Telwin GX EN175 F CE Manuel D'instructions page 77

TÜRKÇE
1. PROFESYONEL VE ENDÜSTRİYEL KULLANIM İÇİN MASKE KULLANIMIYLA
İLGİLİ GENEL GÜVENLİK .............................................................................................................. 77
2. GİRİŞ VE GENEL TANIM ................................................................................................................ 77
3. TEKNİK VERİLER ........................................................................................................................... 77
3.1 GX-850RM FİLTRE TEKNİK ÖZELLİKLERİ ...........................................................................................................77
3.2 "AIR FREE" RESPİRATÖR TEKNİK ÖZELLİKLERİ .................................................................................................77
3.3 İŞARETLEMELER .......................................................................................................................................................78
3.3.1 FİLTRE ÜZERİNDEKİ İŞARETLEMELER ....................................................................................................78
3.3.2 MASKE ÜZERİNDEKİ İŞARETLEMELER ..................................................................................................78
3.3.3 ŞEFFAF DIŞ KORUMA ÜZERİNDEKİ İŞARETLEME ..............................................................................78
3.3.4 ŞEFFAF İÇ KORUMA ÜZERİNDEKİ İŞARETLEME .................................................................................78
3.3.5 "HFR-1000" HAVA FİLTRESİ ÜZERİNDEKİ İŞARETLEME ....................................................................78
4. TANIM ...................................................................................................................................... 78
4.1 MASKE VE ELEKTRİKLİ RESPİRATÖR BİLEŞİĞİ: ANA PARÇALAR (Şekil A, C, D).....................................78
4.2 MASKE AYARLARI (Şekil B) ....................................................................................................................................78
4.2.1 Çevrel kuşak ayarı (Şekil B-1) ...................................................................................................................78
4.2.2 Çevrel kuşak yüksekliğinin ayarlanması (Şekil B-2) .........................................................................78
4.2.3 Yüz ve filtre arasındaki mesafenin ayarlanması (Şekil B-3) ...........................................................78
4.2.4 Eğimin ayarlanması (Şekil B-4) ...............................................................................................................78
OTOMATİK KARARMA FİLTRELİ KAYNAK MASKESİ VE ELEKTRİKLİ HAVA TEMİZLEME
RESPİRATÖRÜ
Not: Aşağıda yer alan metinde "maske", "filtre" ve "respiratör" terimleri kullanılacaktır.
1. PROFESYONEL VE ENDÜSTRİYEL KULLANIM İÇİN MASKE KULLANIMIYLA İLGİLİ
GENEL GÜVENLİK
Operatör, kaynak makinesinin güvenli kullanımı için yeterince eğitilmiş ve ark kaynağı
işlemleriyle bağlantılı riskler, ilgili koruma önlemleri ve acil durum prosedürleri
hakkında bilgilendirilmiş olmalıdır.
Bu maske ile kullanacağınız kaynak makinesinin güvenlik talimatlarını dikkatle
okuyun.
• Dar alanlarda veya açık havada bazı özel durumlarda onaylı bir respiratör gerekli
olabilir.
• Uygun bir hava değişimini veya ark yakınında kaynak dumanlarının giderilmesini
sağlayacak sistemlerin kullanıldığını garanti edin; kaynak dumanlarına maruz
kalma limitlerinin değerlendirilmesi için bunların bileşimlerine, konsantrasyonuna
ve maruz kalma süresine göre sistematik bir yaklaşım gereklidir.
Respiratörlü maske, oksijenin az olduğu yerlerde kullanılmamalıdır: oksijen yüzdesi
19,5% altında olan atmosferde kullanıma uygun değildir.
Arklı kaynağı işlemlerinde kullanılan koruyucu gazlar, ciddi veya ölümcül de olabilen
sonuçlarla havayı yok edebilirler.
Özellikle dar ortamlarda olmak üzere, solunulan havanın güvenli olduğunu garanti
etmek için daima yeterli bir havalandırma kullanın.
Rüzgar mevcudiyetinde respiratörlü maskeyi kullanmayın: maske içinde negatif
bir basınç meydana gelebilir ve bunun sonucunda, dış havadan kontaminantların
emilmesine neden olunabilir.
• Kıvılcıma karşı koruyucu, ön filtre ve HEPA partikül filtresi kurulu olmadan
respiratörü kullanmayın. Bu respiratör, kıvılcıma karşı koruyucu, ön filtre ve HEPA
partikül filtresi kurulu olarak onaylanmıştır; respiratörün, onaylamaya uygun
olarak kurulu olmayan bu komponentlerle kullanılması, sağlık için tehlikeli olabilir.
• Respiratör ekipmanının doğru olarak birleştirilmiş, işler durumda ve doğru olarak
giyilmiş olduğundan emin olana kadar tahsis edilen çalışma alanına GİRMEYİN.
• Hasar almış veya tıkalı ise, hava filtresini değiştirin. Hava filtresini basınçlı havayla
TEMİZLEMEYİN veya kirli hava filtrelerini tekrar KULLANMAYIN.
• İşbu kılavuzda belirtilen yedek özel hava filtresini kullanın. Farklı diğer filtrelerin
kullanılması, respiratör sisteminin onaylamasının geçersiz kalmasına neden olur.
• Kaynak işlemi sırasında, elektrik arkının oluşturduğu parlak
radyasyonlar gözlere zarar verebilir ve üst deride yanıklara
neden olabilir; ayrıca, kaynak işlemi, kıvılcımlar ve tüm yönlere
fırlatılan erimiş metal damlaları üretir. Dolayısıyla, ciddi de
olabilen fiziksel zararlardan kaçınmak için koruyucu maskenin kullanılması
gereklidir.
• Üretilen dumanlar gözler için ve soluma durumunda vücut için zararlı olduğundan,
kaynak maskesinin her türlü nedenden dolayı alev almasından kaçının.
• Komple maskenin üretilmiş olduğu malzeme zararlı maddelerden yoksundur ve
insan ve çevre için hiçbir risk bulundurmaz.
• Maske ve filtrenin durumunu düzenli aralıklarla kontrol edin:
- Maskeyi kullanmaya başlamadan önce her defa, aynen tanımlanan yerde
konumlanmaları gereken filtrenin ve koruyucu plakaların doğru pozisyonda ve
doğru sabitlenmiş olduklarını kontrol edin.
- Maskeyi alevlerden uzak tutun.
- Maske, kaynak yapılan alana fazla yaklaştırılmamalıdır.
- Uzun süreli kaynak işleri halinde, olası deformasyon veya bozulma olup olmadığını
denetlemek için maske zaman zaman kontrol edilmelidir.
- Özellikle duyarlı kişilerle ilgili olarak, ciltle temas eden malzemeler alerjik
reaksiyonlara neden olabilir.
• Otomatik kararan bu maske; sadece yüz ve gözlerin zararlı ultraviyole ve kızılötesi
radyasyonlardan, kaynak kıvılcım ve sıçramalarından korunması için onaylıdır; lazer
kaynak, oksi-asetilen kaynak ve kesme işlemleri için ve yüzü patlamalardan veya
aşındırıcı sıvılardan korumak için uygun değildir.
• Maske, filtre ve respiratör parçalarını bu kılavuz bağlamında belirtilmiş olanlardan
farklı başka parçalarla değiştirmeyin, bu kurala riayet edilmemesi, operatörün
sağlığını riske atabilir.
• Maskenin kararmaması veya işleyiş sorunlarıyla karşılaşılması durumunda,
SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER başlığına bakın; sorunun devam etmesi halinde,
maskenin kullanımına derhal son verin ve kendi amirinize veya dağıtıcıya danışın.
• Filtreyi suya veya diğer sıvılara batırmayın; filtre ve koruyucu plakaların temizliği
için çözücü kullanmayın.
• Maskeyi sadece aşağıda belirtilen sıcaklıklarda kullanın: -5°C (+23°F) ÷ +55°C
(+131°F).
• Maskeyi sadece aşağıda belirtilen sıcaklıklarda muhafaza edin: -20°C (-4°F) ÷ +65°C
(+149°F).
• Filtre ve koruyucu plakaları sıvı ve kirle temasa karşı koruyun.
• Filtre kabını açmayın.
• Maskeyi, filtrenin dış ve iç şeffaf koruyucu plakaları olmadan asla kullanmayın.
• Filtrenin koruyucu plakaları ile maske arasındaki uyumluluğu kontrol edin: her
ikisinin de, bu durumda F olarak ifade edilen, yüksek hızdaki parçacıklara karşı
aynı darbe dayanım sembolüyle işaretlenmiş olmaları gerekir. Filtrenin koruyucu
plakaları ile maske üzerindeki işaretleme sembolleri, her ikisinde de aynı değilse,
bu durumda maske-filtre bileşiğinin daha düşük koruma seviyesinin kullanılması
gerekecektir.
• Standart optik gözlükler üzerine takılan yüksek hızdaki parçacıklara karşı göz
İÇİNDEKİLER
sf.
5. MONTAJ ...................................................................................................................................... 78
5.1 MASKENİN MONTAJI ..............................................................................................................................................78
5.2 PİL TAKIMININ YENİDEN ŞARJ EDİLMESİ VE BAĞLANMASI (Şekil C-1, C-2) .........................................78
5.3 HAVA FİLTRESİNİN MONTAJI (Şekil D) ..............................................................................................................78
5.4 RESPİRATÖRÜN MASKEYE BAĞLANMASI (Şekil A-1) ...................................................................................78
5.4.1 Solunum hortumunun fana bağlanması ............................................................................................78
5.4.2 Solunum hortumunun iç başlığa bağlanması ..................................................................................78
6. KULLANIM .................................................................................................................................... 78
6.1 MASKENİN KULLANIMI .........................................................................................................................................78
6.2 RESPİRATÖR KULLANIMI .......................................................................................................................................79
6.2.1 Fan kumandaları (Şekil E) .........................................................................................................................79
6.2.2 Hava akış testi (Şekil F) ..............................................................................................................................79
6.2.3 Hava akışı yokluğu alarm testi (Şekil G) ..............................................................................................79
6.2.4 Komple respiratör testi..............................................................................................................................79
6.2.5 Respiratörün giyilmesi (Şekil H) .............................................................................................................79
7. BAKIM VE TEMİZLİK ..................................................................................................................... 79
7.1 MASKE BAKIMI VE TEMİZLİĞİ ...............................................................................................................................79
7.2 RESPİRATÖR BAKIMI VE TEMİZLİĞİ ....................................................................................................................79
8. SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER .......................................................................................................... 79
koruyucuları, gözlüklere vurabilir ve dolayısıyla bunları takanlar için tehlike
yaratabilir.
• Orijinal TELWIN yedek parçalarından farklı yedek parçaları kullanmayın.
İzin verilmemiş tadilatlar ve parçaların orijinal olmayanlarla değiştirilmesi, garantiyi
geçersiz kılar ve operatörü kişisel yaralanma riskine maruz bırakır.
• Maske, otomatik kararan filtre ve ilgili koruyucu plakalarının en fazla 2 yıl
kullanılması önemle tavsiye olunur. Bu ürünlerin ömrü; kullanım sıklığı, temizlik,
muhafaza şartları ve bakım gibi çeşitli faktörlere bağlıdır. Sık sık gözden geçirilmeleri
ve hasar almış ise, değiştirilmeleri tavsiye olunur.
TEDBİRLER VE UYGUNSUZ KULLANIM
Kullanıcının güvenliğini korumak ve kaynak işlemi için otomatik kararan filtrenin
doğru işlemesini garanti etmek için bu talimatları dikkatle okuyun ve çalışmaya
başlamadan önce nitelikli bir eğitmen veya amire danışın.
• Bu filtreler ve koruyucu plakalar, Oksi-asetilen kaynak ve lazer kaynak işlemleri
haricinde, bütün kaynak işlemlerinde kullanılabilir.
• Standart polikarbonat açık renk koruyucu plaka, filtrelerin her iki kenarı üzerine
uygulanmalıdır.
• Koruyucu plakaların kullanılmaması, güvenlik açısından bir tehlike oluşturabilir
veya otomatik kararan filtreyi onarılamaz bir hasara uğratabilir.
• Maskenin "GRIND" (mevcut ise) pozisyonunda kullanılması sadece taşlama için
öngörülmüştür.
Respiratör, diğer nesnelere takılıp sıkışması mümkün olan esnek bir hortum
aracılığıyla kaynak maskesine bağlanır: çalışma alanını boş bırakın.
Respiratör, tehlikeli gaz seviyeleri ile karakterize edilen alanlarda kullanıma uygun
değildir veya bu tür kullanım için onaylanmamıştır:
Bunun etkinliği, can veya sağlık açısından derhal bir tehlike oluşturmadıkları yerlerde
partikül kontaminant parçacıklarının filtrelenmesiyle sınırlıdır.
Respiratörlü maske, oksijenin az olduğu yerlerde kullanılmamalıdır: oksijen yüzdesi
19,5% altında olan atmosferde kullanıma uygun değildir.
Maskeyi, elektrikli hava temizleme respiratörü kapalı pozisyonunda olduğunda
kullanmayın: maske içinde hızla karbondioksit birikimi meydana gelebilir ve
dolayısıyla, operatörün kullanabileceği oksijen azalır.
Burada tanımlanan cihazın patlayıcı atmosfer ortamında kullanılması yasaktır.
2. GİRİŞ VE GENEL TANIM
Burada tanımlanan kişisel koruma donanımı, otomatik kararan filtreli bir kaynak maskesi ve
elektrikli bir hava temizleme respiratöründen (PAPR) oluşur.
"SUPER" modeli maske, GX-850RM filtresinden oluşur; ayrıca, dış ve iç şeffaf cephe
koruyucuları ve kumaş boyunluktan oluşur.
Maske, kaynak işlemi sırasında gözlerin doğru korunmasını garanti etmekle birlikte gerek
montaj kolaylığı gerekse kullanım konforu ve kalitesi açısından maksimum performans
sunmak amacıyla tasarlanmıştır: UV ve IR radyasyonlarına ve ark kaynağı işlemi sırasında
oluşan kıvılcımlara karşı kalıcı bir koruma garanti eder.
Respiratör pille beslenir ve EN 12941:1998 + Amds. standardına göre TH2P sınıfında
sertifikalı filtreli elektrikli respiratörler için kullanıma uygundur.
3. TEKNİK VERİLER
3.1 GX-850RM FİLTRE TEKNİK ÖZELLİKLERİ
- Toplam boyut:
- Filtre koruyucu plakaları:
- Görüş bölgesi:
- Aydınlık durum:
- Karanlık durum:
- Aydınlıktan karanlığa geçiş süresi:
- Karanlık durumdan aydınlığa geçiş gecikmesi:
- Açma kapama:
- Işık sensörleri:
- Güç kaynağı:
- İşleme sıcaklığı:
- Saklama sıcaklığı:
- Gövde:
3.2 "AIR FREE" RESPİRATÖR TEKNİK ÖZELLİKLERİ
- Toplam boyut:
- Ağırlık (pil, kemer ve filtrelerle komple)
- Düşük hızda hava akışı:
- Yüksek hızda hava akışı:
- İşleme sıcaklığı:
- Depolama sıcaklığı:
- Depolama nemliliği:
- Yeniden şarj edilebilir pil tipi:
- Pil kapasitesi:
- Ortalama yeniden şarj süresi:
- Ortalama olarak pil yeniden şarj çevrimleri:
- Standart debide min. işleme süresi:
- Maksimum debide min. işleme süresi:
- Respiratör onayı:
- 77 -
102.5x125x10mm
cephe 123x98mm, iç 107x58mm
98x55mm
karartma derecesi 4 DIN
değişken karartma derecesi 5-8 / 9-13 DIN
< 0.0004 s
0.5 - 0.8 s kontrol düğmesiyle
otomatik
4 sensör
güneş hücresi-lityum kombinasyonu
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
plastik
192x190x101mm
1.1 kg
> 170 l/dk.
200 l/dk.
-5°C ÷ +55°C (+23°F ÷ +131°F)
-5°C ÷ +55°C (+23°F ÷ +131°F)
<%80
Li-ion 11.1 V
3 Ah
3 h
500
4÷ 6 h
6÷ 8 h
EN 12941:1998+Amds uyarınca sınıf TH2P
sf.