Table des Matières
Publicité
IT
I
'
NSTRUZIONI PER L
USO
A 3.3 ERGOcam 2
Disinserire @'interruttore centrale di
ERGOcom.
ERGOcam 2 è inidoneo alla
sterilizzazione ad aria calda come pure alla
termodisinfezione.
Non immergere ERGOcam 2 in soluzioni
liquide e non trattarlo con spray
disinfettante.
Non riporre ERGOcam 2 in sterpack.
Pulire ERGOcam 2 prima della
disinfezione.
Se ERGOcam 2 riproduce un'immagine non
chiara o si riscontrano delle macchie
occorre pulire l'ottica.
Pulire strumento e flessibile con un panno
pulito, sterile e inumidito con alcol o
soluzione disinfettante.
Tirare in avanti l'inserto del manipolo.
Inumidire con alcol un bastoncino d'ovatta.
Scuotere via l'eventuale eccesso di alcol.
Pulire la finestra ottica @ e il sensore CCD
del manipolo con movimenti rotatori
dall'interno verso l'esterno.
In caso di impurità persistenti fare
controllare e pulire la telecamera dai tecnici
del Dental Depot e della KaVo (cfr. A 1.3).
Non immergere mai in acqua la
finestra ottica 1 e il sensore CCD; e
neppure sterilizzarli in soluzioni
disinfettanti. Evitare il contatto diretto con
il sensore d'immagine CCD .
22
FR
I
S
NSTRUCTIONS DE
ERVICE
A 3.3 ERGOcam 2
Eteindre l'ERGOcom à l'aide de
l'interrupteur principal @.
Ne pas utiliser de produits corrosifs pour
le nettoyage. Les produits lessiviels peuvent
détériorer la surface ou les éléments
optiques.
Ne pas plonger ERGOcam 2 dans un
liquide.
Ne pas traiter ERGOcam 2 avec un spray
désinfectant.
Ne pas stériliser ERGOcam 2 dans
l'autoclave.
Ne pas stocker ERGOcam dans le Ster-
Pack.
Nettoyer la surface avec un chiffon doux et
un liquide d'entretien doux.
En cas où l'ERGOcam 2 produit une image
flou ou si des taches sont visibles, l'optique
de l'ERGOcam 2 doit-être nettoyé.
Retirer l'insert de la pièce à main vers
l'avant.
Humidifier un coton-tige avec de l'alcool.
Secouer le coton-tige.
Nettoyer la fenêtre optique @ et le capteur
CCD de la pièce à main de la caméra en
effectuant des mouvements circulaires de
l'intérieur vers l'extérieur.
En cas d'impuretés persistantes, faire
contrôler et nettoyer la caméra par un
technicien du dépôt dentaire ou par les
techniciens de KaVo (voir A 1.3).
Ne jamais plonger la fenêtre optique
ou le capteur CCD dans l'eau ou dans
des solutions de désinfection, ni les
stériliser. Eviter tout contact direct du
capteur d'image CCD.
GB
O
I
PERATING
NSTRUCTIONS
A 3.3 ERGOcam 2
Switch off ERGOcom at main switch @.
Do not use aggressive materials for
cleaning. Abrasives may damage the
surface or the optical system.
Do not immerse ERGOcam 2 in liquids.
Do not treat ERGOcam 2 with
disinfectant spray.
Do not sterilize ERGOcam 2 in an
autoclave.
Do not store ERGOcam 2 in the Ster-
Pack.
The surface should be cleaned with a soft
cloth and a mild cleaning liquid.
If ERGOcam 2 gives a blurred image or
spots are observed on it, the optical system
of ERGOcam 2 should be cleaned.
Pull off the tip of the handpiece forwards.
Moisten a cotton wool tip with alcohol.
Shake the cotton wool tip.
Clean optical window @ and CCD
sensor in the camera handpiece with
circular movements from the inside
outwards.
If dirt cannot be removed, have the camera
checked and cleaned by the agent's
technicians or KaVo technicians.
Never immerse or sterilize the optical
window and CCD sensor in water or
disinfectant solution or sterilize them.
Avoid direct contact with the CCD image
sensor.
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
Publicité
Table des Matières
