Telwin GX EN175 F CE Manuel D'instructions page 41

HRVATSKI - SRPSKI
1. OPĆA SIGURNOST ZA KORISNIKA KACIGE ZA PROFESIONALNU I INDUSTRIJSKU UPORABU ....41
2. UVOD I OPĆI OPIS ........................................................................................................................ 41
3. TEHNIČKI PODACI ........................................................................................................................ 41
3.1 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE FILTRA GX-850RM .................................................................................................41
3.2 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE RESPIRATORA "AIR FREE".....................................................................................41
3.3 OZNAKE ......................................................................................................................................................................41
3.3.1. OZNAKA NA FILTRU ...................................................................................................................................41
3.3.2 OZNAKA NA KACIGI ...................................................................................................................................42
3.3.3 OZNAKA NA PROZIRNOJ VANJSKOJ ZAŠTITI .....................................................................................42
3.3.4 OZNAKA NA PROZIRNOJ UNUTARNJOJ ZAŠTITI ..............................................................................42
3.3.5 OZNAKA NA FILTRU ZA ZRAK "HFR-1000" ..........................................................................................42
4. OPIS ...................................................................................................................................... 42
4.1 SKLOP KACIGE I ELEKTRIČNOG RESPIRATORA: GLAVNI DIJELOVI (Sl. A, C, D) ....................................42
4.2. PODEŠAVANJE KACIGE (Sl. B) .............................................................................................................................42
4.2.1. Podešavanje obodne trake (Sl. B-1) .....................................................................................................42
4.2.2. Podešavanje visine obodne trake (Sl. B-2) ........................................................................................42
4.2.3. Podešavanje udaljenosti između lica i filtra (Sl. B-3) .....................................................................42
4.2.4. Podešavanje nagiba (Sl. B-4) ..................................................................................................................42
5. MONTAŽA ..................................................................................................................................... 42
KACIGE ZA ZAVARIVANJE SA FILTROM S AUTOMATSKIM ZATAMNJIVANJEM I
RESPIRATOROM S ELEKTRIČNIM VENTILATOROM
Napomena: U tekstu koji slijedi upotrijebljeni su termini "kaciga", "filtar" i "respirator".
1. OPĆA SIGURNOST ZA KORISNIKA KACIGE ZA PROFESIONALNU I INDUSTRIJSKU
UPORABU
Operater mora biti dovoljno obučen u vezi sa sigurnom uporabom aparata za
zavarivanje i mora biti informiran u vezi s rizicima vezanim za postupke elektrolučnog
zavarivanja, kao i u vezi sa zaštitnim mjerama i postupcima za slučaj opasnosti.
Pažljivo pročitati sigurnosne propise koji se odnose na aparat za zavarivanje koji
namjeravate koristiti s ovom kacigom.
• U uskom prostoru ili u posebnim okolnostima na otvorenom, može biti potreban
odobreni respirator.
• Zajamčite prikladnu razmjenu zraka ili koristite sredstva za odvod dimnih plinova
koji nastaju tijekom zavarivanja u blizini luka; potreban je sistematski pristup za
procjenu granica izlaganja dimnim plinovima koji nastaju tijekom zavarivanja
ovisno o njihovom sastavu, koncentraciji i vremenu trajanja izlaganja.
Nemojte koristiti kacigu sa respiratorom na mjestima s malo kisika: ona nije prikladna
da se koristi u atmosferama u kojima je postotak kisika manji od 19,5%.
Zaštitni plinovi korišteni pri elektrolučnom zavarivanju mogu eliminirati zrak, što
može imati ozbiljne ili smrtne posljedice.
Uvijek koristiti prikladnu ventilaciju, posebice u uskom prostoru da se zajamči
sigurnost zraka koji se udiše.
Ne koristiti kacigu sa respiratorom kada puše vjetar: mogao bi nastati negativni tlak
unutar kacige što bi dovelo do upijanja zagađujućih tvari iz vanjskog zraka.
• Nemojte koristiti respirator ukoliko nisu namontirani štitnik od iskri, predfiltar i
filtar za čestice HEPA. Ovaj respirator je odobren ako su na njega namontirani štitnik
od iskri, predfiltar i filtar za čestice HEPA; ako respirator koristite a na njega niste
namontirali navedene komponente, to može biti opasno po zdravlje.
• NEMOJTE ulaziti u radno područje sve dok niste sigurni da su komponente
respiratora ispravno namintirane, da one ispravno rade i da ste respirator ispravno
namjestili na sebi.
• Zamijenite filtar za zrak ako je oštećen ili zapušen. NEMOJTE čistiti komprimiranim
zrakom niti ponovo koristiti zaprljane filtre za zrak.
• Koristite namjenski rezervni filtar za zrak koji je naveden u ovom priručniku.
Uporaba drugih filtra poništava valjanost sustava respiratora.
• Za vrijeme zavarivanja, svjetlosno zračenje koje emitira
električni luk može oštetiti oči i spaliti kožu; nadalje, postupak
zavarivanja dovodi do nastanka iskri i kapljica taljenog metala
koje odlijeću u svim pravcima. Stoga treba koristiti zaštitnu
kacigu da ne dođe do ozbiljnih tjelesnih ozljeda.
• Izbjegavajte paliti kacigu za zavarivanje iz bilo kojeg razloga jer bi dim koji tom
prilikom nastane mogao biti štetan za oči i za tijelo u slučaju udisanja.
• Materijal od kojeg je izrađena čitava kaciga ne sadrži štetne supstance i ne
predstavlja niti kakav rizik po čovjeka i okoliš.
• Redovito kontrolirati stanje kacige i filtra:
- Svaki put prije uporabe provjerite jesu li filtar i zaštitne ploče u ispravnom
položaju; oni se moraju nalaziti točno u opisanom prostoru.
- Držite podalje kacigu od plamena.
- Kacigu ne treba suviše približavati području zavarivanja.
- U slučaju dužeg zavarivanja, povremeno treba provjeravati kacigu da se vidi da se
ona nije eventualno deformirana ili oštećena.
- Za posebice osjetljive osobe materijal koji dolazi u dodir s kožom može izazvati
alergijske reakcije.
• Ova kaciga s automatskim samozatamnjenjem službeno je priznata samo za zaštitu
lica i očiju od štetnog ultraljubičastog i ultracrvenog zračenja, od iskri i prskanja
nastalog tijekom zavarivanja; nije prikladna za korištenje prilikom laserskog
zavarivanja, oksiacetilenskog zavarivanja i rezanja i za zaštitu lica od eksplozija i
nagrizajućih tekućina.
• Ne mijenjati dijelove kacige, filtra i respiratora drugim dijelovima koji nisu navedeni
u ovom priručniku; ukoliko se toga ne pridržavate, operater može biti izložen riziku
po vlastito zdravlje.
• Ako se kaciga ne zatamni ili nastanu problemi u radu istog, pogledati poglavlje
PROBLEMI I RJEŠENJA; u slučaju da problem potraje,odmah prestati koristiti kacigu
i obratiti se vlastitom šefu ili distributeru.
• Ne uranjati filtar u vodu ili u drug tekućine; ne koristiti otopine za čišćenje filtra i
zaštitnih ploča.
• Koristiti kacigu samo na temperaturama: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Čuvati kacigu samo na temperaturama: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Zaštititi filtar i zaštitne ploče od dodira s tekućinama i nečistoćom.
• Ne otvarati kutiju filtra.
• Nemojte nikada koristiti kacigu bez vanjske i unutarnje prozirne zaštitne ploče
filtra.
• Provjerite jesu li zaštitne ploče filtra kompatibilne sa kacigom: i ploče i kaciga
moraju imati istu oznaku otpornosti na udarce čestica velike brzine, u ovom slučaju
F. Ako zaštitne ploče filtra i kaciga nemaju istu oznaku, to znači da treba koristiti
razinu zaštite koja je manja od sklopa kaciga-filtar.
• Ako se štitnici za zaštitu očiju od čestica velike brzine nose preko standardnih
naočala za vid, mogu prenijeti udarce i predstavljati opasnost po one koji ih nose.
• Koristiti isključivo originalne rezervne dijelove tvrtke TELWIN.
• Neovlaštena izmjena ili zamjena neoriginalnih dijelova dovode do poništenja
jamstva i izlažu operatera riziku od tjelesnih ozljeda.
KAZALO
str.
5.1 MONTAŽA KACIGE ..................................................................................................................................................42
5.2 PUNJENJE I SPAJANJE BATERIJE (Sl. C-1, C-2) ................................................................................................42
5.3 MONTAŽA FILTRA ZA ZRAK (Sl. D) .....................................................................................................................42
5.4 SPAJANJE RESPIRATORA NA KACIGU (Sl. A-1) ...............................................................................................42
5.4.1 Spajanje cijevi za disanje na ventilator ...............................................................................................42
5.4.2 Spajanje cijevi za disanje na kapicu .....................................................................................................42
6. UPORABA ..................................................................................................................................... 42
6.1 UPORABA KACIGE ..................................................................................................................................................42
6.2 UPORABA RESPIRATORA ......................................................................................................................................42
6.2.1 Komande ventilatora (sl. E) ......................................................................................................................42
6.2.2 Testiranje protoka zraka (sl. F) ................................................................................................................43
6.2.3 Testiranje alarma za nedostatak protoka zraka (sl. G) ....................................................................43
6.2.4 Testiranje čitavog respiratora..................................................................................................................43
6.2.5 Postupak stavljanja respiratora (Sl. H) .................................................................................................43
7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE ............................................................................................................. 43
7.1 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE KACIGE ......................................................................................................................43
7.2 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE RESPIRATORA .........................................................................................................43
8. PROBLEMI I RJEŠENJA ................................................................................................................. 43
• Preporučamo da kacigu, filtar s automatskim samozatamnjenjem i odnosne zaštitne
ploče koristite najviše 2 godine. Vrijeme trajanja ovih artikala ovisi o raznim
čimbenicima kao što su učestalost korištenja, čišćenje, čuvanje i održavanje istih.
Preporuča se da iste često pregledate i zamijenite ako su oštećeni.
MJERE OPREZA I NEPRIKLADNA UPORABA
Da bi se zajamčila sigurnost korisnika i ispravni rad filtra s automatskim
samozatamnjenjem za zavarivanje, pažljivo pročitati ove upute i posavjetovati se s
instruktorom ili kvalificiranim nadzornikom prije početka rada.
• Ovi filtri i zaštitne ploče mogu se koristiti u svim postupcima zavarivanja izuzev kod
oksiacetilenskog i laserskog zavarivanja.
• Standardna svijetla zaštitna ploča od polikarbonata mora se postaviti na obadvije
strane filtera.
• Ukoliko se ne koriste zaštitne ploče, može biti ugrožena sigurnost korisnika ili se
može oštetiti filtar s automatskim samozatamnjenjem.
• Predviđena je uporaba kacige u položaju "GRIND" (ukoliko postoji) isključivo za
brušenje.
Respirator je spojen na kacigu za zavarivanje putem savitljive cijevi koja bi se mogla
zakačiti o predmete: stoga radno područje mora biti prohodno.
Respirator nije prikladan niti službeno odobren za korištenje u područjima u kojima
postoji opasna razina plinova:
on je jedino u stanju filtrirati zagađujuće čestice ukoliko one ne predstavljaju
neposrednu opasnost po život ili zdravlje.
Nemojte koristiti kacigu sa respiratorom na mjestima s malo kisika: ona nije prikladna
da se koristi u atmosferama u kojima je postotak kisika manji od 19,5%.
Nemojte koristiti kacigu sa respiratorom s električnim ventilatorom u položaju
ugašeno: unutar kacige može doći do brzog nakupljanja ugljičnog dioksida te
smanjenja kisika dostupnog operateru.
Nije dopuštena uporaba ovdje opisanog uređaja u ambijentima s eksplozivnom
atmosferom.
2. UVOD I OPĆI OPIS
Ovdje opisano sredstvo za osobnu zaštitu sastoji se od kacige za zavarivanje sa filtrom s
automatskim zatamnjivanjem i od električnog respiratora za dovod zraka (PAPR).
Kaciga modela "SUPER" sastoji se od filtra GX-850RM; nadalje, sastoji se od eksternih i
internih prednjih prozirnih zaštita i od platnenog okovratnika.
Kaciga je projektirana da jamči ispravnu zaštitu očiju za vrijeme zavarivanja, kao i da
pruži najviše performanse po pitanju lakše montaže i veće udobnosti i bolje kvalitete
prilikom uporabe: jamči trajnu zaštitu od UV i IR zračenja i od iskri koje nastaju za vrijeme
elektrolučnog zavarivanja.
Respirator se napaja baterijom i prikladan je za uporabu predviđenu za filtarske električne
respiratore certificirane u razredu TH2P prema standardu EN 12941: 1998 + Amds.
3. TEHNIČKI PODACI
3.1 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE FILTRA GX-850RM
- Ukupne dimenzije:
- Zaštitne ploče filtra:
- Vizualno područje:
- Stanje svjetlosti:
- Stanje zatamnjenosti:
- Vrijeme komutacije:
- Kašnjenje prelaska s tamnog na svjetlo stanje:
- Paljenje gašenje:
- Senzori svjetlosti:
- Napajanje:
- Radna temperatura:
- Temperatura čuvanja:
- Konstrukcija:
3.2 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE RESPIRATORA "AIR FREE"
- Ukupne dimenzije:
- Težina (skupa sa baterijom, pojasom i filtrima)
- Protok zraka niske brzine:
- Protok zraka visoke brzine:
- Radna temperatura:
- Temperatura skladištenja:
- Vlažnost skladištenja:
- Tip baterije koja se može napuniti:
- Kapacitet baterije:
- Prosječno vrijeme punjenja:
- Ciklusi punjenja koji se u prosjeku mogu izvršiti:
- Min. vrijeme rada pri standardnom protoku:
- Min. vrijeme rada pri maksimalnom protoku:
- Službeno odobrenje respiratora:
3.3 OZNAKE
3.3.1. OZNAKA NA FILTRU
Oznaka koja se nalazi na filtru modela GX-850RM, u prednjem gornjem dijelu, sastoji se od
niza simbola koji imaju sljedeće značenje:
- 41 -
102.5x125x10mm
prednja 123x98mm, unutarnja 107x58mm
gradacija 4 DIN
promjenjiva gradacija 5-8 / 9-13 DIN
0.5 - 0.8 s kontrolnom ručicom
kombinacija solarne ćelije-litija
+55°C (+131°F)
+65°C (+149°F)
192x190x101mm
-5°C ÷ +55°C (+23°F do +131°F)
-5°C ÷ +55°C (+23°F do +131°F)
razred TH2P prema standardu EN 12941:1998+Amds
str.
98x55mm
< 0.0004 s
automatsko
4 senzora
-5°C (+23°F)
-20°C (-4°F)
plastika
1.1 kg
>170 l/min
200 l/min
<80%
Li-ion 11.1 V
3 Ah
3 h
500
4÷6 h
6÷8 h