Telwin GX EN175 F CE Manuel D'instructions page 26

NEDERLANDS
1. ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DE HELM VOOR PROFESSIONEEL
EN INDUSTRIEEL GEBRUIK .......................................................................................................... 26
2. INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING ................................................................................. 26
3. TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................. 26
3.1 TECHNISCHE SPECIFICATIES FILTER GX-850RM ............................................................................................26
3.2 TECHNISCHE SPECIFICATIES ADEMHALINGSTOESTEL "AIR FREE"..........................................................26
3.3 MERKEN ......................................................................................................................................................................27
3.3.1 MERKEN OP HET FILTER ............................................................................................................................27
3.3.2 MERKEN OP DE HELM ................................................................................................................................27
3.3.3 MERKEN OP DE BUITENSTE TRANSPARANTE BESCHERMING ......................................................27
3.3.4 MERKEN OP DE BINNENSTE TRANSPARANTE BESCHERMING .....................................................27
3.3.5 MERKEN OP HET LUCHTFILTER "HFR-1000" ...................................................................................27
4. BESCHRIJVING ............................................................................................................................. 27
4.1 SAMENSTEL HELM EN ADEMHALINGSTOESTEL: BELANGRIJKSTE BESTANDDELEN (Fig. A, C, D) .......27
4.2 AFSTELLING VAN DE HELM (Fig. B)....................................................................................................................27
4.2.1 Afstelling van de omtrekband (Fig. B-1) .............................................................................................27
4.2.2 Afstelling van de hoogte van de omtrekband (Fig. B-2) ...............................................................27
4.2.3 Afstelling van de afstand tussen het gezicht en het filter (Fig. B-3)..........................................27
4.2.4 Afstelling van de helling (Fig. B-4) ........................................................................................................27
LASHELMEN MET AUTOMATISCH
ADEMHALINGSTOESTEL
Let op: In de volgende tekst worden de termen "helm", "filter" en "ademhalingstoestel"
gebruikt.
1. ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DE HELM VOOR PROFESSIONEEL EN
INDUSTRIEEL GEBRUIK
De gebruiker moet voldoende geïnformeerd zijn over het veilige gebruik van het
lasapparaat en over de risico's met betrekking tot de procedures voor booglassen, de
bijbehorende beschermingsmaatregelen en de noodprocedures.
Lees de veiligheidsvoorschriften van het lasapparaat dat u met deze helm wilt gebruiken
aandachtig door.
• In kleine ruimten of in bijzondere omstandigheden in de buitenlucht kan het nodig zijn
om een goedgekeurd ademhalingstoestel te gebruiken.
• Zorg ervoor dat de lucht goed wordt ververst of gebruik middelen om de lasdampen
in de buurt van de lasboog af te zuigen; er is een systematische benadering nodig
voor het bepalen van de limieten voor blootstelling aan lasgassen afhankelijk van hun
samenstelling, concentratie en duur van de blootstelling.
De helm met het ademhalingstoestel niet gebruiken in zuurstofarme ruimten: deze
apparatuur is niet geschikt voor gebruik in atmosferen met een zuurstofgehalte van
minder dan 19,5%.
De beschermgassen die bij booglassen worden gebruikt, kunnen de lucht verwijderen met
ernstige of zelfs dodelijke gevolgen.
Zorg altijd voor voldoende ventilatie, met name in besloten ruimten om te garanderen dat
de ingeademde lucht veilig is.
Gebruik de helm niet met het ademhalingstoestel als er wind staat: dan kan zich een
negatieve druk ontwikkelen in de helm waardoor er verontreinigingen uit de buitenlucht
worden opgenomen.
• Gebruik het ademhalingstoestel niet zonder dat er spatruitjes, voorfilter en HEPA-
roetfilter zijn geïnstalleerd. De goedkeuring van dit ademhalingstoestel is met spatruitjes,
voorfilter en HEPA-roetfilter geïnstalleerd; het gebruik van het ademhalingstoestel als
deze componenten niet zijn geïnstalleerd volgens de goedkeuring, kan gevaarlijk zijn
voor de gezondheid.
• Ga het aangewezen werkgebied NIET binnen totdat u er zeker van bent dat de uitrusting
van het ademhalingstoestel op de juiste manier is gemonteerd, werkt en goed wordt
gedragen.
• Vervang het luchtfilter als het beschadigd of verstopt is. Reinig het NIET met perslucht
en gebruik vuile luchtfilters niet opnieuw.
• Gebruik het juiste vervangende luchtfilter dat is gespecificeerd in deze handleiding. Door
het gebruik van andere filters vervalt de goedkeuring van het ademhalingssysteem.
• Tijdens het lassen kunnen de stralen die door de elektrische boog
worden afgegeven de ogen beschadigen en brandwonden op de
huid veroorzaken; bovendien produceert het lassen vonken en
druppels gesmolten metaal die in alle richtingen worden
weggeslingerd. Daarom is het noodzakelijk om de veiligheidshelm te gebruiken, om ook
mogelijk ernstig letsel te voorkomen.
• Zorg ervoor dat de lashelm om geen enkele reden vlam vat, omdat de geproduceerde
rook schadelijk is voor de ogen en bij inademing ook voor het lichaam.
• Het materiaal waar de helm volledig uit bestaat bevat geen schadelijke stoffen en vormt
geen enkel risico voor de mens en het milieu.
• Controleer regelmatig de staat van het helm en het filter:
- Controleer voor ieder gebruik of het filter en de beschermplaatjes op de juiste plaats
zitten en goed zijn bevestigd; ze moeten precies op de beschreven plaats zitten.
- De helm uit de buurt van open vuur houden.
- De helm mag niet te dicht in de buurt van het lasgebied komen.
- In het geval van langdurig lassen, moet u af en toe de helm controleren op eventuele
vervormingen of beschadigingen.
- Bij bijzonder gevoelige personen kunnen de materialen die in contact met de huid
komen allergische reacties veroorzaken.
• Deze automatisch donkerkleurende helm is alleen goedgekeurd voor de bescherming
van het gezicht en de ogen tegen schadelijke ultraviolette en infrarode straling, tegen
vonken en lasspetters en is niet geschikt voor laserlasprocedures, autogeen lassen en
snijden of om het gezicht te beschermen tegen explosies of corrosieve vloeistoffen.
• Vervang geen delen van de helm, het filter en het ademhalingstoestel door delen die niet
zijn gespecificeerd in deze handleiding. Als u dit niet in acht neemt, kan de gebruiker
worden blootgesteld aan gezondheidsrisico's.
• Als de helm niet donker kleurt of als er problemen met de werking zijn, raadpleeg dan
het hoofdstuk PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN; als het probleem blijft bestaan, stop dan
onmiddellijk het gebruik van de helm en neem contact op met uw verantwoordelijke of
distributeur.
• Dompel het filter niet onder in water of andere vloeistoffen; gebruik geen oplosmiddelen
voor het reinigen van het filter en de beschermplaatjes.
• Gebruik de helm alleen bij de volgende temperaturen: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Bewaar de helm alleen bij de volgende temperaturen: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Bescherm het filter en de beschermplaatjes tegen contact met vloeistoffen en vuil.
• Open de houder van het filter niet.
• Gebruik de helm nooit zonder de buitenste en binnenste transparante beschermplaatjes
van het filter.
• Controleer of de beschermplaatjes van het filter en de helm compatibel zijn: beide
moeten zijn gemarkeerd met hetzelfde symbool voor weerstand tegen deeltjes met
hoge snelheid, in dit geval F. Als de markeringssymbolen van de beschermplaatjes van
het filter en de helm niet hetzelfde zijn, moet het laagste beschermniveau van het helm-
DONKERKLEUREND FILTER EN
INHOUD
pag.
5. MONTAGE ..................................................................................................................................... 27
5.1 DE HELM MONTEREN.............................................................................................................................................27
5.2 DE BATTERIJ OPLADEN EN AANSLUITEN (Fig. C-1, C-2) .............................................................................27
5.3 MONTAGE VAN HET LUCHTFILTER (Fig. D) ......................................................................................................27
5.4 HET ADEMHALINGSTOESTEL AANSLUITEN OP DE HELM (Fig. A-1) ......................................................27
5.4.1 De ademhalingsslang aansluiten op het ademhalingstoestel ...................................................27
5.4.2 De ademhalingsslang aansluiten op de kap .....................................................................................27
6. GEBRUIK ...................................................................................................................................... 27
6.1 DE HELM GEBRUIKEN ............................................................................................................................................27
6.2 HET ADEMHALINGSTOESTEL GEBRUIKEN ......................................................................................................28
6.2.1 Bedieningselementen van het ademhalingstoestel (fig. E) .........................................................28
6.2.2 Test van de luchtstroom (fig. F) ..............................................................................................................28
6.2.3 Test van het alarm ontbrekende luchtstroom (fig. G) ....................................................................28
6.2.4 Test van het complete ademhalingstoestel ......................................................................................28
6.2.5 Het ademhalingstoestel dragen (fig. H) ..............................................................................................28
7. ONDERHOUD EN REINIGEN ......................................................................................................... 28
7.1 ONDERHOUD EN REINIGEN VAN DE HELM ....................................................................................................28
7.2 ONDERHOUD EN REINIGEN VAN HET ADEMHALINGSTOESTEL .............................................................28
8. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN .................................................................................................. 28
ELEKTRISCH filtersamenstel worden gebruikt.
• Oogbescherming tegen deeltjes met hoge snelheid die over normale brillen heen wordt
gedragen, kan botsingen veroorzaken, waardoor deze een gevaar vormt voor wie deze
draagt.
• Gebruik geen andere reserveonderdelen dan de originele van TELWIN.
Ongeautoriseerde wijzigingen en vervanging door niet-originele onderdelen, maken de
garantie ongeldig en stellen de gebruiker bloot aan het gevaar voor verwondingen.
• We raden aan om de helm, het automatisch donkerkleurende filter en de bijbehorende
beschermplaatjes maximaal 2 jaar te gebruiken. De levensduur van deze artikelen hangt
af van diverse factoren, zoals de gebruiksfrequentie, schoonheid, opslag en onderhoud.
Het wordt aangeraden om ze vaak te controleren en te vervangen als ze zijn beschadigd.
VOORZORGSMAATREGELEN EN ONJUIST GEBRUIK
Ter bescherming van de veiligheid van de gebruiker en om te garanderen dat het
automatisch donkerkleurende lasfilter goed werkt, moet u deze instructies aandachtig
lezen en een deskundige instructeur of supervisor raadplegen voordat u met de
werkzaamheden begint.
• Deze filters en beschermplaatjes kunnen worden gebruikt bij alle lasprocedures,
behalve voor autogeen lassen en laserlassen.
• Het lichte beschermplaatje van standaard polycarbonaat moet worden aangebracht op
beide zijden van de filters.
• Als de beschermplaatjes niet worden gebruikt, kan dit een gevaar vormen voor
de veiligheid of onherstelbare schade aan het automatisch donkerkleurende filter
veroorzaken.
• Het gebruik van de helm in de positie "GRIND" (indien aanwezig) is uitsluitend bedoeld
voor slijpen.
Het ademhalingstoestel is verbonden met de lashelm via een flexibele slang die vast kan
blijven zitten aan voorwerpen: houd het werkgebied vrij.
Het ademhalingstoestel is niet geschikt of goedgekeurd voor gebruik in gebieden die
worden gekenmerkt door gevaarlijke gasniveaus:
de werkzaamheid van het toestel is beperkt tot de filtratie van verontreinigde deeltjes
waar deze geen onmiddellijk gevaar voor het leven of de gezondheid vormen.
De helm met het ademhalingstoestel niet gebruiken in zuurstofarme ruimten: deze
apparatuur is niet geschikt voor gebruik in atmosferen met een zuurstofgehalte van
minder dan 19,5%.
Gebruik de helm niet met het elektrische ademhalingstoestel als dat is uitgeschakeld: in
de helm kan er snel een ophoping van kooldioxide ontstaan, waardoor er minder zuurstof
beschikbaar is voor de gebruiker.
Het gebruik van het hier beschreven toestel is niet toegestaan in een omgeving met
explosieve atmosfeer.
2. INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING
Het hier beschreven persoonlijke beschermingsmiddel bestaat uit een lashelm met automatisch
donkerkleurend filter en een aangedreven luchtzuiverend masker (PAPR).
De helm model "SUPER" bestaat uit het GX-850RM-filter; verder heeft de helm transparante
beschermingen aan de voorkant, zowel aan de buiten- als aan de binnenkant en een kraag van
textiel.
De helm is ontworpen om de juiste bescherming van de ogen te bieden tijdens het lassen en
om de maximale prestaties te leveren, zowel op het gebied van montagegemak als wat comfort
en gebruikskwaliteit betreft: de helm garandeert een permanente bescherming tegen UV- en
IR-stralen en de vonken die ontstaan tijdens het booglassen.
Het ademhalingstoestel wordt gevoed door een batterij en is geschikt voor het voorziene gebruik
voor elektrische ademhalingstoestellen van klasse TH2P volgens EN 12941: 1998 + Amds.
3. TECHNISCHE GEGEVENS
3.1 TECHNISCHE SPECIFICATIES FILTER GX-850RM
- Totale grootte:
- Beschermplaatjes van het filter:
- Visueel gebied:
- Lichte staat:
- Donkere staat:
- Schakeltijd:
- Vertraging van de donkere staat naar de lichte staat:
- Inschakeling uitschakeling:
- Lichtsensoren:
- Voeding:
- Bedrijfstemperatuur:
- Opslagtemperatuur:
- Constructie:
3.2 TECHNISCHE SPECIFICATIES ADEMHALINGSTOESTEL "AIR FREE"
- Totale grootte:
- Gewicht (compleet met batterij, ceintuurs en filters)
- Luchtdebiet bij lage snelheid:
- Luchtdebiet bij hoge snelheid:
- Bedrijfstemperatuur:
- Opslagtemperatuur:
- Opslagvochtigheid:
- Type oplaadbare batterij:
- 26 -
102,5x125x10mm
voorkant 123 x 98 mm, binnenkant 107 x 58 mm
98x55 mm
gradatie 4 DIN
variabele gradatie 5-8 / 9-13 DIN
0.5 - 0.8 s met regelknop
automatisch
4 sensoren
combinatie zonnecel-lithium
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
192 x 190 x 101 mm
>170 l/min
-5°C ÷ +55°C (+23°F tot +131°F)
-5°C ÷ +55°C (+23°F tot +131°F)
Li-ion 11.1 V
pag.
< 0.0004 s
kunststof
1,1 kg
200 l/min
< 80%