Operation Of Ergocom; A 4.2 Commande De L'ergocom; A 4.2 Uso Di Ergocom - KaVo Dental ERGOcom Instructions De Service Et De Montage

IT
I '
NSTRUZIONI PER L USO

A 4.2 Uso di ERGOcom

Azionare l'interruttore principale @.
Con l'aiuto dell'impugnatura igienica "
ruotare il display fino a raggiungere la
posizione desiderata.
Sul display compare la scritta " KaVo-
ERGOcom" .
Se al multibox è collegato un PC, subito
dopo compare l'immagine del PC come
predefinito.
Se l'ERGOcam # (optional) viene estratto
dal suo supporto, il display commuta
automaticamente sull'immagine della
telecamera. (Per ulteriori informazioni
sull'uso di ERGOcam cfr. A 5).
Se non vi è alcun collegamento con PC o
con altra fonte video esterna e se
l'ERGOcam non viene estratto dal suo
supporto, sul display rimane la scritta
" KaVo ERGOcom " (e non lo stato di stand
by!).
Vedere alla pagina seguente il
prospetto della logica faretra della
telecamera.
Il tasto £ display ON/OFF commuta il
display nello stato di stand by anche in
presenza del segnale di entrata (ad esempio
di PC collegato).
Tasto fi VIDEO EXTERNAL
Compare l'immagine della fonte di segnale
esterna Y/C collegata al multibox.
(telecamera esterna, videoregistratore,
riproduttore DVD, ecc.).
In stato di stand by, per non
danneggiare il display, viene
disinserita la retroilluminazione.
L'alimentazione di tensione dei componenti
elettronici rimane invece inserita. E'
dunque normale che il monitor si riscaldi
lievemente.
I tasti Ì e \ sono necessari solo quando
l'ERGOcam 1 è inserito. La loro funzione è
descritta nel Capitolo A 5.
28
FR
I S
NSTRUCTIONS DE ERVICE

A 4.2 Commande de l'ERGOcom

Actionner l'interrupteur principal @.
Tourner et pivoter l'écran avec la poignée
hygiénique " dans la position souhaitée.
L'écran affiche l'indication "KaVo-
ERGOcom".
Si un PC est raccordé sur le multibox,
l'écran affichera ensuite l'image standard
du PC.
Dès que l'on retire une ERGOcam # (en
option) du support, l'écran commute
automatiquement sur la présentation de
l'image de la caméra. (Pour les autres
commandes de l'ERGOcam voir A 5).
L'indication "KaVo ERGOcom" continue
d'être affichée sur l'écran si aucun
ordinateur ni source vidéo externe ne sont
raccordés et qu'une ERGOcam reste dans le
support. (Pas d'état d'attente !).
Voire logique de rangement de la
caméra à la page suivante.
La touche £ Display ON/OFF commute
l'écran en état d'attente, même dans le cas
où un signal d'entrée apparaît (par ex. PC
branché).
La touche fi VIDEO EXTERNAL
Cette touche présente la source de signal
Y/C externe raccordée sur le multibox.
(caméra externe, magnétoscope, lecteur
DVD).
En état d'attente, l'éclairage de fond
est débranché pour ménager l'écran.
Toutefois, l'alimentation des composants
électroniques reste branchée. Un léger
échauffement du multibox est donc tout à
fait normal.
Les touches Ì et \ sont nécessaires
uniquement dans le cas où une ERGOcam 1
est adaptée. Leurs fonctions sont décrites au
chapitre A 5.
GB
O I
PERATING NSTRUCTIONS
A 4.2 Operation of ERGOcom
Press main switch @.
Rotate and swivel display to desired
position by means of hygienic handle ".
The " KaVo-ERGOcom ." logo appears
briefly on the display.
If a PC is connected to the Multibox, an
image of the PC then usually appears.
If ERCOcam # (optional) is removed from
the holder, the display automatically switches
to the camera image display. (For further
operation of the ERGOcam, see A 5).
If no PC or external video source is
connected and ERGOcam is not removed
from the holder, the " KaVo ERGOcom "
logo remains visible on the display. (Not a
standby state!)
See Camera Support Logic on next
page.
Key £ Display ON/OFF switches the
display to the standby state even when there
is an incoming signal (e.g. PC switched on).
Key fi VIDEO EXTERNAL
The external Y/C signal source connected
to the Multibox is displayed. (External
camera, video recorder, DVD player, etc.).
In the standby state, the background
lighting is switched off to protect the
display. However, the voltage supply of the
electronic components remains switched on.
Slight heating of the housing is therefore
normal.
Keys Ì and \ are required only when an
ERGOcam 1 is connected. Their functions
are described under Section A 5.
ERGOcom ® / ERGOcam ®