KaVo Dental ERGOcom Instructions De Service Et De Montage page 84

IT
I
STRUZIONI PER IL MONTAGGIO
B 4.1 Controlli delle distanze
La distanza fra lo spigolo inferiore del
braccio orientabile della lampada e il
pavimento deve essere assolutamente
inferiore a 1,94 m (Rischio di collisione fra
la lampada e ERGOcom).
Nei trattamenti della mascella superiore
eseguiti nella posizione più bassa, la bocca
del paziente risulta illuminata in modo
insufficiente. In tal caso la lampada deve
essere rimontata sull'asta di supporto
ERGOcom.
Misure da adottare per raggiungere la
distanza di 1,94 m:
Se possibile spingere verso l'alto il braccio
di sostegno della lampada a soffitto
oppure adottare una diversa combinazione
tubo interno-esterno.
Tubo interno: Lunghezza Tubo esterno:
N° d'ordine N°d'ordine
Lunghezza Lunghezza
0740 4231 0740 3511
460 mm 574 mm
0740 4290 0740 4301
265 mm 374 mm
Nella lettera d'ordine è necessario indicare
il colore desiderato!
82
FR
I M
NSTRUCTIONS DE ONTAGE
B 4.1 Contrôle de l'espacement
La distance entre le bord inférieur du
bras pivotant et le sol doit être au
minimum de 1,94 m. (Risque de collision
entre la lampe et l'ERGOcom.)
Il pourrait en résulter un éclairage
insuffisant de la bouche du patient en cas
de traitement du maxillaire supérieur
effectué en position basse. Dans ce cas, il y
a lieu de démonter la lampe et de la
remonter sur la colonne d'assemblage de
l'ERGOcom.
Mesures à prendre pour obtenir la
distance de 1,94 m:
Si possible, glisser vers le haut la colonne-
support de la lampe fixée au plafond,
ou utiliser une autre combinaison de tube
intérieur/extérieur.
Tube intérieur: Tube extérieur:
N° de cde. N° de cde.
Longueur Longueur
0740 4231 0740 3511
460 mm 574 mm
0740 4290 0740 4301
265 mm 374 mm
Indiquer toujours la couleur souhaitée lors
de votre commande!
GB
A I
SSEMBLY NSTRUCTIONS
B 4.1 Checking distances
The distance between the lower edge
of light swivel arm and the floor must
be minimum 1.94 m. (Danger of collision
between light and ERGOcom.)
This may lead to inadequate illumination of
the patient's mouth during treatment of the
upper jaw, in the lowest position. In this
case, the lamp must be remounted on the
ERGOcom mounting post.
Measures for achieving the distance
of 1.94 m:
If possible, push the retaining rod of the
ceiling-mounted lamp upwards or use
another combination of inner/outer tube.
Inner tube: Outer tube:
Order No. Order No.
Length Length
0740 4231 0740 3511
460 mm 574 mm
0740 4290 0740 4301
265 mm 374 mm
When ordering, it is essential to state the
desired colour!
ERGOcom ® / ERGOcam ®