Table des Matières
Publicité
IT
I
'
NSTRUZIONI PER L
USO
Rappresentazioni
OSD HRAT
dell'immagine
E' possibile attivare il menu, quando sul
display compare un'immagine (video
/telecamera o PC). Per richiamare o
chiudere il menu principale premere il tasto
.
Menue
MENU PRINCIPALE
Selezionare la voce del menu desiderata
con i tasti
(verso il basso) o
+
(verso l'alto). Per richiamare il menu
premere il tasto
.
Enter
Queste impostazioni OSD possono essere
realizzate separatamente per qualsiasi fonte
d'immagine. Per ogni fonte d'immagine
viene stabilita una zona di memoria che
verrà visualizzata in "MODE INFO" nel
menu "ENTRY" (0...63). Le zone di
memoria sono assegnate automaticamente.
Ad ogni nuova fonte d'immagine
riconosciuta è assegnata la prima zona di
memoria libera. Complessivamente sono a
disposizione 64 zone di memoria libere.
SETUP
Il menu SETUP serve per espandere e
posizionare l'immagine sul display.
Selezionare la voce del menu desiderata
con i tasti
(verso il basso) o
+
(verso l'alto). Per richiamare e chiudere il
menu premere il tasto
. Per variare i
Enter
valori premere poi i tasti
+
Per interrompere il procedimento delle
immissioni premere il tasto
Menue
Memorizzare i valori modificati con Ì.
@ Posizione orizzontale dell'immagine
" Dimensione orizzontale dell'immagine
# Posizione verticale dell'immagine
£ Dimensione verticale dell'immagine
fi Messa a fuoco
Ì Salvare le impostazioni
\ Impostazioni fondamentali
Se non si procede al salvataggio, quando
si disinserisce ERGOcom si perdono i
nuovi valori e quando lo si reinserisce si
riattivano i vecchi.
I valori riportati qui accanto sono a titolo
esemplificativo e sono validi con una
soluzione video di 1024x768
In caso di regolazione imperfetta si può
tornare a quella preimpostata con \.
50
I
NSTRUCTIONS DE
Représentation
OSD HRAT
d'images
Une image doit être visible pour activer le
menu (image de caméra ou vidéo ou PC).
Appeler et fermer le menu principal en
appuyant sur la touche
MENU PRINCIPAL
Sélectionner le point souhaité du menu avec
les touches
+
(descendant). Appeler le menu en appuyant
-
sur la touche
Enter
Ces réglages sur écran (OSD) peuvent être
effectués séparément pour chaque source
d'image, auxquelles une position de
mémoire est attribuée. Celle-ci est affichée
en "MODE INFO" sous l'indication
"ENTRY" (0...63). Les positions de
mémoire sont affectées automatiquement.
Si une nouvelle source d'images est
reconnue, la position de mémoire libre
suivante est attribuée. Un total de 64
positions de mémoire est disponible.
SETUP
Le menu SETUP sert au grossissement et
au positionnement de l'image sur la zone
d'affichage de l'écran.
Sélectionner le point souhaité du menu avec
les touches
-
+
(descendant). Appeler et fermer le menu en
appuyant sur la touche
o
.
Puis modifier la valeur à l'aide des touches
-
et
+
-
.
appuyant sur la touche
les valeurs modifées sous Ì.
@ Position horizontale de l'image
" Dimension horizontale de l'image
# Position verticale de l'image
£ Dimension verticale de l'image
fi Netteté de l'image
Ì Sauvegarde du réglage
\ Réglages de base
Si les nouvelles valeurs ne sont pas
enregistrées, elle s'effacent lorsque
l'ERGOcom est éteint et les anciennes
valeurs sont rappelées lorsqu'on le rallume.
Les valeurs ci-contre sont des exemples
et sont valables pour une résolution d'écran
de 1024x768.
En cas de réglages erronés, il est possible
de revenir aux réglages faits en usine \.
FR
S
ERVICE
For activating the menu, a display image
(video/camera or PC) must be visible.
Call up and close the main menu by
.
pressing the key
Menue
MAIN MENU
Select the desired menu option with
(montant) et
the
-
(upwards) keys. Call up the menu by
.
pressing the
These OSD settings can be made separately
for any image source. A memory location
which is displayed under "Entry" in
"MODE INFO" is specified for each image
source (0...63). The memory locations are
automatically assigned.
If a new image source is detected, the next
free memory location is assigned, 64 free
memory locations are available altogether.
SETUP
The SETUP menu is used for expanding
and positioning the image on the display.
Select the desired menu option with
the
(upwards) keys. Call up and close the menu
by pressing the
(montant) et
the value with the keys
-
Terminate the completed input by pressing
.
the
Enter
. Fin de l'entrée en
@ Horizontal image position
. Enregistrer
" Horizontal image size
Menue
# Vertical image position
£ Vertical image size
fi Image definition
Ì Save setting
\ Default settings
cleared when ERGOcom is switched off
and the old values are called up again when
the unit is next switched on.
applicable for a screen resolution of
1024x768.
possible to return to the factory default
settings under \.
GB
O
I
PERATING
NSTRUCTIONS
Image presentation
OSD HRAT
.
Menue
(downwards) and
+
-
key .
Enter
(downwards) and
+
-
key. Then change
Enter
and
+
key. Save changed values under Ì.
Menue
Without saving, the new values are
Adjacent values are examples and are
In the event of incorrect settings, it is
ERGOcom
®
/ ERGOcam
.
-
®
Publicité
Table des Matières
