Telwin GX EN175 F CE Manuel D'instructions page 8

ITALIANO
1. SICUREZZA GENERALE PER L'UTILIZZO DEL CASCO PER USO PROFESSIONALE ED INDUSTRIALE .....8
2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE .................................................................................8
3. DATI TECNICI ...................................................................................................................................8
3.1 SPECIFICHE TECNICHE FILTRO GX-850RM ........................................................................................................ 8
3.2 SPECIFICHE TECNICHE RESPIRATORE "AIR FREE" ............................................................................................ 8
3.3 MARCATURE ................................................................................................................................................................ 9
3.3.1 MARCATURA SUL FILTRO ............................................................................................................................ 9
3.3.2 MARCATURA SUL CASCO ........................................................................................................................... 9
3.3.3 MARCATURA SULLA PROTEZIONE ESTERNA TRASPARENTE .......................................................... 9
3.3.4 MARCATURA SULLA PROTEZIONE INTERNA TRASPARENTE .......................................................... 9
3.3.5 MARCATURA SUL FILTRO ARIA "HFR-1000".......................................................................................... 9
4. DESCRIZIONE ..................................................................................................................................9
4.1 ASSIEME DEL CASCO ED ELETTRORESPIRATORE: COMPONENTI PRINCIPALI (Figg. A, C, D) .......... 9
4.2 REGOLAZIONI DEL CASCO (Fig. B)....................................................................................................................... 9
4.2.1 Regolazione della fascia perimetrale (Fig. B-1)................................................................................... 9
4.2.2 Regolazione dell'altezza della fascia perimetrale (Fig. B-2) ........................................................... 9
4.2.3 Regolazione della distanza tra il volto e il filtro (Fig. B-3) ............................................................... 9
4.2.4 Regolazione dell'inclinazione (Fig. B-4)................................................................................................. 9
5. MONTAGGIO ....................................................................................................................................9
CASCHI PER SALDATURA CON FILTRO AD OSCURAMENTO AUTOMATICO E
RESPIRATORE ELETTROVENTILATO
Nota: Nel testo che segue verranno impiegati i termini "casco", "filtro" e "respiratore".
1. SICUREZZA GENERALE PER L'UTILIZZO DEL CASCO PER USO PROFESSIONALE ED
INDUSTRIALE
L'operatore deve essere sufficientemente edotto sull'uso sicuro della saldatrice
ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco, alle relative
misure di protezione ed alle procedure di emergenza.
Leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza della saldatrice che si intende
utilizzare con questo casco.
• In spazi ristretti o in particolari circostanze all'aperto, potrebbe essere necessario un
respiratore omologato.
• Assicurarsi un ricambio d'aria adeguato o l'utilizzo di mezzi atti ad asportare i fumi
di saldatura nelle vicinanze dell'arco; è necessario un approccio sistematico per la
valutazione dei limiti all'esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro
composizione, concentrazione e durata dell'esposizione stessa.
Non utilizzare il casco con il respiratore in luoghi carenti di ossigeno: non è adatto
all'uso in atmosfere con una percentuale di ossigeno inferiore al 19.5%.
I gas di protezione impiegati nella saldatura ad arco possono eliminare l'aria con
conseguenze gravi o anche mortali.
Utilizzare sempre un'adeguata ventilazione, soprattutto in ambienti ristretti per
garantire che l'aria inalata sia sicura.
Non utilizzare il casco con il respiratore in presenza di vento: potrebbe generarsi
una pressione negativa all'interno del casco con il conseguente assorbimento di
contaminanti dall'aria esterna.
• Non utilizzare il respiratore senza parascintille, prefiltro e filtro particolato HEPA
installati. L'omologazione di questo respiratore è con parascintille, prefiltro e
filtro particolato HEPA installati; l'uso del respiratore con questi componenti non
installati in conformità all'omologazione può essere pericoloso per la salute.
• NON entrare nell'area di lavoro designata fino a quando si è sicuri che l'attrezzatura
del respiratore sia correttamente assemblata, funzionante e indossata
correttamente.
• Sostituire il filtro aria, se danneggiato od ostruito. NON pulire con aria compressa
oppure riutilizzare filtri aria sporchi.
• Utilizzare l'apposito filtro aria di ricambio specificato nel presente manuale. L'uso di
altri filtri comporta il decadimento dell'omologazione del sistema del respiratore.
• Durante la saldatura, le radiazioni luminose emesse dall'arco
elettrico possono danneggiare gli occhi e causare scottature
all'epidermide; inoltre, la saldatura, produce scintille e gocce di
metallo fuso proiettato in tutte le direzioni. È quindi necessario
utilizzare il casco di protezione per evitare d'incorrere in danni fisici anche gravi.
• Evitare di dare fuoco, per qualsiasi motivo, al casco di saldatura poiché i fumi
prodotti sono dannosi per gli occhi e se inalati per il corpo.
• Il materiale di cui è costituito il casco completo è privo di sostanze dannose e non
presenta alcun rischio per l'uomo e per l'ambiente.
• Controllare regolarmente lo stato del casco e del filtro:
- Prima di ogni utilizzo controllare la corretta posizione e fissaggio del filtro e delle
piastre protettive che devono essere esattamente nello spazio descritto.
- Tenere lontano il casco dalle fiamme.
- Il casco non deve essere avvicinato troppo all'area di saldatura.
- Nel caso di saldature prolungate, di tanto in tanto si deve controllare il casco per
verificare eventuali deformazioni o deterioramenti.
- Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che vengono a contatto con la
cute potrebbero causare reazioni allergiche.
• Questo casco a oscuramento automatico è omologato solo per la protezione del viso
e degli occhi dalle radiazioni nocive ultraviolette e infrarosse, dalle scintille e dagli
spruzzi di saldatura; non è adatto per procedimenti di saldatura laser, saldatura e
taglio Ossi-acetilene e a proteggere il volto da esplosioni o liquidi corrosivi.
• Non sostituire parti del casco, del filtro e del respiratore con altre diverse da quelle
specificate in questo manuale, l'inosservanza di ciò può esporre l'operatore a rischio
per la propria salute.
• Se il casco non dovesse oscurarsi o dovesse presentare dei problemi di
funzionamento, vedere il capitolo PROBLEMI E RIMEDI; nel caso il problema persista
sospendere immediatamente l'uso del casco e rivolgersi al proprio responsabile o
distributore.
• Non immergere il filtro nell'acqua o in altri liquidi; non utilizzare solventi per la
pulizia del filtro e delle piastre protettive.
• Usare il casco solo a temperature: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Conservare il casco solo a temperature: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Proteggere il filtro e le piastre protettive dal contatto con liquidi e sporco.
• Non aprire il contenitore del filtro.
• Non usare mai il casco sprovvisto delle piastre protettive, esterna e interna,
trasparenti del filtro.
• Verificare la compatibilità tra le piastre protettive del filtro e il casco: entrambi
dovranno essere marcati con lo stesso simbolo di resistenza d'impatto contro
le particelle ad alta velocità, in questo caso F. Se i simboli di marcatura non sono
comuni ad entrambi, le piastre protettive del filtro e il casco, allora dovrà essere
utilizzato il livello di protezione più basso dell'insieme casco-filtro.
• I protettori degli occhi contro le particelle ad alta velocità indossati sopra gli occhiali
di vista standard posso produrre impatti, creando così dei pericoli a chi li indossa.
• Non utilizzare parti di ricambio diverse da quelle originali TELWIN.
INDICE
pag.
5.1 MONTAGGIO DEL CASCO ....................................................................................................................................... 9
5.2 RICARICA E COLLEGAMENTO DEL PACCO BATTERIA (Figg. C-1, C-2)...................................................... 9
5.3 MONTAGGIO DEL FILTRO ARIA (Fig. D) .............................................................................................................. 9
5.4 COLLEGAMENTO DEL RESPIRATORE AL CASCO (Fig. A-1) .......................................................................... 9
5.4.1 Collegamento del tubo di respirazione al ventilatore ..................................................................... 9
5.4.2 Collegamento del tubo di respirazione al cappuccio ...................................................................... 9
6. UTILIZZO .........................................................................................................................................9
6.1 UTILIZZO DEL CASCO ............................................................................................................................................. 9
6.2 UTILIZZO DEL RESPIRATORE ................................................................................................................................10
6.2.1 Comandi del ventilatore (fig. E)..............................................................................................................10
6.2.2 Test del flusso d'aria (fig. F) ......................................................................................................................10
6.2.3 Test dell'allarme mancanza flusso d'aria (fig. G)...............................................................................10
6.2.4 Test del respiratore completo .................................................................................................................10
6.2.5 Indossare il respiratore (fig. H) ................................................................................................................10
7. MANUTENZIONE E PULIZIA ......................................................................................................... 10
7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL CASCO .........................................................................................................10
7.2 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL RESPIRATORE ............................................................................................10
8. PROBLEMI E RIMEDI ..................................................................................................................... 10
Modifiche non autorizzate e sostituzione di parti non originali invalidano la garanzia
ed espongono l'operatore al rischio di lesioni personali.
• Raccomandiamo un uso del casco, del filtro a oscuramento automatico e delle
relative piastre protettive per un periodo massimo di 2 anni. La durata di questi
articoli dipende da vari fattori come la frequenza dell'utilizzo, la pulizia, la
conservazione e manutenzione degli stessi. Si consiglia di ispezionare e sostituire
frequentemente se danneggiati.
PRECAUZIONI E USO IMPROPRIO
Per salvaguardare la sicurezza dell'utente e per assicurare che il filtro a oscuramento
automatico per saldatura funzioni in modo corretto, leggere attentamente queste
istruzioni e consultarsi con un istruttore o supervisore qualificato prima di iniziare ad
operare.
• Questi filtri e piastre protettive possono essere utilizzati in tutti i processi di
saldatura fatta eccezione per saldatura Ossi-acetileniche e saldatura a laser.
• La piastra protettiva chiara in policarbonato standard deve essere applicata su
entrambi i lati dei filtri.
• Il mancato utilizzo delle piastre protettive può costituire un pericolo per la sicurezza
o provocare un danno irreparabile al filtro a oscuramento automatico.
• È previsto l'utilizzo del casco in posizione "GRIND" (ove presente) esclusivamente
per la molatura.
Il respiratore è collegato al casco di saldatura tramite un tubo flessibile che potrebbe
rimanere impigliato a degli oggetti: mantenere sgombra l'area di lavoro.
Il respiratore non è idoneo od omologato per l'uso in aree caratterizzate da livelli
pericolosi di gas:
la sua efficacia si limita alla filtrazione di particelle contaminanti di particolato ove
queste non costituiscano un pericolo immediato per la vita o la salute.
Non utilizzare il casco con il respiratore in luoghi carenti di ossigeno: non è adatto
all'uso in atmosfere con una percentuale di ossigeno inferiore al 19.5%.
Non utilizzare il casco con il respiratore elettroventilato in posizione di spento:
all'interno del casco può verificarsi un rapido accumulo di anidride carbonica con
conseguente riduzione dell'ossigeno disponibile all'operatore.
Non è consentito l'uso del dispositivo qui descritto in ambiente con atmosfera
esplosiva.
2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE
Il dispositivo di protezione personale qui descritto è formato da un casco di saldatura con
filtro ad oscuramento automatico e da un elettrorespiratore ad adduzione d'aria (PAPR).
Il casco modello "SUPER" è composto dal filtro GX-850RM; inoltre è composto dalle
protezioni trasparenti frontali esterne e interne e dal collare in tessuto.
Il casco è stato progettato per garantire la corretta protezione degli occhi durante la
saldatura oltre che fornire il massimo delle prestazioni sia nella facilità di montaggio che
nella comodità e qualità d'uso: garantisce una protezione permanente contro le radiazioni
UV e IR e le scintille generate durante il processo di saldatura ad arco.
Il respiratore è alimentato a batteria ed è adatto all'uso previsto per gli elettrorespiratori a
filtro certificati in classe TH2P secondo la EN 12941: 1998 + Amds.
3. DATI TECNICI
3.1 SPECIFICHE TECNICHE FILTRO GX-850RM
- Dimensione complessiva:
- Piastre protettive del filtro:
- Zona visiva:
- Stato luminoso:
- Stato oscuro:
- Tempo di commutazione:
- Ritardo dallo stato oscuro a quello chiaro:
- Accensione spegnimento:
- Sensori della luce:
- Alimentazione:
- Temperatura di funzionamento:
- Temperatura di conservazione:
- Struttura:
3.2 SPECIFICHE TECNICHE RESPIRATORE "AIR FREE"
- Dimensione complessiva:
- Peso (completo di batteria, cintura e filtri)
- Flusso d'aria a bassa velocità:
- Flusso d'aria ad alta velocità:
- Temperatura di esercizio:
- Temperatura di stoccaggio:
- Umidità di stoccaggio:
- Tipo di batteria ricaricabile:
- Capacità della batteria:
- Tempo di ricarica medio:
- Cicli di ricarica mediamente effettuabili:
- Tempo di funzionamento min. alla portata standard:
- Tempo di funzionamento min. alla portata massima:
- Omologazione respiratore:
- 8 -
102.5x125x10mm
frontale 123x98mm, interna 107x58mm
98x55mm
gradazione 4 DIN
gradazione variabile 5-8 / 9-13 DIN
< 0.0004 s
0.5 - 0.8 s con manopola di controllo
automatico
combinazione cella solare-litio
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
192x190x101mm
>170 l/min
200 l/min
-5°C ÷ +55°C (+23°F a +131°F)
-5°C ÷ +55°C (+23°F a +131°F)
Li-ion 11.1 V
classe TH2P secondo la EN 12941:1998+Amds
pag.
4 sensori
plastica
1.1 kg
<80%
3 Ah
3 h
500
4÷6 h
6÷8 h