Table des Matières
Publicité
IT
I
'
NSTRUZIONI PER L
USO
Tasto white balance @
La caratterizzazione del colore è
regolata sulla temperatura cromatica
delle lampade integrate. In base alle
necessità è possibile tuttavia personalizzare
la regolazione del colore (white balance)
Orientare ERGOcam 1 su una superficie
bianchissima (foglio di carta bianco).
Azionare brevemente sul pannello di
comando il tasto white-balance @.
Il LED che lampeggia, significa che il
white balance è in fase di esecuzione. Dopo
circa 3 secondi il LED cessa di lampeggiare
e il white balance è terminato.
Il white balance è operante soltanto nella
modalità INTRA o EXTRA attiva.
La commutazione tra un modo
operativo e l'altro annulla
l'impostazione di un white balance già
eseguito. Per salvare il valore, bisogna
memorizzarlo tramite il display on screen
"Impostazioni della telecamera" (cfr. A 7).
Regolazione della luminosità
ERGOcam 1 ha una regolazione della
luminosità completamente elettronica. Non
è quindi necessario regolare il diaframma
dell'obbiettivo.
36
FR
I
S
NSTRUCTIONS DE
ERVICE
Touche d'équilibrage des blancs @
La caractéristique de couleur est
réglée sur la température de couleur
des lampes intégrées. Il est toutefois
possible d'effectuer, en cas de besoin, une
adaptation individuelle de couleur
(équilibrage des blancs).
Orienter l'ERGOcam 1 vers une surface
d'un blanc pur (une feuille de papier blanc).
Actionner brièvement la touche White-
Balance @ sur le clavier de commande.
La LED clignotante indique qu'il est
procédé à l'équilibrage des blancs.
Celui-ci est achevé dès la fin du
clignotement (env. 3 secondes).
L'équilibrage des blancs est uniquement
effectif pour le mode de service INTRA ou
EXTRA momentanément actif.
Tout changement du mode de service
efface ces réglages. Seule une
sauvegarde effectuée dans les "réglages de
la caméra" sur l'écran permet de conserver
la valeur réglée (voir A 7).
Réglage de la luminosité
La caméra ERGOcam 1 est dotée d'un
réglage de luminosité entièrement
électronique. Il n'est donc pas nécessaire
d'effectuer une mise au point du
diaphragme sur l'objectif.
GB
O
I
PERATING
NSTRUCTIONS
White balance key @
The colour characteristic is adjusted to
the colour temperature of the
integrated lamps. If required, however, an
individual colour adjustment (white
balance) can be carried out.
Point the ERGOcam 1 at a pure white
surface (sheet of white paper).
Press the white balance key @ on the
control panel briefly.
The flashing of the LED indicates that the
white balance is being carried out. After the
end of the flashing (about 3 seconds), the
white balance is complete.
The white balance is effective only for the
INTRA or EXTRA mode currently active.
Simply switching between the modes
results in the settings of a previously
performed white balance being cleared. In
order to retain the value, it must be stored
via the on-screen display "camera settings"
(see A 7).
Brightness control
The ERGOcam 1 has a fully electronic
brightness control. Adjustment of the lens
aperture is thus unnecessary.
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
Publicité
Table des Matières
