Publicité
Réglages / Settings / Einstellungen
A
R
ÉGLAGE DÉBIT
Pour une machine équipée avec l'électronique VISION ou
ISOBUS, il faut se référer à la notice VISION ou ISOBUS.
Pour une machine équipée avec un réglage manuel du débit, il
faut suivre la procédure ci-dessous.
Le réglage de débit s'eff ectue en modifi ant l'ouverture de la
trappe par l'intermédiaire d'une butée sur un repère gradué de
0 à 100.
a) Utilisation :
- Desserrer la poignée de la butée .
- Positionner le repère choisi face à l'index.
- La lecture se fait sur la butée .
- Bien resserrer la poignée.
A
S
ETTING THE FLOW
For a machine fi tted with VISION or ISOBUS electronics, please
refer to the VISION or ISOBUS operator's manual.
For a machine fi tted with manual application rate adjustment,
please follow the procedure below.
The rate is set by adjusting the shutter opening with the lever on
the graduated quadrant.
a) Use:
- Unscrew the stop handle
- Position the mark selected opposite the index.
- The wide part of the stop should be used to read the setting.
- Tighten the handle.
A
S
TREUMENGENEINSTELLUNG
Bei Maschinen, die mit der Elektronik VISION oder ISOBUS
ausgestattet sind, ist die Anleitung VISION oder ISOBUS zu
beachten.
Bei Maschinen mit manueller Streumengeneinstellung ist das
folgende Verfahren anzuwenden.
Die Streumengeneinstellung erfolgt durch Ändern der Schieber-
öff nung mittels eines Anschlags auf einer Skala.
a) Benutzung:
- Griff des Anschlags lockern .
- Gewählte Markierung dem Index gegenüberstellen.
- Der Wert wird auf dem breiten Teil des Anschlags abgelesen
.
- Griff wieder gut anziehen.
L
E CHOIX DU REPÈRE SELON VOTRE DÉBIT
:
FAÇONS
Utilisation des tableaux de débit fournis avec le manuel :
choisir l'engrais correspondant au mieux à votre produit, lire
directement le réglage théorique et faire un essai de contrôle.
Réglages depuis le site internet : Réglages disponibles sur
le site internet dédié aux réglages pour les engrais.
Utilisation de la réglette de débit fournie avec la machine.
S
ELECTING THE INDEX ACCORDING TO YOUR RATE
:
WAYS
Using the fl ow charts supplied with the manual: choose
the fertilizer which corresponds most closely to your product,
read off the theoretical setting and carry out a test run.
Settings from the website: Settings available on the website
dedicated to fertilizer settings.
Using the slide-rule supplied with the machine.
Z
W
M
UR
AHL DER
ARKIERUNG JE NACH
M
:
ÖGLICHKEITEN
Benutzung der mit dem Handbuch gelieferten Streu
mengentabellen: den am besten Ihrem Produkt ent-
sprechenden Dünger wählen, theoretische Einstellung direkt
ablesen und eine Kontrollprobe durchführen.
Einstellungen im Internet: Einstellungen verfügbar auf der
Website für Düngemitteleinstellungen.
Benutzung der mit der Maschine gelieferten Einstellskala.
FR
/
HA PEUT SE FAIRE DE TROIS
EN
/
HA CAN BE DONE THREE
DE
S
/
TREUMENGE
HA GIBT ES DREI
2
49
Publicité
