-menu indique la vitesse de déplacement actuelle. 4.29.4 Réglage de la vitesse de déplacement simulée  Appuyez pendant 1 seconde sur ce graphique pour ouvrir l'interface utilis- ateur ci-après.  Sélectionnez la vitesse de déplacement simulée.
Page 60 Menu de fonctionnement 4.29.5 Étalonner les capteurs de vitesse  Sélectionnez le signal de vitesse de la machine. Ce sous-menu permet d'ouvrir l'interface de commande pour le calibrage des cap- teurs de vitesse.  Appuyez sur cette touche pour ouvrir l'interface de commande suivant.
Page 61 Menu de fonctionnement  Amenez le tracteur en position de dé- marrage env. 10 m avant le point de dé- part.  Appuyez sur cette touche lors du point de départ pour commencer le calibrage.  Parcourez la distance marquée à la vitesse prévue jusqu'au point d'arrivée.
Page 62 Menu de fonctionnement 4.30 Vitesse de pulvérisation minimale MISE EN GARDE Ne pas sous-dépasser la vitesse de pulvérisation minimale. En dessous de la vitesse de pulvérisation minimale, il y a un sur- dosage inadmissible du produit à pulvériser. Le graphique de ce sous-menu affiche la vitesse de pulvérisation minimale [km/h] jusqu'à...
Page 63 Menu de fonctionnement  Appuyez sur le chiffre de ce graphique pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la vitesse de dé- placement minimale.  Saisissez la vitesse de déplacement minimale. Le masque de saisie du terminal CCI-200 est illustré dans l'exemple. La plage de réglage de la vitesse de pulvé- risation minimale (1) est prédéfinie dans le masque de saisie.
Page 64 Menu de fonctionnement 4.31 Compteurs Différents compteurs sont enregistrés dans ce sous-menu. Le graphique indique :  La surface [ha] traitée depuis que ce compteur a été effacé.  Le nombre de litres [l] épandus depuis que ce compteur a été effacé. ...
Page 65 Menu de fonctionnement 4.31.2 Compteur Total Cet affichage indique les compteurs total- isateurs, lesquels :  sont enregistrés à l'aide du sous-menu.  ont été éventuellement supprimés dans les compteurs Surface. Les compteurs peuvent être utilisés par exemple pour regrouper les valeurs d'u- ne journée (24 h).
Page 66 Menu de fonctionnement touche C (1) pour effacer le compteur respectif.  Appuyez pendant 2 secondes sur la touche C ALL (2) pour effacer tous les compteurs sur simple pression d'une touche. Un signal sonore confirme l'effacement du compteur. 4.31.4 Compteur Cycle de vie Cet affichage indique les compteurs qui ont été...
Page 67 Menu de fonctionnement 4.32 Données de performance Affichages Le graphique de ce sous-menu affiche :  En mode automatique la dose d'applica- tion de consigne [l/ha] (1).  En mode manuel (2) la dose d'applica- tion de consigne ne s'affiche pas. ...
Page 68 Menu de fonctionnement 4.32.1 Réglage du mode Manuel ou Automatique  Appuyez pendant 1 seconde sur ce graphique pour ouvrir l'interface utilis- ateur ci-après. Le mode présélectionné apparaît dans la partie supérieure (1). Pour modifier le mode :  Appuyez sur le graphique pour présélec- tionner le mode manuel.
Page 69 Menu de fonctionnement  Appuyez sur cette touche pour confirmer la présélection. 4.32.2 Réglage de la dose d'application de consigne [l/ha]  Sélectionnez le mode automatique.  Appuyez sur le chiffre de ce graphique pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la dose d'application de consigne [l/ha].
Page 70 Menu de fonctionnement 4.33 Commande de suivi  Appuyez brièvement (< 1 seconde) sur cette touche pour activer la commande de suivi.  Appuyez pendant 1 seconde sur cette touche pour ouvrir l'interface utilisateur ci-après. Dans cet interface de commande, le mode sélectionné...
Page 71 Menu de fonctionnement Pour modifier le mode :  Appuyez sur le graphique pour présélec- tionner le mode automatique.  Appuyez sur le graphique pour présélec- tionner la pente en série manuelle.  Appuyez sur le graphique pour présélec- tionner la pente en série automatique. ...
Page 72 Hydraulique de pulvérisation HYDRAULIQUE DE PULVÉRISATION Généralités Le menu Hydraulique de pulvérisation est à sélectionner, lorsque les fonctions rele- vant du liquide suivantes de l'appareil doi- vent être réglées et commandées :  État sécurisé  Nettoyage  Mélanger  Pompage ...
Page 73 Hydraulique de pulvérisation  Menu Mélanger  Augmenter l'intensité de l'agitateur  Réduire l'intensité de l'agitateur  Pompage Affiché dans ce menu : (1) Fonction active du terminal de com- mande Hydraulique de pulvérisation (2) Intensité de l'agitateur (3) Surveillance du réservoir et pronostic de la surface restante.
Page 74 Hydraulique de pulvérisation État sécurisé Afin d'arrêter la fonction d'appareil hy- draulique de fluide actuelle pour un état sécurisé :  Appuyez sur la touche. Du produit de pulvérisation est pompé di- rectement de la cuve principale et circule dans un circuit fermé. Les buses sont éteintes.
Page 75 Hydraulique de pulvérisation Nettoyage  Appuyez sur la touche  Apparaît alors le menu suivant :  Nettoyage intérieur de la cuve principale  Rampes de pulvérisation  Cuve principale et rampe de pulvérisa- tion  Agitateur et injecteur Pour le nettoyage de la rampe de pulvéri- sation, la pompe de travail est commandée automatiquement sur l'aspiration du réser- voir d'eau claire.
Page 76 Hydraulique de pulvérisation 5.3.1 Nettoyage intérieur de la cuve principale Le nettoyage intérieur de la cuve principale peut uniquement ré- sulter avec :  une cuve principale vide  de l'eau claire  Prenez en considération les informations supplémentaires dans le mode d'emploi de l'appareil.
Page 77 Hydraulique de pulvérisation Lorsque l'on coupe les buses par le biais du boîtier de com- PRECAUTION mande, de l'eau claire est transférée dans la cuve principale et change la concentration du produit de pulvérisation.  Uniquement éteindre les buses (par ex. sur la tournière) par l'arrêt de la pompe.
Page 78 Hydraulique de pulvérisation Pendant la conduite avec une vitesse plus importante sur une surface non-traitée préalablement :  Mettre les pompes en marche. Si les buses doivent être éteintes (par ex. sur la tournière), la mise à l'arrêt doit uniquement résulter par l'arrêt de la pom- Puisque la pompe à...
Page 79 Hydraulique de pulvérisation 5.3.3 Nettoyage de la cuve principale et de la rampe de pulvérisation Le nettoyage de la cuve principale vide et de la rampe de pulvéri- sation peut uniquement être effectué avec :  une cuve principale vide ...
Page 80 Hydraulique de pulvérisation Pulvérisation  Prenez en considération les informations supplémentaires dans le mode d'emploi de l'appareil.  Appuyez sur la touche pour débuter la fonction. Du produit de pulvérisation est mélangé avec la pompe de mélange. Du produit à pulvériser concentré se trouve directement près des buses.
Page 81 Hydraulique de pulvérisation sible de régler l'intensité d'agitation.  Appuyez sur la touche pour augmenter l'intensité d'agitation.  Appuyez sur la touche pour réduire l'intensité d'agitation. Pompage  Prenez en considération les informations supplémentaires dans le mode d'emploi de l'appareil. ...
Page 82 Menu de (dé)pliage MENU DE (DÉ)PLIAGE Il faut sélectionner le menu de (dé)pliage si la rampe de pulvérisation doit être repliée manuellement.  Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde. Le menu principal est affiché.  Appuyez sur une de ces touches pour accéder au menu de (dé)pliage.
Page 83 Menu de (dé)pliage Messages d'alertes Des messages d'alertes sont affichés lors du (dé)pliage de la rampe, lorsque :  des conditions de (dé)pliage ne sont pas respectées  des erreurs surviennent Les messages d'alertes résultent par un affichage changeant de la codification des capteurs et des pictogrammes des cap- teurs.
Page 84 Menu de (dé)pliage Lorsque ces messages d'alertes s'af- fichent, il est possible de contrôler si les conditions d'intervention ont été prises en compte ou si des erreurs existent. Lors d'erreurs, voir « Information Aktor, page 108 ». Arrêt d'urgence 6.2.1 Généralités L'arrêt d'urgence pour les fonctions de la rampe de pulvérisation est uniquement possible dans le menu de pliage.
Page 85 Menu de (dé)pliage  Actionnez uniquement l'arrêt d'urgence lorsque le dysfonctionnement ne peut pas être arrêté. 6.2.2 Activation Lorsque des avertissements existent et lorsque des fonctions doivent être effec- tuées sur la rampe de pulvérisation :  Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour activer l'arrêt d'ur- gence.
Page 86 Menu de (dé)pliage 6.2.3 Désactivation L'arrêt d'urgence est désactivé automati- quement lors du :  Changement de menu  Redémarrage de Megaspray  Appuyez sur cette touche pour désac- tiver manuellement l'arrêt d'urgence. La désactivation de l'arrêt d'urgence est affichée avec un symbole vert sur la touche.
Page 87 Menu de (dé)pliage  Activité du bloc de commande central (distributeur 4/3 voies) (3) Lors de la commande du bloc de com- mande central (3) avec le terminal de commande, les fonctions prévues sont af- fichées comme suit avec le terminal de commande : ...
Page 88 Menu de (dé)pliage Pliage symétrique de la rampe de pulvérisation Si cette touche apparaît, le (dé)pliage ma- nuel symétrique de la rampe est activé. Si cette touche apparaît, le (dé)pliage ma- nuel asymétrique et unilatéral de la rampe est activé. ...
Page 89 Menu de (dé)pliage  Appuyez ces touches pour régler la rampe de pulvérisation à la hauteur de pulvérisation. 6.4.2 Repliage  Appuyez ces touches pour régler la rampe de pulvérisation à la hauteur pour le repliage. Pour les rampes de pulvérisation avec 11 bras : ...
Page 90 Menu de (dé)pliage (Dé)pliage asymétrique et unilatéral de la rampe de pulvérisation Selon la rampe de pulvérisation, des variantes pour le (dé)pliage de la rampe de pulvérisation sont définies en usine. Les données individuelles sont définies dans la commande électronique. Si cette touche apparaît, le (dé)pliage ma- nuel asymétrique et unilatéral de la rampe est activé.
Page 91 Menu de (dé)pliage Les bras gauches sont dépliés simul- tanément de 10°.  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner le dépliage des bras 2(-3).  Appuyez sur cette touche pour déplier les bras 2(-3).  Appuyez sur cette touche pour déplier les bras 3.
Page 92 Menu de (dé)pliage Automatiquement :  la rampe de pulvérisation est enlevée de ses rangements  les bras 1(-4) sont dépliés  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner le dépliage des bras droits 2(-4).  Appuyez sur cette touche pour déplier les bras droits 2(-4).
Page 93 Menu de (dé)pliage  Appuyez sur cette touche pour replier les bras droits 2(-3).  Appuyez sur cette touche pour replier les bras droits 1(-3).  Appuyez sur cette touche pour abaisser la rampe de pulvérisation dans le ran- gement. Rampe de pulvérisation avec 9 bras ...
Page 94 Menu de (dé)pliage  Appuyez sur cette touche pour replier les bras droits 3(-4).  Appuyez sur cette touche pour replier les bras gauches 2(-4). Pour le repliage des bras 1(-4), les bras gauches 1(-4) doivent être repliés au préalable. ...
Page 95 Menu de (dé)pliage BoomCommand Basic/BoomCommand Pro 6.6.1 Description BoomCommand est une commande automatique de la rampe de pulvérisation. Selon les conditions de terrains et la parcelle, la rampe de pulvérisation est guidée parallèlement à l'objet. Lors de BoomCommand Basic, la rampe de pulvérisation est guidée de manière complètement parallèle à...
Page 96 Menu de (dé)pliage 6.6.3 Sélection  Appuyez sur le graphique (1) de cet af- fichage pour parvenir au sous-menu BoomCommand Basic/BoomCommand Pro.  Appuyez sur la touche (1) pour sélection- ner BoomCommand Basic ou Boom- Command Pro.  Appuyez sur BoomCommand Basic (2) ou BoomCommand Pro (3) pour présélec- tionner le modèle souhaité.
Page 97 Menu de (dé)pliage 6.6.4 Vitesse de la réaction Une vitesse de réaction importante réalise plus rapidement l'ajustement de la rampe de pulvérisation à l'objet qu'une vitesse de réaction faible. Un ajustement rapide de la rampe de pulvérisation peut cependant conduire à un état agité de la rampe de pulvérisation.
Page 98 Menu de (dé)pliage 6.6.5 Plage de tolérance La plage de tolérance [± cm] indique la distance d'écart des buses avec la par- celle. Exemple lors d'une plage de tolérance (1) ± 30 cm : Écart réglé par rapport à la parcelle : 50 cm Plage de tolérance = 20 cm jusqu'à...
Page 99 Menu de (dé)pliage 6.6.6 Réglage du capteur Bras 0 Uniquement en liaison avec BoomCommand Pro. Réglage (1) pour les espace ou les ruelles dans la zone du capteur bras 0 dans une parcelle. Informations Pour ce capteur, il y a 2 fonctions : ...
Page 100 Menu de (dé)pliage 50 cm La rampe de pulvérisation est réglée au- tomatiquement dans la hauteur comme suit :  Moitié gauche et droite de la rampe de pulvérisation : 100 cm d'écart avec le sol (50 cm de hauteur de la parcelle + 50 cm de hauteur de pulvérisation).
Page 101 Menu de (dé)pliage l'objet dans la zone de la ruelle sous le bras 0 (2) 30 cm  La rampe de pulvérisation est réglée au- tomatiquement dans la hauteur comme suit :  Moitié gauche et droite de la rampe de pulvérisation : 100 cm d'écart avec le sol (50 cm de hauteur de la parcelle + 50 cm de hauteur de pulvérisation).
Page 102 Menu de (dé)pliage Réglage Afin présélectionner modèle souhaité :  Appuyez sur :  Off (2) ou  Man (3)  Le modèle présélectionné apparaît dans le champ supérieur (4).  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour confirmer la présélection.
Page 103 Menu de (dé)pliage 6.6.8 Calibrage des capteurs Les capteurs BoomCommand Basic et BoomCommand Pro doivent être calibrés :  avant la première mise en service  après un échange  lors de dysfonctionnements Le calibrage doit se faire individuellement pour le capteur : ...
Page 104 Menu de (dé)pliage  Saisissez l'écart des capteurs suivants.  Appuyez pendant 1 seconde sur cette touche pour enregistrer les 3 valeurs saisies. 6.6.9 Hauteur de rampe de pulvérisation automatique Avec ce sous-menu, il est possible d'afficher et de régler la hauteur vis à vis de la parcelle à...
Page 105 Menu d'informations MENU D'INFORMATIONS Des informations et des réglages supplémentaires peuvent être accédés via le menu d'informations.  Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde. Le menu principal est affiché.  Appuyez sur une de ces touches pour accéder au menu d'informations. Le menu d'informations contient des af- fichages et des sous-menus.
Page 106 Menu d'informations Généralités Dans les sous-menus, des fonctions peu- vent être affichées de manière positive ou négative :  Affichage positif. Il n'existe pas de défaut  Affichage négatif. Il existe un défaut  Appuyez sur cette touche pour accéder au sous-menu Diagnostic.
Page 107 Menu d'informations Affichages et sous-menus 7.2.1 Courant et température  Appuyez sur cette touche pour accéder à l'affichage Courant et température. Tension [V] à l'entrée de l'appareil d'ordinateur de tâches. Tension admissible : 10 V - 14,5 V Tension interne [V] dans l'ordinateur de tâches.
Page 108 Menu d'informations 7.2.2 Capteurs  Appuyez sur cette touche pour accéder à l'affichage des capteurs. Pour les capteurs qui commutent, la com- mutation est affichée comme suit : Les capteurs commutent :  LED jaune lumineuse sur le capteur cor- respondant ...
Page 109 Menu d'informations Bras 2 (-5), à gauche Bras 2 (-5), à droite Capteur de pression Réglage pour travail sur pente Contenu de la cuve principale 10 Angle du bras 1 (-5), à gauche 11 Angle du bras 1 (-5), à droite 12 Réglage de hauteur 13 Débitmètre...
Page 110 Menu d'informations 7.2.3 Information Aktor  Appuyez sur cette touche pour accéder à l'affichage des sorties de courant. Dans les graphiques suivants, les com- mandes et les erreurs possibles des sorties de courant sont affichées. La commande et les erreurs sont affichées avec la couleur du symbole (1) : Gris : ...
Page 111 Menu d'informations 1 = Vanne de régulation 2 = Vanne de dérivation I 3 = Vanne de dérivation II 4 = Éclairage de la rampe de pulvérisation et du gyrophare 5 = Réglage de hauteur 6 = Bras 5, gauche/droite 7 = Bras 4, à...
Page 112 Menu d'informations 13 = Bras 3, à droite 14 = Bras 4, à droite 15 = Verrouillage pendulaire 16 = Compensation de pente 17 = distributeur 4/3 voies Débit dans la direction de la pression (P) 18 = distributeur 4/3 voies Débit dans la direction sans- pression (T)
Page 113 Menu d'informations 7.2.4 Diagnostic  Appuyez sur cette touche pour accéder à l'affichage Diagnostic. Lorsqu'une erreur existe, celle-ci est af- fichée avec :  un pictogramme  un code de dysfonctionnement (par ex. : Axx)  Appuyez sur cette touche (1) pour con- firmer la prise de connaissance de l'erreur.
Page 114 Menu d'informations Affichage de l'erreur Lorsque les erreurs suivantes ne peuvent pas être corrigées par des réglages :  Mettez vous en relation avec le personnel de service compétent.  Informez le personnel de service des affichages d'erreurs. Ordinateur de tâches Appareil A1 – A14 Groupes de buses mal réparties, voir «...
Page 115 Menu d'informations Dépassement de la plage de réglage supé- rieure. Sous-dépassement de la plage de réglage inférieure. Impulsion de commutation du contrôleur de débit manquante lors du pliage de la rampe de pulvérisation. Contrôleur de débit défectueux. Erreur d'Aktor sur l'appareil d'ordinateur de tâches, voir «...
Page 116 Menu d'informations Défaut sur le capteur à ultrasons droit. Causes possibles :  Capteur de pression défectueux  Câble endommagé Calibrage erroné du capteur à ultrasons gauche, voir « Écart entre les buses et la parcelle, page 100 ». Calibrage erroné du capteur à ultrasons sur le bras 0.
Page 117 Menu d'informations Vanne de sélection électrique C1 – C4 Consommation de courant (A) trop impor- tante. Tension admissible (V) dépassée ou non- atteinte. Erreur mécanique :  La position de la vanne commandée n'est pas réglée sous 10 secondes.  Liaison de signalisation défectueuse en- tre l'appareil d'ordinateur de tâches et la vanne de sélection électrique (temps >...
Page 118 Menu d'informations Commande de suivi Valeur mesurée erronée du capteur d'ang- le du timon. Valeur mesurée erronée du gyroscope. Apprentissage l'huile effectué manière défectueuse. Rupture de câble de l'électrovanne du guidage du timon, direction de braquage à gauche. Rupture de câble de l'électrovanne du guidage du timon, direction de braquage à...
Page 119 Menu d'informations Hydraulique de pulvérisation La relation avec le terminal de commande Hydraulique de pulvérisation est inter- rompue. Rupture de conducteur dans l'hydraulique de pulvérisation. Court-circuit dans la technologie des cap- teurs. La relation avec la commande de l'hy- draulique de pulvérisation est défectueuse.
Page 120 Menu d'informations 7.2.5 Logiciel  Appuyez sur cette touche pour accéder à l'affichage Logiciel. Versions du logiciel : Ordinateur de tâches de l'appareil Graphique de l'affichage Enregistreur de l'ordinateur de tâches de l'appareil Ordinateur de tâches BoomCommand et commande de suivi (sans fonction) Enregistreur de l'ordinateur de tâches BoomCommand et commande de suivi Ordinateur...
Page 121 Menu d'informations 7.2.6 Compteurs  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu Compteur. Différents compteurs sont enregistrés dans ce menu. Le graphique indique :  La surface [ha] traitée par pulvérisation depuis que ce compteur a été effacé.  Le nombre de litres [l] épandus depuis que ce compteur a été...
Page 122 Menu d'informations Compteur Total Cet affichage indique les compteurs total- isateurs, lesquels :  sont enregistrés à l'aide du sous-menu.  ont été éventuellement supprimés dans les compteurs Surface. Les compteurs peuvent être utilisés par exemple pour regrouper les valeurs d'une journée (24 h).
Page 123 Menu d'informations Compteur Année Cet affichage indique les compteurs total- isateurs, lesquels :  sont enregistrés à l'aide du sous-menu.  ont déjà été éventuellement supprimés dans les compteurs Surface.  ont été éventuellement supprimés dans les compteurs Total. Les compteurs peuvent être utilisés par exemple pour regrouper les valeurs d'une année (365 jours).
Page 124 Menu d'informations 7.2.7 N° de série  Appuyez sur cette touche pour visualiser à nouveau les numéros de série (1) de l'appareil raccordé. 7.2.8 Buses individuelles  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu Buses individuelles. Ce menu montre ce qui suit : Le nombre de buses sur la rampe de pulvérisation.
Page 125 Menu d'informations Le nombre des buses connectées. Lorsque le nombre de buses (1) est différent du nombre de buses connectées (2), une erreur existe. Le numéro de la buse, dont l'état (4/5/6) est affiché. La buse antidérivation gauche est ajoutée avec 1 avec les buses de la rampe de pulvérisation.
Page 126 Menu d'informations  Appuyez sur cette touche pour afficher la buse suivante.  Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde pour afficher la dernière buse.  Appuyez sur cette touche pour afficher la buse précédente.  Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde pour afficher la première buse.
Page 127 Menu de saisie MENU DE SAISIE Généralités Via le menu de saisie, il est possible d'effectuer des saisies et des activités qui ne sont pas ou qui ne sont que partiellement prises en compte dans les autres me- nus.  Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde.
Page 128 Menu de saisie  Surveillance de la cuve  Pression de pulvérisation  Régimes  Vitesse d'injection  Augmentation/réduction des quantités  Verrouillage pendulaire automatique  Hauteur de rampe de pulvérisation au- tomatique  Affichage du (dé)pliage automatique  UT ...
Page 129 Menu de saisie EltecBase/EltecPro  Appuyez sur une de ces touches pour accéder au menu de saisie.  Appuyez sur cet affichage pour passer au sous-menu EltecBase/EltecPro. Ces touches de fonction (1) permettent d'exécuter directement les fonctions de ré- glage. Le nombre de buses est prédéfini et con- figuré...
Page 130 Menu de saisie Les groupements sont numérotés de la gauche vers la droite. Exemple avec 9 regroupements : 1. Regroupement 6 buses sont saisies dans le 1er regroupe- ment. 2. Regroupement 6 buses sont saisies dans le 2ème re- groupement. Cet écran affiche le nombre actuel (= 1) et le nombre total de pages (= 3).
Page 131 Menu de saisie 8.2.2 Groupement de buses personnalisé  Appuyez sur cette touche pour commut- er du groupement de buses effectué à l'usine au groupement personnalisé. Le groupement de buses personnalisé ac- tivé est représenté par :  le graphique modifié de la touche ...
Page 132 Menu de saisie  Saisissez le nombre de groupements de buses. Le masque de saisie du terminal CCI- 200 est illustré dans l'exemple. Le nombre minimal et maximal de groupements de buses (1) est toujours prédéfini dans le masque de saisie du boîtier de commande respectif.
Page 133 Menu de saisie  Saisissez le nombre de buses. Le masque de saisie du terminal CCI- 200 est illustré dans l'exemple. Le nombre minimal et maximal de buses (1) est toujours prédéfini dans le masque de saisie du boîtier de commande re- spectif.
Page 134 Menu de saisie Exemple : 0 = Toutes les buses sont ordonnées correctement - 3 = Les 3 buses sont attribuées en trop grand nombre + 5 = Les 5 buses sont encore à ordon- Une fois saisi correctement, le triangle (1) pour le groupement défini par l'utilisateur s'affiche en gris.
Page 135 Menu de saisie 8.2.3 Groupement de buses par bras  Appuyez sur cette touche pour sélec- tionner le groupement par bras. Le groupement des buses est prédétermi- né à l'usine en fonction de la largeur des bras. Ce groupement de buses réglé en usine ne peut pas être changé.
Page 136 Menu de saisie 8.2.4 Commande des buses individuelles LEMKEN avec EltecPro Les fonctions ci-après concernent El- tecPro.  Appuyez sur cette touche pour commu- ter du groupement d'origine des buses à la commande des buses individuelles LEMKEN. La commande des buses individuelles LEMKEN activée est représentée par :...
Page 137 Menu de saisie Mesure volumique et calibrage Une personne est nécessaire pour le travail sur l'appareil et une deuxième personne est nécessaire pour les réglages sur le termi- nal de commande pour la mesure volumique et le calibrage.  Remplissez la machine avec environ 1000 l d'eau claire.
Page 138 Menu de saisie  Appuyez sur cette touche pour ouvrir l'affichage suivant. La mesure volumique et le calibrage de 1 buse sont décrits dans la suite. Il est recommandé toutefois d'effectuer la mesure volumique et le calibrage d'au moins 3 buses. En cas d'écarts minimes entre les différentes buses, il est possible dans ce cas de saisir la valeur moyenne des calibrages manuel- lement.
Page 139 Menu de saisie  Appuyez sur cette touche pour :  arrêter les buses  terminer la mesure volumique et le cali- brage  appeler l'affichage suivant.  Relevez la quantité de remplissage sur le gobelet de mesure.  Appuyez sur le chiffre de cette touche (1) pour accéder à...
Page 140 Menu de saisie Le chiffre de cet affichage (4) indique la valeur de calibrage du débitmètre (Imp/L) utilisée par la commande électronique. Le boîtier de commande détermine la dose d'application (l/ha) sur la base de la valeur de calibrage et de la vitesse de déplace- ment.
Page 141 Menu de saisie  Appuyez pendant 1 seconde sur cette touche (3) pour sauvegarder la valeur de calibrage. La mesure volumique et le calibrage sont terminés. Impulsions du débitmètre Ce sous-menu permet d'adapter les impulsions du débitmètre (Imp/L) lorsque les buses sont désactivées et activées.
Page 142 Menu de saisie 8.4.1 En cas de buses désactivées Exemple : Si, pour une valeur d'impulsion [Imp/L] de 200, la dose à appliquer prévue pour une surface s'élève à 1000 l et la dose effectivement appliquée à 1100 l, l'écart est de 10 %.
Page 143 Menu de saisie Dans la mesure où la valeur d'impulsion réglée en usine enregistrée dans le logiciel doit être prise en compte :  Appuyez pendant 1 seconde sur cette touche (4). 8.4.2 En cas de buses activées Il est nécessaire d'ajuster de la valeur d'impulsion [Imp/L] des buses activées lorsque vous constatez des différences dans la dose d'application [l/min] en com- parant le débitmètre avec un équipement de contrôle externe.
Page 144 Menu de saisie  Appuyez sur cet affichage pour aller au sous-menu permettant d'ajuster les im- pulsions du débitmètre.  Mesurez à l'aide de l'équipement de contrôle externe la dose appliquée [l/min].  Comparez la dose d'application [l/min] (1) de la machine avec celle [l/min] de l'équipement de contrôle externe.
Page 145 Menu de saisie masque de saisie du boîtier de commande respectif.  Répétez la saisie jusqu'à les l/min af- fichés de la machine et de l'équipement de contrôle externe soient identiques. Si vous voulez reprendre la valeur d'impul- sion enregistrée à l'usine : ...
Page 146 Menu de saisie Mode manuel ou automatique  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu de saisie.  Appuyez sur cet affichage pour passer au sous-menu Mode. Le mode saisi est affiché :  Manuel  Automatique Pour modifier le mode : ...
Page 147 Menu de saisie Le mode présélectionné apparaît dans la partie supérieure (1).  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour confirmer la présélection. 8.5.1 Réglage de la dose d'application de consigne [l/ha] en mode automa- tique ...
Page 148 Menu de saisie Surveillance de la cuve  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu de saisie.  Appuyez sur cet affichage pour passer au sous-menu Surveillance de la cuve. Cette interface utilisateur permet d'effec- tuer les saisies suivantes pour la cuve principale : ...
Page 149 Menu de saisie Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer la quantité de remplis- sage maximale de la cuve principale.  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner l'activation de la quantité de remplissage maximale de la cuve princi- pale.
Page 150 Menu de saisie 8.6.2 Saisir la quantité de remplissage maximale  Appuyez sur le chiffre de cette touche pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la quantité de remplissage maximale de la cuve princi- pale.  Saisissez la quantité remplissage maxi- male de la cuve principale.
Page 151 Menu de saisie 8.6.3 Activer ou désactiver la quantité de remplissage minimale  Appuyez sur OFF ou ON pour modifier le réglage. L'un de ces graphiques est affiché.  Appuyez sur OFF ou ON pour ouvrir l'in- terface utilisateur ci-après. Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer la quantité...
Page 152 Menu de saisie raît dans la ligne supérieure de l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour confirmer la présélection. 8.6.4 Saisir la quantité de remplissage minimale  Appuyez sur le chiffre de cette touche pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la quantité...
Page 153 Menu de saisie Pression de pulvérisation  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu de saisie.  Appuyez sur cet affichage pour passer au sous-menu Pression de pulvérisation. Cette interface utilisateur permet d'effec- tuer les saisies suivantes :  Pression de pulvérisation maximale ...
Page 154 Menu de saisie  Saisissez la pression de pulvérisation minimale. Le masque de saisie du terminal CCI-200 est illustré dans l'exemple. La pression de pulvérisation minimale (1) est toujours prédéfinie dans le masque de saisie du boîtier de commande respectif. ...
Page 155 Menu de saisie La présélection de la pression de pulvéri- sation maximale et minimale apparaît dans la ligne supérieure (1) de l'interface utilisa- teur.  Appuyez respectivement cette touche pour confirmer la présélection. Vitesse de rotation  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu de saisie.
Page 156 Menu de saisie Activer la vitesse de rotation maximale  Appuyez sur cette touche afin d'activer ou de désactiver un signal sonore et un message d'erreur lors du dépassement de la vitesse de rotation maximale de la pompe.  Appuyez sur OFF ou ON pour modifier le réglage.
Page 157 Menu de saisie La présélection de la vitesse de rotation maximale de la pompe apparaît dans la ligne supérieure de l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour confirmer la présélection. Saisir la vitesse de rotation maximale  Appuyez sur le chiffre de cette touche pour accéder à...
Page 158 Menu de saisie  Appuyez sur OFF ou ON pour ouvrir l'in- terface utilisateur ci-après. Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer la vitesse de rotation min- imale.  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.  Appuyez sur cette touche pour activer la vitesse de rotation minimale.
Page 159 Menu de saisie Saisir la vitesse de rotation minimale de la pompe Appuyez sur le chiffre de cette touche pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la vitesse de rotation minimale.  Saisissez la vitesse de rotation mini- male. Le masque de saisie du terminal CCI- 200 est illustré...
Page 160 Menu de saisie 8.9.1 Réglage de la coupure automatique des buses Ce graphique affiche la vitesse de pulvéri- sation en dessous de laquelle les buses seront automatiquement arrêtées pendant la pulvérisation en mode automatique.  Appuyez sur le chiffre de ce graphique pour accéder à...
Page 161 Menu de saisie  Sélectionnez le signal de vitesse souhai- té.  Appuyez sur l'un de ces graphiques pour présélectionner le signal de vitesse souhaité. Le signal de vitesse présélectionné appa- raît dans la partie supérieure (1).  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.
Page 162 Menu de saisie 8.9.3 Réglage de la vitesse de pulvérisation simulée  Sélectionnez la vitesse de pulvérisation simulée.  Appuyez sur le chiffre de ce graphique pour accéder à l'interface utilisateur permettant de saisir la vitesse de pulvé- risation simulée. ...
Page 163 Menu de saisie 8.10 Augmentation/réduction de quantité  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu de saisie.  Appuyez sur cet affichage pour passer au sous-menu Augmentation/réduction de quantité.  Appuyez sur ce graphique pour appeler l'interface utilisateur permettant de saisir les valeurs exprimées en pourcentage.
Page 164 Menu de saisie 8.11 Verrouillage pendulaire automatique Lors d'une verrouillage pendulaire automatique activé, le verrouillage pendulaire est fermé automatiquement avant le (dé)pliage de la rampe de pulvérisation.  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu de saisie.  Appuyez sur cet affichage pour passer au sous-menu Verrouillage pendulaire automatique.
Page 165 Menu de saisie  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner l'activation du verrouillage pen- dulaire automatique. ou :  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner la désactivation du verrouillage pendulaire automatique. La présélection du verrouillage pendulaire automatique apparaît dans la ligne supéri- eure de l'interface utilisateur.
Page 166 Menu de saisie 8.12.1 Activation ou désactivation  Appuyez sur OFF ou ON pour ouvrir l'in- terface utilisateur ci-après. Cette interface utilisateur permet de désac- tiver ou d'activer la hauteur automatique de la rampe de pulvérisation.  Appuyez sur cette touche pour quitter l'interface utilisateur.
Page 167 Menu de saisie Affichages Les données concernant la hauteur de la rampe de pulvérisation donnent l'écart ent- re la rampe de pulvérisation et la parcelle. Lors de BoomCommand et d'une hauteur de rampe de pulvérisation (1) automatique activée :  La hauteur respective de la rampe de pulvérisation sur la base de la hauteur vis-à-vis de la parcelle [mm] (4) est cal- culée.
Page 168 Menu de saisie 8.12.2 Réglages Hauteur supérieure de la rampe de pulvérisation  Appuyez ces touches afin de lever ou d'abaisser la rampe de pulvérisation à la hauteur prévue. La hauteur commandée est affichée dans la ligne supérieure (1).  Appuyez environ 3 secondes sur le gra- phique de cette touche (2) pour enre- gistrer la hauteur supérieure.
Page 169 Menu de saisie 8.13 Commande de suivi 8.13.1 Généralités Pour le réglage de commande de suivi, la combinaison d'appareils tracteur doit être située à l'horizontale sur une surface plane.  Positionnez la combinaison d'appareils tracteur sur une surface plane.  Appuyez sur cette touche pour ouvrir l'interface de commande suivant.
Page 170 Menu de saisie  Enregistrer l'angle de commande maxi- mal, droite  Enregistrer l'angle de commande maxi- mal, gauche  Régler le timon vers la gauche  Régler le timon vers la droite  Enregistrer la position médiane 8.13.2 Déterminer, régler et enregistrer les valeurs de mesure Pour les étapes de commande suivantes, l'ordre précisé...
Page 171 Menu de saisie Enregistrer la position médiane du timon Le réglage de la position médiane est nécessaire pour l'amorce exacte de l'appareil dans le sillage du tracteur lors de la sortie droite. Pendant la conduite sur les voies publiques, ce réglage est utilisé pour le mode route.
Page 172 Menu de saisie Gauche :  Appuyez sur cette touche jusqu'à ce que le timon se situe dans la position gauche prévue.  Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal son- ore retentit. valeur mesure actuelle maintenant enregistrée.
Page 173 Menu de saisie Définir la position du gyroscope Avec le gyroscope, la vitesse d'angle [°/s] du dispositif de traction de l'appareil est mesurée. L'amorce de la tenue de route approxima- tive de l'appareil est calculée et surveillée à l'aide des valeurs de mesure. La position précise du gyroscope sur le tracteur est nécessaire pour le calcul.
Page 174 Menu de saisie  (B) Distance du gyroscope à l'axe arrière du tracteur  Mesurez l'écart de longueur entre le gy- roscope et l'axe arrière du tracteur.  (C) Écart de l'axe arrière du tracteur jus- qu'au milieu du dispositif de traction ...
Page 175 Menu de saisie  Saisissez l'écart longitudinal entre le gy- roscope et l'axe arrière du tracteur.  Appuyez sur cette touche pour confirmer la valeur.  Appuyez sur cette touche pour ouvrir l'in- terface de commande suivant.  Saisir l'écart de l'axe arrière du tracteur jusqu'au milieu du dispositif de traction.
Page 176 Menu de saisie Essai de conduite pratique Le réglage fondamental de la commande de suivi est préréglé à l'usine. Des ré- glages de précision peuvent résulter pour l'accord du comportement de suivi sur les surfaces d'utilisation correspondantes.  Vérifiez le comportement au travail de l'appareil sur vos surfaces d'utilisation dans : ...
Page 177 Menu de saisie Lors du comportement de rentrée correct dans la courbe :  Appuyez sur cette affichage.  Appuyez sur cette touche pour confirmer la valeur. Lors d'un comportement prématuré de rentrée dans la courbe (Couper = radius de courbe trop petit) : ...
Page 178 Menu de saisie Lors d'un comportement prématuré de sor- tie dans la courbe (Couper = radius de courbe trop petit) :  Appuyez sur cette affichage.  Appuyez sur cette touche pour confirmer cette sélection. Lors d'un comportement tardif de sortie dans la courbe (Surexciter = radius de courbe trop grand) : ...
Page 179 Menu de saisie 8.13.4 Régler l'oléohydraulique Pendant le réglage de l'oléohydraulique : MISE EN  le dispositif de freinage de la combinaison d'appareils tracteur GARDE est desserré.  l'appareil se déplace de manière autonome.  Assurez-vous qu'aucune personne, animal ou objets ne se trouvent dans la zone de danger de l'appareil.
Page 180 Menu de saisie Les réglages suivants doivent être effectu- és : 1. Apprentissage automatique 2. Tester et réajuster la vitesse de dé- placement Pour les étapes de commande suivantes, l'ordre précisé doit être suivi impérativement. 1. Apprentissage automatique  Exécutez l'apprentissage automatique à l'arrêt.
Page 181 Menu de saisie  Dysfonctionnement  Appuyez sur cette touche pour inter- rompre l'apprentissage automatique. Après l'interruption, l'affichage de la touche se modifie du rouge au vert. Après l'apprentissage automatique, le test décrit ci-dessous de la commande de suivi doit être effectué. 2.
Page 182 Menu de saisie Lorsque le mouvement est saccadé et trop rapide :  Appuyez sur - pour réduire la vitesse. Si le mouvement est trop lent :  Appuyez sur + pour augmenter la vitesse.  Appuyez sur cette touche et maintenez- la appuyée.
Page 183 Menu de saisie  Appuyez sur cette touche et maintenez- la appuyée. Le timon doit se déplacer vers la gauche de manière autonome à une vitesse lente et continue pour la vitesse de déplacement la plus faible prévue. Pour l'interruption ou à la fin du test : ...
Page 184 Menu de saisie Lorsque le mouvement est saccadé et trop rapide :  Appuyez sur - pour réduire la vitesse. Si le mouvement est trop lent :  Appuyez sur + pour augmenter la vitesse.  Appuyez sur cette touche et maintenez- la enfoncée pour enregistrer les valeurs déterminées.
Page 185 Éléments de commande complémentaires ÉLÉMENTS DE COMMANDE COMPLÉMENTAIRES Généralités Les éléments de commande supplémentaires sont des éléments de commande compatibles ISOBUS, avec lesquelles les fonctions de l'appareil peuvent être commandées de manière indépendante du terminal de commande. L'affectation des fonctions individuelles se fait par l'utilisateur. Des fonctions peuvent être affectées à...
Page 186 Éléments de commande complémentaires Symétriser la rampe de pulvérisation Activer ou désactiver BoomCommand  Désactiver les buses ou les groupes de buses à droite  Éteindre les buses ou les groupes de buses à droite  Activer les buses ou les groupes de buses à gauche ...
Page 187 Éléments de commande complémentaires Lever le bras 1 (-5) à droite Réinitialiser la dose d'application augmentée ou diminuée [l/ha] à la dose d'application de consigne initiale [l/ha] Augmenter la dose d'application [l/ha] Réduire la dose d'application [l/ha] Menu Nettoyage de la rampe de pulvérisation Menu Nettoyage de la cuve principale Menu Nettoyage agitateur et injecteur Réduire l'intensité...
Page 188 Éléments de commande complémentaires Couleur d'arrière-plan Rose Symbole Fonction Activer ou allumer les groupes de buses de 1 à 13 … Désactiver ou éteindre les groupes de buses de 1 à Couleur d'arrière-plan Verte Symbole Fonction Mettre en marche ou arrêter les buses ou les groupes de buses ac- tivés Couleur d'arrière-plan Jaune Symbole...
Page 189 Éléments de commande complémentaires Replier ou déplier le bras extérieur à gauche de la rampe de pulvéri- sation Replier ou déplier le bras extérieur à droite de la rampe de pulvérisa- tion Déplacer le timon vers la gauche ou la droite...

LEMKEN Megaspray 01.10.00-Vega 12 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour LEMKEN Megaspray 01.10.00-Vega 12

Sommaire des Matières pour LEMKEN Megaspray 01.10.00-Vega 12