Table des Matières
Publicité
IT
I
'
NSTRUZIONI PER L
USO
A 7 Impostazioni tramite il menu
On-Screen
Di norma non si deve effettuare alcuna
impostazione con il menu on screen.
Testi e valori numerici visualizzati sul
display possono mutare a seconda delle
versioni di E-Prom.
Se fosse necessario apportare delle
modifiche, sollevare il coperchio @ del
pannello di comando.
Sistema di comando video
OSD CEL
Le impostazioni tramite questo menu
sono riservate esclusivamente agli
utenti più esperti o ai tecnici del servizio
assistenza. Impostazioni improprie possono
compromettere la qualità delle prestazioni.
Attivare il menu alla comparsa
dell'immagine video (immagine della
telecamera o fonte video esterna).
Per richiamare e chiudere il menu
principale premere il tasto
Menue
Per qualsiasi impostazione alla voce
VIDEO SOURCE " bisogna distinguere
fra
INTERN = ERGOcam
EXTERN = VIDEO IN tramite multibox.
Selezionare la voce del menu desiderata
con il tasto
.
Menue
Modificare il valore con i tasti
.
-
Chiudendo il menu con EXIT, si
memorizzano automaticamente i valori
indicati.
In caso d'impostazione imperfetta, si
può tornare con RESET ALL a quella
preimpostata.
46
I
NSTRUCTIONS DE
A 7 Réglages faits par le Menu sur
Ecran (OSD)
Dans le cas normal, aucun réglage ne
doit être effectué par l'intermédiaire du
Menu sur Ecran.
Les textes et les valeurs numériques des
affichages réprésentés sur la console
peuvent être modifiés en fonction de la
version de l'E-Prom.
Pour pouvoir effectuer des modifications en
cas de besoin, il y a lieu de relever le
couvercle @ du clavier de commande.
Commande vidéo
OSD CEL
Les réglages faits par l'intermédiaire
de ce menu ne doivent être effectués
que par des utilisateurs techniquement
qualifiés ou par les techniciens du service
après-vente, les réglages impropres pouvant
entraîner des pertes de qualité.
Une image vidéo doit être visible pour
activer le (image de caméra ou source vidéo
externe).
.
Appeler et fermer le menu principal en
appuyant sur la touche
Pour procéder aux réglages, il y a lieu de
décider au niveau de VIDEO SOURCE "
entre
INTERN = ERGOcam et
EXTERN = VIDEO IN par
l'intermédiaire du multibox.
Choisir avec la touche
e
souhaitée.
+
Modifier la valeur à l'aide des
touches
et
+
Les valeurs affichées sont enregistrées
automatiquement lorsque l'on quitte le
menu avec EXIT.
En cas de réglage erroné, il est
possible de revenir au réglage fait en
usine en appuyant sur la touche RESET ALL.
FR
S
ERVICE
A 7 Settings via the on-screen menu
settings by means of the on-screen menu.
displays may change depending on the
EPROM version.
To be able to make changes if required, the
cover @ of the control panel must be
swivelled up.
technical knowledge or service engineers.
Incorrectly performed settings can lead to a
deterioration in the quality.
For activating the menu, a video image
must be visible (camera image or external
video source).
Call up and close the main menu by
pressing the key
.
Menue
If settings are made, it is necessary to
decide under VIDEO SOURCE " between
Select the desired menu option with the
Menue
la source
Change the value with the
Menue
When the menu is exited using EXIT, the
.
displayed values are automatically saved.
-
default settings with RESET ALL.
GB
O
I
PERATING
NSTRUCTIONS
It is usually not necessary to make any
Texts and numerical values of the
Videocontrol
OSD CEL
Settings by means of this menu should
be made only by users with sufficient
.
Menue
INTERNAL = ERGOcam and
EXTERNAL = VIDEO IN via Multibox.
.
+
keys.
-
In the event of an incorrect setting, it
is possible to return to the factory
ERGOcom
®
/ ERGOcam
and
®
Publicité
Table des Matières
