1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Dental Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. ERGOcom 3
  6. Instructions d'emploi

KaVo Dental ERGOcom 3 Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions d'emploi
ERGOcom 3
En toute sécurité.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KaVo Dental ERGOcom 3

Sommaire des Matières pour KaVo Dental ERGOcom 3

  • Page 1 Instructions d'emploi ERGOcom 3 En toute sécurité.
  • Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.2.1 Sélectionner le canal ........................18 4.2.2 Canal d'apprentissage ........................19 4.3 Raccordement du PC ..........................20 4.4 Mise en service du lecteur USB ERGOcom 3 comfort / excellence ............21 4.5 Installation de votre propre image comme logo d'utilisateur ..............22 5 Manipulation ..............................23 5.1 Manipulation : généralités ........................23...
  • Page 4 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 ....................47 6.1 Nettoyage ...............................47 6.1.1 Nettoyage extérieur manuel ......................47 6.2 Désinfection ............................48 6.3 Maintenance ............................49 7 Contrôles de sécurité ...........................50 8 Réparation de pannes ..........................51 8.1 Représentation dans le gestionnaire des appareils ERGOcom 3 ............52 9 Glossaire ..............................55 2/55...

  • Page 5: Indications Pour L'utilisateur

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Conditions préalables Veuillez lire ces instructions avant la première mise en service de ce produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât.

  • Page 6: Service

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 1 Indications pour l'utilisateur 1.2 Service 1.2 Service Service d'assistance : +49 7531 56-2700 Service.Multimedia@kavo.com Veuillez toujours indiquer les numéros de série du produit lors de vos requêtes ! Pour plus d’informations, allez sur : www.kavo.com...

  • Page 7: Dispositions De Garantie

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 1 Indications pour l'utilisateur 1.3 Dispositions de garantie 1.3 Dispositions de garantie KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis du client final pour le produit cité dans le protocole de remise en ce qui concerne le bon fonctionnement, un matériel sans défaut ou la trnasformation pour une durée de 12 mois à...

  • Page 8: Transport Et Stockage

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 1 Indications pour l'utilisateur 1.4 Transport et stockage 1.4 Transport et stockage 1.4.1 Réglementation sur les emballages du 28.8.1998 Indication Est uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne L'élimination et le recyclage des emballages de transport de KaVo sont effectués dans le cadre du système dual par le moyen des entreprises d'élimination des...

  • Page 9: En Dehors De L'allemagne

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 1 Indications pour l'utilisateur 1.4 Transport et stockage En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport. Vérifier immédiatement le contenu après réception ! Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1.

  • Page 10: Sécurité

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Structure L'introduction décrit le type et la source du danger. Cette section indique les conséquences possibles du non-respect de ces indicati‐...

  • Page 11: Utilisation Conforme

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 2 Sécurité 2.2 Utilisation conforme 2.2 Utilisation conforme 2.2.1 Généralité Veuillez respecter les réglementations spécifiques du pays correspondant lors de la mise hors service définitive du produit KaVo. Toutes les questions concernant l'élimination conforme du produit KaVo seront répondues à lafilière KaVo.

  • Page 12: Indications De Sécurité

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 2 Sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3.1 Généralités Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement endommagées. Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, cela peut entraîner des AVERTISSEMENT dommages ou des blessures.
  • Page 13 Instructions d'emploi ERGOcom 3 2 Sécurité 2.3 Indications de sécurité ▪ Ne pas poser au sol de prise multiple mobile supplémentaire. ▪ Ne pas raccorder au système de prise multiple mobile supplémentaire ou de rallonge. ▪ Ne pas raccorder au système de moyen d'exploitation ne faisant pas partie intégrante du système.

  • Page 14: Description De Produit

    3 Description de produit 3.1 Désignation du produit Indication Les instructions d'utilisation présentes sont valables pour ERGOcom 3 à partir du numéro de série 1000723. ERGOcom 3 est disponible dans les modèles classic, comfort et excellence. Les différents modèles se distinguent, entre autres critères, par la forme des compo‐...

  • Page 15: Eléments De Réglage

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 3 Description de produit 3.2 Eléments de réglage 3.2 Eléments de réglage ① Interrupteur principal ⑩ Déplacement vers le haut ② DEL de veille bleue ⑪ Déplacement vers la droite ③ Veille ⑫ Déplacement vers le bas ④...

  • Page 16: Raccordements

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 3 Description de produit 3.3 Raccordements 3.3 Raccordements ① AUDIO IN 1 ⑬ Raccordement antennes RF ② VIDEO IN 1 ⑭ Branchement sur secteur ③ AUDIO IN 2 ⑮ Fusible de secteur ④ VIDEO IN 2 ⑯...

  • Page 17: Plaquette Signalétique

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 3 Description de produit 3.4 Plaquette signalétique 3.4 Plaquette signalétique NS : Numéro de série Numéro de matériel type : Type d'appareil ERGOcom 3 Emission HF Attention : tenir compte des papiers d'accompagnement ! Sigle VDE...

  • Page 18: Spécifications Techniques

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 3 Description de produit 3.5 Spécifications techniques 3.5 Spécifications techniques ERGOcom 3 Poids 3 kg Dimensions du boîtier Largeur 260 mm Profondeur 260 mm Hauteur 46,5 mm Alimentation électrique Tension alternative 100 - 240 V Fréquence nominale 50 -60 Hz Puissance absorbée...

  • Page 19: Mise En Service

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 4 Mise en service 4.1 Mise en service 4 Mise en service 4.1 Mise en service Défaut de fonctionnement causé par une utilisation impropre Une augmentation de la température de service, conséquence d'une mauvaise ventilation, peut être à l'origine d'erreurs de fonctionnement voire de pannes.

  • Page 20: Mise En Service De La Réception Radio Ergocom 3 Excellence

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 4 Mise en service 4.2 Mise en service de la réception radio ERGOcom 3 excellence 4.2 Mise en service de la réception radio ERGOcom 3 excellence 4.2.1 Sélectionner le canal Il est possible de régler 38 canaux max. Un canal définit l'affectation des appareils KAVO wlink à...

  • Page 21: Canal D'apprentissage

    Le code radio d'un appareil KaVo wlink est synchronisé sur le canal réglé sur ERGOcom 3 . ▶ Actionner sur l'ERGOcom 3 la touche de sélection des canaux > 2 secondes. Le canal du mode d'apprentissage apparaît dans l'affichage de statut.

  • Page 22: Raccordement Du Pc

    Internet de Microsoftwww.microsoft.com . ▶ Brancher le câble USB surERGOcom 3 et sur le PC. La liaison entre le lecteur USB ERGOcom 3 et le PC est établie. sont représentés comme suit dans le gestionnaire des appareils du PC.

  • Page 23: Mise En Service Du Lecteur Usb Ergocom 3 Comfort / Excellence

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 4 Mise en service 4.4 Mise en service du lecteur USB ERGOcom 3 comfort / excellence 4.4 Mise en service du lecteur USB ERGOcom 3 comfort / excellence L'ERGOcom 3 avec Interface d'affichage est muni d'une mémoire volatile intégrée.

  • Page 24: Installation De Votre Propre Image Comme Logo D'utilisateur

    4.5 Installation de votre propre image comme logo d'utilisateur 4.5 Installation de votre propre image comme logo d'utilisateur Un logo d'utilisateur au choix peut être installé avec le lecteur USB ERGOcom 3. ▶ Au moyen d'un programme de traitement d'images, convertir l'image dans le for‐...

  • Page 25: Manipulation

    ▶ Mettre l'interrupteur principal sur marche ▶ Appuyer > 2 secondes sur la touche menu. Le premier point du menu apparaît. Le menu de configuration ERGOcom 3 se divise en points de menu suivants : ▪ Interface/wlink ▪ Format d'affichage ▪...

  • Page 26: Commande Du Menu De Configuration

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités ▪ Mode 'Footswitch' ▪ USB pict. store ▪ Support caméra ▪ Sauvegarder le format ▪ Souris axe Z ▪ Version firmware ▪ RAZ en usine ▶ Pour revenir au mode de service, réappuyer sur la touche menu de configuration..
  • Page 27 Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités enregistrer sur le PC : Fonctionnement d'ERGOcom 3 relié au PC Contrôle quad : Fonctionnement d'ERGOcom 3 sans Marche : lors de la sauvegarde en mode vidéo, les images sont sauvegardées dans le lecteur USB ER‐...

  • Page 28: Commande Ergocom 3 Classic

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.2 Commande ERGOcom 3 classic 5.2 Commande ERGOcom 3 classic Indication La représentation de l'image n'est possible qu'avec un PC. Pour toutes les descriptions suivantes : pour pouvoir visualiser le réglage sélec‐ tionné sur l'affichage, la source correspondante doit être active.

  • Page 29: Video In - Réglage De La Source Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.2 Commande ERGOcom 3 classic Voir également : 5.4.5 Point de menu Divers, Page 46 5.2.3 VIDEO IN - Réglage de la source image Conditions préalables ● Pour pouvoir afficher des sources images VIDEO sur l'écran 1, le PC doit avoir une carte Grabber.

  • Page 30: Vga Out - Réglage De La Source Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.2 Commande ERGOcom 3 classic Voir également : 5.4.5 Point de menu Divers, Page 46 5.2.4 VGA OUT - Réglage de la source image ▶ Appuyer sur la touche VGA OUT > 2 secondes.

  • Page 31: Video Out 1 Source Image

    Le dernier réglage de l'affichage de statut est ainsi sauvegardé. 5.2.5 VIDEO OUT 1 Source image La touche VIDEO OUT 1 n'a pas de fonction chez ERGOcom 3 classic. Si la touche VIDEO OUT 1 est activée, l'affichage de statut indique 'not available'.

  • Page 32: Signaux Audio

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.2 Commande ERGOcom 3 classic Voir également : 5.2.1 Mode de service, Page 26 ▶ Appuyer sur la touche VIDEO OUT 2 > 2 secondes. L'affichage de statut clignote, le mode de réglage est activé.

  • Page 33: Créer Un Arrêt Sur Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.2 Commande ERGOcom 3 classic 5.2.8 Créer un arrêt sur image Conditions préalables ● Un signal vidéo est représenté sur le Display 1. ● LeERGOcom 3 est relié à un PC au moyen d'un cable USB.

  • Page 34: Utilisation De Ergocom 3 Comfort / Excellence

    5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence L'utilisation de ERGOremote (ERGOcom 3 excellence est indiquée dans le mode d'emploi séparé. Voir également : IEERGOremote Pour toutes les descriptions suivantes : pour pouvoir visualiser le réglage sélec‐...

  • Page 35: Video In - Réglage De La Source Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence Indication Si aucune source image n'est raccordée à VIDEO IN 1 ou VIDEO IN 2, le logo défini dans le Display Interface du menu OSD est affiché.

  • Page 36: Vga Out - Réglage De La Source Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence ▶ Sélectionner l'entrée VIDEO souhaitée avec la touche VIDEO IN. Indication Si aucune source image n'est raccordée à VIDEO IN 1 ou VIDEO IN 2, le logo défini dans le Display Interface du menu OSD est affiché.

  • Page 37: Video Out 1 - Réglage De La Source Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence ▶ Appuyer sur la touche VGA OUT > 2 secondes. L'affichage de statut clignote, le mode de réglage est activé. ▶ Avec VGA OUT sélectionner l'entrée VGA souhaitée.

  • Page 38: Video Out 2 - Réglage De La Source Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence ▶ Appuyer sur la touche VIDEO OUT 1 > 2 secondes. L'affichage de statut clignote, le mode de réglage est activé. ▶ Sélectionner l'entrée VIDEO souhaitée avec la touche VIDEO IN.

  • Page 39: Signaux Audio

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence Voir également : 5.2.1 Mode de service, Page 26 ▶ Appuyer sur la touche VIDEO OUT 2 > 2 secondes. L'affichage de statut clignote, le mode de réglage est activé.

  • Page 40: Enregistrer Arrêt Sur Image

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence ▶ Appuyer sur la pédale > 2 secondes. Sur l'écran 1, un arrêt sur image est créé à partir du dernier signal vidéo. ▶ Ré-appuyer sur la touche Freeze pour revenir sur la représentation de l'image en direct et pour activer l'image suivante (1-4) comme image en direct.

  • Page 41: Changer La Configuration De L'écran

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence 5.3.10 Changer la configuration de l'écran Conditions préalables Un signal vidéo est représenté sur le Display 1. Les images de l'écran 1 peuvent passer du mode plein écran au mode quad.

  • Page 42: Effacer L'image En Mode Plein Écran

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence 5.3.12 Effacer l'image en mode plein écran Conditions préalables L'image sélectionnée doit être une image fixe. ▶ Appuyer sur la touche 'Effacer image' < 2 secondes.

  • Page 43: Mode 'Footswitch

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence En enlevant la caméra, la commutation se fait automatiquement sur l'affichage de la caméra. ▶ Poser la caméra dans son support. L'image fixe produite précédemment est automatiquement affichée. Si aucune image fixe n'a été...
  • Page 44 Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.3 Utilisation de ERGOcom 3 comfort / excellence Lorsque dans l'option 'footswitch mode' le réglage est sur 'contrôle Quad', la pédale a, selon la situation, les fonctions suivantes : Situation image en direct Arrêt sur image caméra enlevée...

  • Page 45: Commande Du Menu Osd Display Interface

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.4 Commande du menu OSD Display interface 5.4 Commande du menu OSD Display interface Les diagrammes de vue d'ensemble s'organisent selon le type de source image et la fonction qui lui est propre : Menu principal VGA Aperçu du menu principal pour une source image VGA...

  • Page 46: Menu Principal Vga

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.4 Commande du menu OSD Display interface Navigation Fonction Modifier la valeur de réglage (augmenter / diminuer la valeur de 1 ou passer de oui / non). Enregistrer le paramètre modifié. 5.4.3 Menu principal VGA Chaque source image VGA IN possède son menu principal particulier.

  • Page 47: Menu Principal Video

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.4 Commande du menu OSD Display interface 5.4.4 Menu principal VIDEO Chaque source image VIDEO IN possède son menu principal particulier. Ceci per‐ met d'effectuer et de sauvegarder les réglages de chaque source image sur l'écran Indication Les explications nécessaires sur chaque point de menu ou réglage sont affichées...

  • Page 48: Point De Menu Divers

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 5 Manipulation 5.4 Commande du menu OSD Display interface 5.4.5 Point de menu Divers Ce point de menu figure dans tous les menus principaux (VGA et VIDEO). Il n'est cependant pas sauvegardé séparément dans chaque menu mais une seule fois, globalement, pour tous les menus.

  • Page 49: Méthodes D'entretien Din En Iso 17664

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.1 Nettoyage 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.1 Nettoyage 6.1.1 Nettoyage extérieur manuel Les nombreux médicaments et produits chimiques utilisés dans les cabinetsde dentistespeuvent entraîner des dommages sur les surfaces laquées ainsi que sur les matières plastiques en s'égouttant.

  • Page 50: Désinfection

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.2 Désinfection 6.2 Désinfection Dommages dus aux liquides. Défauts des composants électriques. ▶ Protéger les ouvertures des produits contre la pénétration de liquides. ATTENTION ▶ Enlever les liquides de l'intérieur de l'appareil.

  • Page 51: Maintenance

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.3 Maintenance 6.3 Maintenance Le produit ne nécessite pas de travaux de maintenance réguliers à effectuer par l'utilisateur. 49/55...

  • Page 52: Contrôles De Sécurité

    Instructions d'emploi ERGOcom 3 7 Contrôles de sécurité 7 Contrôles de sécurité Si un affichage EC3 est intégré sur unERGOcom 3 un contrôle de sécurité (CS) technique doit être effectué à un intervalle de 2 ans. Vous trouverez une description exhaustive du CS dans les instructions techniques.

  • Page 53: Réparation De Pannes

    ▶ ERGOcom 3 . Fusible de secteur fondu. ▶ Contrôler le fusible de secteur, le remplacer si nécessaire. ERGOcom 3 s'éteint tout seul et il Surchauffe. ▶ Veiller à ce que leERGOcom 3 est impossible de le rallumer soit bien ventilé.

  • Page 54: Représentation Dans Le Gestionnaire Des Appareils Ergocom 3

    8 Réparation de pannes 8.1 Représentation dans le gestionnaire des appareils ERGOcom 3 8.1 Représentation dans le gestionnaire des appareils ERGOcom 3 Les composants de logiciel de l'ERGOcom 3 sont représentés comme suit dans le gestionnaire des appareils du PC. Indication Certaines entrées dans le gestionnaire des appareils dépendent du PC raccordé.
  • Page 55 Instructions d'emploi ERGOcom 3 8 Réparation de pannes 8.1 Représentation dans le gestionnaire des appareils ERGOcom 3 ERGOcom 3 Représentation dans le gestionnaire des appareils comfort ① Ecran tactile Comport virtuel ⑤ Pilote Tochscreen (HIDcomlnst.exe) ② Interface HID Camcontrol ⑥ Hostcontroller du PC USB 2.0 ③...
  • Page 56 Instructions d'emploi ERGOcom 3 8 Réparation de pannes 8.1 Représentation dans le gestionnaire des appareils ERGOcom 3 ERGOcom 3 Représentation dans le gestionnaire des appareils excellence ① Ecran tactile Comport virtuel ⑥ Pilote Tochscreen (HIDcomlnst.exe) ② Interface HID Camcontrol ⑦ Hostcontroller du PC USB 2.0 ③...

  • Page 57: Glossaire

    Le menu OSD de Display Interface. Il est commandé comfort / excellence parERGOcom 3 et est affiché sur l'écran 1. Menu de configuration L'ERGOcom 3 Menu de configuration spécifique. Il est affiché au niveau de l'affichage de statut. Menu OSD L'ERGOcom 3 Menu OSD spécifique écran. Il est commandé...

Table des Matières