GB
3 - ENGINE
Valve spring
Measure the free lenght of the valve spring :
•
minimum accepted length 33 mm (if higher, replace it)
check the spring flatness (see ill.)
•
maximum accepted displacement 1 mm (if higher,
replace the spring)
NOTE : No cracks, deformations or settlings must be
present.
3.4.3
Camshaft
check that on the active surfaces of the cams there are
•
no ridges, scratches , edges or splits
Clearance measurement of camshaft-cap
Assemble
inlet camshaft
•
exhaust camshaft
•
camshaft caps
•
tighten fixing nuts of camshaft caps taking into account
•
the tightening torque given below
N° 8 fixing nuts of camshaft caps: cap fixing
nuts 12 Nm (1,2 kgm)
Camshaft/cap maximum clearance 0,07
Insert camshaft control gear
•
check the camshaft control gears
•
fixing screws of camshaft gear 25 Nm (2,5 kgm)
3.4.4
Cam chain stretcher
Check all its parts (if damaged or worn, replace them)
F
Ressort de la soupape
Mésurer la longueur libre du ressort de la soupape:
•
longueur minimum admise 33 mm (si le ressort est hors
de mésure, procéder au remplacement)
Vérifier la perpendicularité du ressort (voir figure)
•
maximum déviation admise 1 mm (si le ressort est hors
de mésure, procéder au remplacement)
NOTE : On ne doit pas noter la présence de gerçures, de
déformations ou d'extensions eccessives.
3.4.3
Arbre à cames
contrôler que les surfaces de travail des cames soient
•
sans striures, cannelures, bords ou ébrechèments
Mésure du jeu arbre à cames - chapeau
Installer
arbre à cames d'aspiration
•
arbre à cames de réfoulement
•
chapeaux des arbres à cames
•
visser les écrous de fixage des chapeaux des arbres à
•
cames, en tenant compte de la couple de serrage
indiquée ci dessous
N° 8 écrous de fixage des chapeaux des arbres
à cames: 12 Nm ( 1,2 kgm)
Jeu de l'arbre à cames / chapeau : max. 0,07
monter la couronne de commande des arbres à cames
•
contrôler les couronnes de commande des arbres à
•
cames
vis de fixage de la couronne des arbres à cames
25 Nm (2,5 kgm)
3.4.4
Tendeur de la chaîne de distribution
Contrôler toutes les parties (en cas de dommage ou d'
usure, procéder au remplacement)
93
3 - MOTEUR