Telwin GX EN175 F CE Manuel D'instructions page 44

POLSKI
1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRZYŁBICY
ZALECANEJ DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO I PRZEMYSŁOWEGO ....................................... 44
2. WPROWADZENIE I OGÓLNY OPIS ............................................................................................... 44
3. DANE TECHNICZNE ...................................................................................................................... 44
3.1 SPECYFIKACJE TECHNICZNE FILTRA GX-850RM ...........................................................................................44
3.2 SPECYFIKACJE TECHNICZNE APARATU ODDECHOWEGO "AIR FREE"....................................................44
3.3 OZNAKOWANIA .......................................................................................................................................................45
3.3.1 OZNAKOWANIE NA FILTRZE ....................................................................................................................45
3.3.2 OZNAKOWANIE NA PRZYŁBICY ..............................................................................................................45
3.3.3 OZNAKOWANIE NA PRZEZROCZYSTYM ZABEZPIECZENIU ZEWNĘTRZNYM ........................45
3.3.4 OZNAKOWANIE NA PRZEZROCZYSTYM ZABEZPIECZENIU WEWNĘTRZNYM .......................45
3.3.5 OZNAKOWANIE NA FILTRZE POWIETRZA "HFR-1000" ..............................................................45
4. OPIS ...................................................................................................................................... 45
4.1 ZESPÓŁ PRZYŁBICY I APARATU ODDECHOWEGO Z UKŁADEM OCZYSZCZANIA
POWIETRZA: GŁÓWNE ELEMENTY (Rys. A, C, D) .........................................................................................45
4.2 REGULACJA PRZYŁBICY (Rys. B) .........................................................................................................................45
4.2.1 Regulacja taśmy okalającej (Rys. B-1) ..................................................................................................45
4.2.2 Regulacja wysokości taśmy okalającej (Rys. B-2) .............................................................................45
4.2.3 Regulacja odległości pomiędzy twarzą i filtrem (Rys. B-3) ...........................................................45
4.2.4 Regulacja nachylenia (Rys. B-4) ..............................................................................................................45
PRZYŁBICE SPAWALNICZE Z FILTREM Z AUTOMATYCZNYM ZACIEMNIANIEM I APARAT
ODDECHOWY Z UKŁADEM OCZYSZCZANIA POWIETRZA
Uwaga: W dalszej części tej instrukcji zostaną zastosowane nazwy „przyłbica", "filtr" i
"aparat oddechowy".
1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRZYŁBICY
ZALECANEJ DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO I PRZEMYSŁOWEGO
Operator powinien być odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpiecznego używania
spawarki i poinformowany o zagrożeniach związanych z procesami spawania łukowego
oraz o odpowiednich środkach zabezpieczających i procedurach awaryjnych.
Dokładnie przeczytać zalecenia bezpieczeństwa dotyczące spawarki, której zamierza się
używać z tą przyłbicą.
• Na niewielkich przestrzeniach lub w szczególnych warunkach zewnętrznych, może być
konieczne zastosowanie homologowanego aparatu oddechowego.
• Upewnić się, czy w pobliżu łuku znajduje się odpowiednia wymiana powietrza lub
czy są stosowane odpowiednie środki służące do usuwania dymów spawalniczych;
należy je systematycznie sprawdzać, oceniając granice narażenia na działanie dymów
spawalniczych, w zależności od ich składu, stężenia oraz czasu trwania narażenia.
Nie używać przyłbicy z aparatem oddechowym w miejscach, w których występuje
niedobór tlenu: nie jest zalecana do użytku w atmosferach o zawartości procentowej tlenu
poniżej 19,5%.
Gazy osłonowe stosowane podczas spawania łukowego mogą powodować eliminowanie
powietrza, z poważnymi - nawet śmiertelnymi - skutkami.
Stosować zawsze odpowiednią wymianę powietrza, szczególnie na niewielkich
przestrzeniach, aby gwarantować wdychanie czystego powietrza.
Nie używać przyłbicy z aparatem oddechowym w obecności wiatru: wewnątrz przyłbicy
może powstać negatywne ciśnienie, skutkujące pochłanianiem zanieczyszczeń z powietrza
występującego na zewnątrz.
• Nie używać aparatu oddechowego
przeciwiskrowego, prefiltra i filtra cząstek stałych HEPA. Homologacja aparatu
oddechowego obejmuje zabezpieczenie przeciwiskrowe, prefilt oraz filtr cząstek stałych
HEPA; używanie aparatu, w przypadku, kiedy te elementy nie zostały zamontowane
zgodnie z homologacją, może być niebezpieczne dla zdrowia.
• NIE wchodzić na wyznaczony obszar roboczy, dopóki nie uzyska się pewności, że
wyposażenie aparatu oddechowego jest prawidłowo zmontowane, funkcjonuje i jest
noszone prawidłowo.
• Wymienić filtr powietrza, jeżeli jest uszkodzony lub zatkany. NIE czyścić sprężonym
powietrzem lub ponownie używać brudnych filtrów powietrza.
• Stosować specjalny zapasowy filtr powietrza określony w niniejszej instrukcji. Używanie
innych filtrów powoduje wygaśnięcie homologacji układu oddechowego.
• Promieniowanie świetlne emitowane podczas spawania przez łuk
elektryczny może powodować uszkodzenie oczu i oparzenie
naskórka; spawanie powoduje ponadto powstawanie iskier i kropli
stopionego metalu rozpryskiwanych we wszystkich kierunkach.
Jest więc konieczne stosowanie przyłbicy ochronnej w celu uniknięcia odniesienia szkód
fizycznych, również poważnych.
• Nie podpalać z żadnego powodu przyłbicy spawalniczej, ponieważ wytwarzane wtedy
dymy są szkodliwe dla oczu i w przypadku ich wdychania również dla ciała.
• Materiał, z którego wykonana jest przyłbica nie zawiera substancji szkodliwych i nie
stanowi żadnego zagrożenia dla człowieka i otoczenia.
• Regularnie sprawdzać stan przyłbicy oraz filtra:
- Przed każdym użyciem sprawdzić prawidłowe położenie i przymocowanie filtra oraz
płytek zabezpieczających, które muszą znajdować się dokładnie w opisanym miejscu.
- Trzymać przyłbicę w odpowiedniej odległości od płomieni.
- Nie należy jej zbliżać zbytnio do strefy spawania.
- W przypadku przedłużającego się spawania należy od czasu do czasu sprawdzać
przyłbicę pod względem ewentualnych zniekształceń lub uszkodzeń.
- W przypadku osób szczególnie wrażliwych, materiały, które stykają się ze skórą mogą
powodować reakcje alergiczne.
• Przyłbica automatycznie ściemniająca jest homologowana wyłącznie do zabezpieczenia
twarzy i oczu przed szkodliwym promieniowaniem ultrafioletowym i podczerwonym,
iskrami oraz materiałem rozpryskiwanym podczas spawania; nie nadaje się do
zastosowania podczas procesów spawania laserowego, spawania i cięcia płomieniami
acetylenowo-tlenowymi oraz do zabezpieczania twarzy przed wybuchami lub płynami
korozyjnymi.
• Nie wymieniać części przyłbicy, filtra i aparatu oddechowego na inne, różne od tych,
które zostały podane w tej instrukcji; nieprzestrzeganie tych zaleceń może narażać
operatora na zagrożenie dla własnego zdrowia.
• Jeżeli przyłbica nie ściemnia się lub wykazuje problemy podczas funkcjonowania,
przeczytać rozdział PROBLEMY I ŚRODKI ZARADCZE; w przypadku nieustępowania
problemu natychmiast przerwać używanie przyłbicy i zwrócić się do osoby
odpowiedzialnej lub dystrybutora.
• Nie zanurzać filtra w wodzie lub w innych płynach; nie używać rozpuszczalników do
czyszczenia filtra lub płytek zabezpieczających.
• Używać przyłbicę wyłącznie w temperaturach: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Przechowywać ją wyłącznie w temperaturach: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Chronić filtr i płytki zabezpieczające przed kontaktem z płynami i brudem.
• Nie otwierać obudowy filtra.
• Nie używać nigdy przyłbicy pozbawionej płytki zabezpieczającej filtr, zarówno
zewnętrznej, jak i wewnętrznej.
• Sprawdzić kompatybilność płytek zabezpieczających filtr z przyłbicą: muszą być
oznaczone tym samym symbolem odporności na uderzenie cząsteczek o dużej
SPIS TREŚCI
bez zamontowanego zabezpieczenia
str.
5. MONTAŻ ...................................................................................................................................... 45
5.1 MONTAŻ PRZYŁBICY ..............................................................................................................................................45
5.2 DOŁADOWANIE I POŁĄCZENIE PAKIETU BATERII (Rys. C-1, C-2).............................................................45
5.3 DEMONTAŻ FILTRA POWIETRZA (Rys. D) ........................................................................................................45
5.4 PODŁĄCZANIE APARATU ODDECHOWEGO DO PRZYŁBICY (Rys. A-1).................................................45
5.4.1 Podłączanie przewodu oddechowego do wentylatora ................................................................45
5.4.2 Podłączanie przewodu oddechowego do kaptura ........................................................................45
6. UŻYTKOWANIE ............................................................................................................................. 45
6.1 UŻYTKOWANIE PRZYŁBICY .................................................................................................................................45
6.2 UŻYWANIE APARATU ODDECHOWEGO ..........................................................................................................46
6.2.1 Elementy sterujące wentylatorem (rys. E) ..........................................................................................46
6.2.2 Test przepływu powietrza (rys. F) ..........................................................................................................46
6.2.3 Test alarmu braku przepływu powietrza (rys. G)..............................................................................46
6.2.4 Kompletny test aparatu oddechowego ..............................................................................................46
6.2.5 Stosowanie aparatu oddechowego (rys. H) ......................................................................................46
7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ................................................................................................... 46
7.1 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRZYŁBICY ...................................................................................................46
7.2 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU ODDECHOWEGO ..................................................................46
8. PROBLEMY I ŚRODKI ZARADCZE ................................................................................................ 46
prędkości, w tym przypadku F. Jeśli symbole oznakowania znajdujące się na obu
elementach, płytkach zabezpieczających filtr i przyłbicę są różne, w tym przypadku
należy zastosować niższy poziom zabezpieczenia zestawu przyłbica-filtr.
• Okulary ochronne zabezpieczające przed cząsteczkami poruszającymi się z dużą
prędkością, noszone na standardowych szkłach optycznych mogą przenosić uderzenia,
powodując w ten sposób zagrożenia dla osób je stosujących.
• Nie używać części zamiennych odmiennych od oryginalnych części TELWIN.
Nieautoryzowane modyfikacje i wymiana z zastosowaniem części nieoryginalnych,
powodują unieważnienie gwarancji i narażają operatora na niebezpieczeństwo
zranienia.
• Zaleca się używanie przyłbicy, filtra automatycznie ściemniającego oraz odpowiednich
płytek zabezpieczających przez okres maksymalny 2 lat. Trwałość tych elementów
jest uzależniona od różnych czynników, takich jak częstotliwość użycia, czyszczenie,
przechowywanie i konserwacja. Zaleca się przeprowadzać kontrole i często wymieniać
w przypadku stwierdzenia uszkodzenia.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE
Aby zagwarantować bezpieczeństwo użytkownika i zapewnić prawidłowe funkcjonowanie
filtra automatycznie ściemniającego podczas spawania, przed rozpoczęciem czynności
dokładnie przeczytać te instrukcje i skonsultować się z wykwalifikowanym instruktorem
lub nadzorującym.
• Filtry automatycznie ściemniające i płytki zabezpieczające mogą być używane we
wszystkich procesach spawania, za wyjątkiem spawania acetylenowo-tlenowego i
spawania laserowego.
• Jasna poliwęglanowa płytka zabezpieczająca musi być umieszczona z obu stron filtrów.
• Niestosowanie płytek zabezpieczających
bezpieczeństwa lub też nieodwracalne uszkodzenie filtra automatycznie ściemniającego.
• Zaleca się używanie przyłbicy w pozycji „GRIND" (gdzie występuje) wyłącznie do
szlifowania.
Aparat oddechowy jest połączony z przyłbicą spawalniczą za pomocą elastycznego
przewodu rurowego, który może się zaczepić o inne przedmioty: dbać to, by obszar
roboczy był wolny od przeszkód.
Aparat oddechowy nie jest zalecany ani też homologowany do użytku w obszarach, które
charakteryzują się niebezpiecznymi poziomami gazu:
jego skuteczność ogranicza się do filtracji zanieczyszczających cząstek stałych, w
przypadku, kiedy nie stanowią one bezpośredniego zagrożenia dla życia lub zdrowia.
Nie używać przyłbicy z aparatem oddechowym w miejscach, w których występuje
niedobór tlenu: nie jest zalecana do użytku w atmosferach o zawartości procentowej tlenu
poniżej 19,5%.
Nie używać przyłbicy w przypadku, kiedy aparat oddechowy z układem oczyszczania
powietrza znajduje się w pozycji wyłączony: wewnątrz przyłbicy może następować
gwałtowne nagromadzenie dwutlenku węgla, a w konsekwencji zredukowanie ilości tlenu
dostępnego dla operatora.
Nie jest dozwolone używanie opisanego w tej instrukcji urządzenia w środowisku
zagrożonym wybuchem.
2. WPROWADZENIE I OGÓLNY OPIS
Środek ochrony indywidualnej opisany w tej instrukcji składa się z przyłbicy spawalniczej z
filtrem z automatycznym zaciemnianiem i elektrycznego aparatu oddechowego z wymuszonym
przepływem powietrza (PAPR).
Model przyłbicy "SUPER" składa się z filtra GX-850RM; ponadto zawiera w przedniej części
przezroczyste zabezpieczenia zewnętrzne i wewnętrzne oraz opaskę przeciwpotną.
Przyłbica została zaprojektowana w celu zagwarantowania prawidłowego zabezpieczenia
oczu podczas spawania, a ponadto zapewnienia maksymalnych osiągów zarówno pod kątem
łatwości montażu, jak i wygody oraz jakości użytkowania: gwarantuje stałe zabezpieczenie przed
promieniowaniem UV i IR oraz iskrami generowanymi podczas procesu spawania łukowego.
Aparat oddechowy jest zasilany z baterii i jest zalecany do używania w certyfikowanych
aparatach oddechowych z układem oczyszczania powietrza z filtrem klasy TH2P, zgodnie z
normą EN 12941: 1998 + Amds.
3. DANE TECHNICZNE
3.1 SPECYFIKACJE TECHNICZNE FILTRA GX-850RM
- Wymiary całkowite:
- Płytki zabezpieczające filtr:
- Pole widzenia:
- Stan jasny:
- Stan ciemny:
- Czas przełączania:
- Opóźnienie przełączania stanu ciemny/jasny:
- Włączanie wyłączanie:
- Czujniki światła:
- Zasilanie:
- Temperatura funkcjonowania:
- Temperatura przechowywania:
- Konstrukcja:
3.2 SPECYFIKACJE TECHNICZNE APARATU ODDECHOWEGO "AIR FREE"
- Wymiary całkowite:
- Waga (z baterią, paskiem i filtrami)
- 44 -
może powodować zagrożenie
102,5x125x10mm
przednia 123x98mm, wewnętrzna 107x58mm
98x55mm
gradacja 4 DIN
gradacja zmienna 5-8 / 9-13 DIN
<0.0004 s
0.5 - 0.8 s, pokrętłem kontrolnym
automatyczne
4 czujniki
kombinacja ogniwo słoneczne-litowe
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
tworzywo sztuczne
192x190x101mm
str.
dla
1,1 kg